Übersetzung für "Abschreibungsbasis" in Englisch
Die
Abschreibungsbasis
des
Ersatzwirtschaftsgutes
wird
um
denselben
Betrag
gekürzt.
The
depreciation
base
of
the
replacement
asset
shall
be
reduced
by
the
same
amount.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Jahr
wird
der
manuell
erfasste
Wiederbeschaffungswert
als
Abschreibungsbasis
verwendet.
In
this
year,
the
replacement
value
which
has
been
manually
entered
is
used
as
the
depreciation
base.
ParaCrawl v7.1
Abschreibungsbasis
in
der
anlagenartenspezifischen
Abschreibungsstufe
ändern.
Changing
the
depreciation
base
in
the
fixed
asset
class-specific
depreciation
level
ParaCrawl v7.1
Auch
Nachaktivierungen
in
Folgejahren
werden
gemäß
Abschreibungsbeginn
zeitanteilig
in
die
Abschreibungsbasis
eingerechnet.
Subsequent
capitalizations
in
the
following
years
are
also
partially
included
in
the
depreciation
base
as
per
the
depreciation
start.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
Ihren
Anforderungen
können
Sie
u.a.
die
Abschreibungsbasis
oder
den
Abschreibungsbeginn
frei
bestimmen.
You
can
set
the
depreciation
base
and
start
according
to
your
requirements.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Folgejahre
wird
der
Wiederbeschaffungswert
als
Abschreibungsbasis
jeweils
neu
ermittelt.
For
the
following
years,
the
replacement
value
is
determined
anew
as
the
depreciation
base.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Abschreibungsbasis
bestimmen
Sie,
welcher
Wert
der
AfA-Berechnung
zu
Grunde
liegt.
You
use
the
depreciation
base
to
define
the
value
on
which
the
depreciation
calculation
is
based.
ParaCrawl v7.1
Die
Buchwerte
des
Rechtsvorgängers
sind
als
Abschreibungsbasis
zu
übernehmen.
The
assignor’s
asset
value
must
be
assumed
as
the
depreciation
base.
ParaCrawl v7.1
Der
Bezugswert
ist
die
Abschreibungsbasis.
The
reference
value
is
the
depreciation
base.
ParaCrawl v7.1
Durch
nachträgliche
Anschaffungskosten
nach
dem
Zugangsjahr
wird
bei
der
AfA-Berechnungsform
Prozentsatz
auf
Abschreibungsbasis
die
Abschreibungsdauer
verlängert.
Subsequent
acquisition
costs
after
the
year
of
the
acquisition
extend
the
depreciation
duration
for
the
Percentage
on
Depreciation
Base
depreciation
calculation
form.
ParaCrawl v7.1
Andere
als
die
in
den
Artikeln
33
und
38
genannten
Wirtschaftsgüter
werden
in
einem
Sammelposten
zu
einem
jährlichen
Satz
von
25
%
der
Abschreibungsbasis
abgeschrieben.
Fixed
assets
other
than
those
referred
to
in
Articles
33
and
38
shall
be
depreciated
together
in
one
asset
pool
at
an
annual
rate
of
25
%
of
the
depreciation
base.
TildeMODEL v2018
Andere
als
die
in
den
Artikeln
36
und
40
genannten
Wirtschaftsgüter
werden
in
einem
Sammelposten
zu
einem
jährlichen
Satz
von
25
%
der
Abschreibungsbasis
abgeschrieben.
Fixed
assets
other
than
those
referred
to
in
Articles
36
and
40
shall
be
depreciated
together
in
one
asset
pool
at
an
annual
rate
of
25%
of
the
depreciation
base.
TildeMODEL v2018
Abschreibungsbasis
des
Sammelpostens
am
Ende
des
Steuerjahres
ist
der
steuerliche
Wert
am
Ende
des
Vorjahres
berichtigt
um
Wirtschaftsgüter,
die
im
laufenden
Jahr
zu
dem
Sammelposten
hinzukommen
oder
ihn
verlassen.
The
depreciation
base
of
the
asset
pool
at
the
end
of
the
tax
year
shall
be
its
value
for
tax
purposes
at
the
end
of
the
previous
year,
adjusted
for
assets
entering
and
leaving
the
pool
during
the
current
year.
TildeMODEL v2018
Abschreibungsbasis
des
Sammelpostens
am
Ende
des
Steuerjahres
ist
der
steuerliche
Wert
am
Ende
des
Vorjahres
berichtigt
um
Wirtschaftsgüter,
die
im
relevanten
Jahr
zu
dem
Sammelposten
hinzukommen
oder
ihn
verlassen.
The
depreciation
base
of
the
asset
pool
at
the
end
of
a
tax
year
shall
be
its
value
for
tax
purposes
at
the
end
of
the
preceding
tax
year,
adjusted
for
assets
entering
and
leaving
the
pool
during
the
relevant
tax
year.
TildeMODEL v2018
Die
indirekten
Kosten
für
die
Herstellung
eines
Wirtschaftsguts
des
Anlagevermögens
durch
den
Steuerpflichtigen
werden
der
Abschreibungsbasis
ebenfalls
hinzugefügt,
wenn
sie
nicht
anderweitig
abziehbar
sind.
In
the
case
of
fixed
assets
produced
by
the
taxpayer,
the
indirect
costs
incurred
in
production
of
the
asset
shall
also
be
added
to
the
depreciation
base
in
so
far
as
they
are
not
otherwise
deductible.
