Übersetzung für "Abseits" in Englisch
Dies
wäre
beispielsweise
bei
Verbrennungsanlagen
in
abseits
gelegenen
Gebieten
völlig
unmöglich.
This
would
be
impossible
for
incineration
plants
in
remote
areas,
for
example.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
zahlen
gerne
dafür,
auch
abseits
des
Haushalts.
The
Member
States
are
happy
to
pay
for
this
outside
the
budget.
Europarl v8
Keine
Region
in
der
Europäischen
Union
wird
ins
Abseits
geschoben.
No
region
in
the
European
Union
is
shoved
to
one
side.
Europarl v8
Es
wird
oftmals
in
abgeschirmter
Geheimhaltung
abseits
der
großen
Debatten
diskutiert.
The
subject
is
often
brought
up
in
guarded
secrecy
outside
the
debate.
Europarl v8
Oft
arbeiten
sie
abseits
der
rechtlichen
Vorschriften
und
besitzen
keinerlei
Rechte
...
They
often
work
outside
legal
regulations
and
do
not
enjoy
any
rights
...
Europarl v8
Das
betrifft
auch
die
ländlichen
und
die
abseits
liegenden
Gebiete.
This
also
applies
to
rural
and
remote
areas.
Europarl v8
Irak
ist
im
Grunde
genommen
ins
Abseits
getrieben
worden.
Iraq
has
in
a
sense
been
put
on
one
side.
Europarl v8
Herr
Präsident,
wird
dürfen
hier
nicht
länger
abseits
stehen.
Mr
President,
we
cannot
remain
aloof.
Europarl v8
Europa
und
seine
Institutionen
können
nicht
abseits
stehen.
Europe
and
its
institutions
cannot
remain
on
the
outside.
Europarl v8
Immer
mehr
Flüchtlinge
werden
abseits
der
Großkontrollpunkte
an
der
deutsch-österreichischen
Grenze
aufgegriffen.
More
and
more
refugees
are
being
picked
up
away
from
major
control
points
on
the
German-Austrian
border.
WMT-News v2019
Wir
blättern
durch
alte
Fotoalben,
etwas
abseits
vom
Haus.
We
flip
through
some
old
photo
albums,
off
to
the
side
of
the
house.
GlobalVoices v2018q4
Abseits
der
Flussläufe
ist
das
Käsivarsi-Gebiet
dagegen
fast
völlig
unbewohnt.
In
contrast,
the
part
of
the
Käsivarsi
Mountains
away
from
the
rivers
is
almost
completely
uninhabited.
Wikipedia v1.0
Dissektionen
in
Europa
nur
bei
männlichen
Kriminellen
und
abseits
der
Kirche
erlaubt.
At
that
time
the
dissection
of
bodies
was
only
legal
if
the
subject
was
a
male
criminal
and
considered
outside
of
the
Church.
Wikipedia v1.0
Er
hält
sich
immer
abseits
der
Massen.
He
always
stands
aloof
from
the
masses.
Tatoeba v2021-03-10