Übersetzung für "Abschwimmen" in Englisch

Hierdurch erübrigt sich jede Maßnahme, die ein Abschwimmen der Dosen verhindern soll.
This obviates the need for any measure designed to prevent the cans from floating off.
EuroPat v2
Ein Abschwimmen oder Abplatzen von Zinküberzügen wird nicht beobachtet.
Floating away or peeling of the zinc coatings is not observed.
EuroPat v2
Deshalb müssen immer zusätzliche Einrichtungen vorhanden sein, welche ein Abschwimmen der Dosen verhindern.
For this reason there always have to be additional mechanisms available for preventing the cans from floating off.
EuroPat v2
Ferner kann erfindungsgemäß die Transportkette von An­schlagleisten begleitet sein, die ein Abschwimmen ver­hindern.
According to the invention the chain conveyor can also be accompanied by stop bars, which prevent a washing away.
EuroPat v2
Im zweiten Bereich 12 fallen zuerst vorwiegend die schweren Beimengungen, dann vorwiegend die schweren Körner und zuletzt der überwiegende Teil der mittelschweren Körner durch die Löcher 14 hindurch, wogegen die leichten Körner auf der Wirbelschicht gegen den Leichtkornauslauf 10 abschwimmen.
In the second region 12, falling through the holes 14 first are predominatly the heavy impurities, then predominatly the heavy grains and finally the greater part of the medium-heavy grains, whereas the light grains swim away on the fluidized bed toward the light grain outlet 10.
EuroPat v2
Insbesondere hat ein Schiff nach der DE-A-2 343 719 und der DE-A-2 530 103 den Nachteil, dass die gebrochenen Eisschollen von voller Schiffsbreite unkontrolliert nach irgendeiner Schiffsseite abschwimmen, aber oftmals nicht vollständig unter der ungebrochenen Eisdecke verschwinden oder durch unkontrollierbare Zerkleinerungsbrüche in mehr oder weniger viele Teilstücke zerbrechen, die ebenfalls nicht seitlich unter die feste Eisdecke abzuleiten sind.
A ship according to German Pat. Nos. 2,343,719 and 2,530,103 has the disadvantage that the broken ice floes with the complete ship's beam can float in uncontrolled manner to any side, but often do not completely disappear beneath the unbroken ice layer or are broken into a larger or smaller number of fragments by uncontrollable crushing operations, which can also not be passed laterally under the fixed ice layer.
EuroPat v2
Durch die chemische Aktivierung der Trägeroberfläche haften die Gefrierschnitte überraschend fest, und es kommt nicht mehr vor, dass sie während der Inkubationen oder während der Waschvorgänge abschwimmen, nicht einmal dann, wenn man sie mehrere Tage lang in der Flüssigkeit hält oder wenn man sie lange und kräftig überspült.
As a result of chemically activating the support surface, the frozen sections adhere surprisingly well and, during incubation or washing processes, there is no longer a risk of washing them away, not even if they are kept for several days in the liquid or if they are vigorously washed for a long time.
EuroPat v2
Durch Aufkleben oder Heißsiegelung auf Filmmaterial aufgebrachte Magnetspuren neigen vor allem beim Naßprozess der Filmentwicklung zum "Abschwimmen" der Magnetspuren.
Magnetic tracks which are applied to film material by adhesion or hot sealing tend to "float off" their assigned path particularly in the wet process of film development.
EuroPat v2
Die Zentrierung ergibt sich dabei einerseits dadurch, dass die Druckscheibe 28 gewissermassen eine "Basis" darstellt, die die auf sie wirkenden Kraftkomponenten 36 der Zylinder 27 günstiger verteilt, als es bisher bei zentrischem Andruck der Fall war, und so einem "Abschwimmen" des Bolzens 2 auf der Schweissschmelze entgegenwirkt.
Centering is achieved on the one hand by virtue of the fact that the pressure disk 28 represents a sort of "base" which distributes the force components 36 of the cylinders 27 acting on it more advantageously than in the case of central pressure application, and thus prevents the stud 2 from "floating away" on the weld melt.
EuroPat v2
Weiterhin soll sowohl in der Waschzone wie auch in der Spülzone ein Abschwimmen, insbesondere infolge von Waschbad- bzw. Spülbadbewegungen, der Dosen verhindert werden.
Moreover, both in the washing zone and in the rinsing zone, it is necessary to prevent a washing away of the cans, particularly due to washing or rinsing bath movements.
EuroPat v2
Dies geschieht selbstverständlich in zumindest waagrechter Lage der Dosen, wobei diese gegen ein Abschwimmen gesichert sein müssen.
This obviously takes place with the cans in the horizontal position and they must be secured against washing away.
EuroPat v2
Damit ein Abschwimmen der Dosen 4 beim etwa waagrechten Führen an den Stäben 5 der Transportkette 6 verhindert wird, ist einmal an eine Führung der Dosen 4 zwischen der Transportkette 6 und einer Anschlagleiste l0 gedacht.
In order to prevent washing away of the cans 4 in the case of a roughly horizontal guidance on rods 5 of chain conveyor 6, cans 4 are guided between the chain conveyor 6 and a stop bar 10.
EuroPat v2
Die Strömung wird stark verwir­belt und ist auch in der Hauptströmungsphase starken Fluktuationen unterworfen, da die von den Strahlrändern ausgehenden Wirbelstrukturen ungeordnet abschwimmen.
The turbulence of the flow is strong, and also in the main flowing phase, the flow is subjected to great fluctuations, because the vortex structures emanating from the jet boundaries irregularly float away.
EuroPat v2
Damit das angestaute Flotat bzw. die im Wesentlichen Proteine und/oder Fette umfassende Phase möglichst frei auf dem restlichen Glukosesirup zum zugehörigen Austrag abschwimmen kann, ist bei einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Anlage die Zentrifugalabtrennvorrichtung mit einer Schneckenwendel gestaltet, deren Schneckenkörper zwischen einem Einlass für den Stärkelösung und der Austragsvorrichtung zum Abscheiden der im Wesentlichen Proteine und/oder Fette umfassenden Phase im Wesentlichen keine Öffnung aufweist.
So that the banked-up floating component or the phase substantially comprising proteins and/or fats can float as freely as possible on the residual glucose syrup of the associated discharge, in a further advantageous configuration of the equipment according to the invention the centrifugal separating device is configured with a screw helix, of which the screw body substantially does not comprise an opening between an inlet for the starch solution and the discharging device for separating the phase substantially comprising proteins and/or fats.
EuroPat v2
Die aktiven Gäste können auch lange Strecken im Gegenstrom des Schwimmbeckens abschwimmen, sie können sich physisch belasten, an Aqua Fitness Trainings teilnehmen und danach die Reinigungswirkung der finnischen- und Infrasauna genießen.
Our active guests can swim long stretches against the opposed current, they can load themselves physically or participate in the Aqua fitness workouts and then clean their bodies in the Finnish- and Infrasauna.
ParaCrawl v7.1