TildeMODEL v2018
Die
Abschreibungsbasis
eines
abschreibungsfähigen
Wirtschaftsguts
des
Anlagevermögens
wird
durch
Abzug
jeder
Beihilfe
verringert,
die
unmittelbar
mit
dem
Erwerb,
der
Herstellung
oder
der
Verbesserung
des
Wirtschaftsguts
nach
Artikel
8
Buchstabe
a
zusammenhängt.
The
depreciation
base
of
a
fixed
asset
subject
to
depreciation
shall
be
reduced
by
deducting
the
amount
of
any
public
subsidy
directly
linked
to
the
acquisition,
construction
or
improvement
of
the
asset,
as
referred
to
in
(a)
point
of
Article
8.
TildeMODEL v2018
Die
Abschreibungsbasis
umfasst
alle
Kosten,
die
direkt
mit
dem
Erwerb,
der
Herstellung
oder
der
Verbesserung
eines
Wirtschaftsguts
des
Anlagevermögens
zusammenhängen.
The
depreciation
base
shall
comprise
any
cost
directly
connected
with
the
acquisition,
construction
or
improvement
of
a
fixed
asset.
TildeMODEL v2018
Die
Abschreibungsbasis
umfasst
die
Kosten,
die
mit
dem
Erwerb,
der
Herstellung
oder
der
Verbesserung
eines
Wirtschaftsguts
des
Anlagevermögens
direkt
zusammenhängen.
The
depreciation
base
shall
comprise
costs
directly
connected
with
the
acquisition,
construction
or
improvement
of
a
fixed
asset.
TildeMODEL v2018
Kosten
des
Erwerbs,
der
Errichtung
oder
der
Verbesserung
von
Wirtschaftsgütern
werden
der
Abschreibungsbasis
hinzugefügt
während
die
Erlöse
aus
der
Veräußerung
von
Wirtschaftsgütern
und
jeder
Art
von
Ausgleichszahlungen
für
deren
Verlust
oder
Zerstörung
abgezogen
werden.
Acquisition
or
construction
costs
and
costs
of
improvement
of
assets
shall
be
added
to
the
depreciation
base,
whereas
the
proceeds
of
a
disposal
of
assets
and
any
compensation
received
for
the
loss
or
destruction
of
an
asset
shall
be
deducted.
TildeMODEL v2018
Von
der
Abschreibungsbasis
eines
abschreibungsfähigen
Wirtschaftsguts
des
Anlagevermögens
wird
jede
Beihilfe
abgezogen,
die
unmittelbar
mit
dem
Erwerb,
der
Herstellung
oder
der
Verbesserung
des
Wirtschaftsguts
nach
Artikel
11
Buchstabe
a
zusammenhängt.
The
depreciation
base
of
a
fixed
asset
subject
to
depreciation
shall
be
reduced
by
any
subsidy
directly
linked
to
the
acquisition,
construction
or
improvement
of
the
asset
as
referred
to
in
Article
11(a).
TildeMODEL v2018
Die
Ermittlung
der
Wertminderung
erfolgt
mit
Hilfe
von
Abschreibungsarten,
die
alle
berechnungsrelevanten
Daten
enthalten,
u.a.
Abschreibungsbasis,
Prozentsatz.
Depreciation
methods
are
used
to
determine
the
value
reduction;
they
contain
all
relevant
data,
such
as
the
depreciation
base
and
percentage.
ParaCrawl v7.1
Zu
erklären
ist
das
mit
der
um
27,4
Mio.
EUR
gestiegenen
Abschreibungsbasis,
die
auf
die
Finalisierung
von
großen
Investitionsprojekten
(Erneuerung
Hochofen
5
sowie
neue
Vakuumanlage
am
Standort
Linz,
Österreich,
HBI-Anlage
in
Texas,
USA)
in
den
letzten
Quartalen
zurückzuführen
ist.
This
can
be
explained
by
the
depreciation
basis
that
rose
by
EUR
27.4
million
as
a
result
of
finalizing
major
investment
projects
(renovation
of
blast
furnace
5
and
the
new
vacuum
plant
at
the
Linz
location,
and
the
HBI
plant
in
Texas)
in
the
past
quarters.
ParaCrawl v7.1
In
absoluten
Werten
betrachtet
fällt
die
Steigerung
beim
EBIT
durch
die
gestiegene
Abschreibungsbasis,
die
auf
die
Finalisierung
von
großen
Investitionsprojekten
(Erneuerung
Hochofen
5
und
neue
Vakuumanlage
am
Standort
Linz,
Österreich,
HBI-Anlage
in
Texas,
USA)
zurückzuführen
ist,
geringer
aus
als
beim
EBITDA.
Seen
in
terms
of
absolute
values,
the
increase
in
EBIT
was
smaller
than
the
rise
in
EBITDA
due
to
the
higher
depreciation
basis,
the
result
of
finalizing
major
investment
projects
(renovation
of
blast
furnace
5,
a
new
vacuum
system
at
the
site
in
Linz,
Austria,
and
the
HBI
plant
in
Texas,
USA).
ParaCrawl v7.1
Markanter
stellte
sich
das
Minus
beim
Betriebsergebnis
(EBIT)
als
Folge
der
Zunahme
der
Abschreibungsbasis,
vor
allem
durch
die
Finalisierung
großer
Investitionsprojekte
in
der
Steel
Division,
dar.
Even
more
marked
was
the
decline
in
profit
from
operations
(EBIT)
as
a
result
of
the
depreciation
basis
increase,
especially
due
to
finalizing
major
investment
projects
in
the
Steel
Division.
ParaCrawl v7.1