Übersetzung für "Abschlussstück" in Englisch

Beide Zuläufe 60, 61 sind hier an das untere Abschlussstück 27 angeschlossen.
Both supplies 60, 61 are here connected to the lower closing element 27 .
EuroPat v2
Das distale Ende 14 der Schlauchanordnung 10 ist durch ein Abschlussstück 36a verschlossen.
The distal end 14 of the hose arrangement 10 is closed by a closure piece 36 a .
EuroPat v2
Schwerkraftunterstützt wird der Halter anschließend bis an das Abschlussstück des unteren Lagers geführt.
Supported by the force of gravity, the holder is thereafter guided up to the closure piece of the lower support.
EuroPat v2
Ein Abschlussstück 90 verhindert, dass der Verdrängkörper 89 auf dem Stift 88 achsial wandern kann.
An end piece 90 prevents the displacement body 89 from shifting axially on the pin 88.
EuroPat v2
Die Segmentstreifen der Spreizbüchse 3 sind somit an dem ringförmigen Abschlussstück 7 starr miteinander verbunden.
The segmented strips of the expansion bush 3 are thus rigidly connected to one another at the annular end piece 7 .
EuroPat v2
Die Querstufe wird erfindungsgemäß durch vorzugsweise ein quer verlaufendes Abschlussstück in Form eines Keilstückes geglättet.
The transverse increment is smoothed in accordance with the invention by preferably one transversely running closure piece in the form of a wedge piece.
EuroPat v2
Salzmanns Abschlussstück an der Universität der Künste Muttersprache Mameloschn wurde 2013 als bestes Stück des Jahres mit dem Mühlheimer Publikumspreis geehrt.
Her final piece at the Berlin University of the Arts, "Muttersprache Mameloschn" ("Mother-tongue Yiddish") was selected as best piece of the year, and awarded the 2013 Mühlheimer Audience award.
WikiMatrix v1
Gegenstand vorliegender Erfindung ist eine Schneekanone mit einer zentralen Druckluftzuleitung und einer diese umgebenden und koaxial zu ihr angeordneten Druckwasserzuleitung, wobei die beiden Leitungen durch Innendüsen der Druckluftleitung miteinander verbunden sind, und die Druckluftzuleitung in einen in Richtung der Druckluftzufuhr vorn durch ein von mindestens drei zentralsymmetrisch angeordneten Aussendüsen durchsetztes Abschlussstück begrenzten Innenraum eines Sprühkopfes mündet, wobei von den Aussendüsen keine in der geometrischen Achse der Druckluftzuleitung liegt.
This invention relates to apparatus for making and distributing snow, and more particularly to a snow gun of the type having a central compressed-air supply line and a pressurized-water supply line disposed coaxially with and surrounding the compressed-air supply line, by which two supply lines an annular chamber is bounded, the two supply lines being interconnected by inner nozzles of the compressed-air supply line, and the compressed-air supply line opening out into an interior space, bounded at the front in the direction of the compressed-air feed by a perforated end piece, of a spray head.
EuroPat v2
Bei aufgeschraubtem Sprühkopf 7 wird durch dessen Innenwand sowie das Abschlussstück 8 ein Innenraum 9 begrenzt, der über drei Durchbohrungen 10, von denen keine in der geometrischen Achse der Druckluftzuleitung 1 liegt, mit der Aussenluft kommuniziert.
When spray head 7 is screwed on, its inside wall together with an end piece 8 bound an interior space 9 communicating with the outside atmosphere via three perforations 10, none of which is situated on the geometric or central axis of compressed-air supply line 1.
EuroPat v2
Gegenstand vorliegender Erfindung ist eine Schneekanone mit einer zentralen Druckluftzuleitung und einer diese umgebenden und koaxial zu ihr angeordneten Druckwasserzuleitung, wobei die beiden Leitungen durch Innendüsen der Druckluftleitung miteinander verbunden sind, und die Druckluftzuleitung in einen in Richtung der Druckluftzufuhr vorn durch ein durchbohrtes Abschlussstück begrenzten Innenraum eines Sprühkopfes mündet.
This invention relates to apparatus for making and distributing snow, and more particularly to a snow gun of the type having a central compressed-air supply line and a pressurized-water supply line disposed coaxially with and surrounding the compressed-air supply line, by which two supply lines an annular chamber is bounded, the two supply lines being interconnected by inner nozzles of the compressed-air supply line, and the compressed-air supply line opening out into an interior space, bounded at the front in the direction of the compressed-air feed by a perforated end piece, of a spray head.
EuroPat v2
Zur Verdeutlichung der Darstellung sind das Vordergehäuse 30, der Verstellmotor 34, das Verstellgetriebe 36, der Achszapfen 22, die Öffnung 24 und das Abschlussstück 26 aus der Fig.
For the sake of clarity of the drawing, the front housing 30, the adjusting motor 34, the adjusting transmission 36, the stub shaft 22, the opening 24 and the closure portion 26 of FIG.
EuroPat v2
Weiter ist das vorliegend beschriebene Blutentnahmegerät ein sol­ches, das ein durchgehendes Rohr aus Spezialstahl enthält, welches Rohr vorn ein Abschlussstück 31 vornehmlich aus spritzgeformten Acryl-Kunststoffen aufweist, das die flüssigkeitsführende Verbin­dung vom Rohr-Innenraum zum inneren Hohlraum 32 des Verschluss­blockes herstellt bzw. unterbricht und dicht und nichtbeweglich am Rohrende aufgezogen ist.
Furthermore, the currently described blood withdrawal device is such a device which includes a continuous tube of special steel, which tube exhibits at the front a closing piece 31, predominantly constructed of injection-moulded acrylic plastics, which establishes or interrupts the liquid-conducting connection from the interior space of the tube to the interior cavity 32 of the closure block and is fitted sealingly and removably to the end of the tube.
EuroPat v2
Das Abschlussstück 31 ist so ausgebildet, dass Flüssigkeit, speziell Blut, von innerhalb des genannten Stückes immer zum Innenraum des durchgehenden Rohres gelangen kann.
The closing piece 31 is designed in such a manner that liquid, specifically blood, can always pass from within the said piece to the interior space of the continuous tube.
EuroPat v2
Das Abschlussstück 31 besteht z.B. aus spritzgeformtem Polyacrylat und ist auf das Rohr R aufgespannt bzw. thermisch aufgezogen.
The closing piece 31 consists, for example, of injection-moulded polyacrylate and is stretched onto or thermally fitted to the tube R.
EuroPat v2
In diesem Abschlussstück verbinde ich alle Studien und gehe nun das Konzept des "Visual Ghost" mit der Referenz zu Theater und Performance andersartig an.
In this final piece I compound all of those studies, approaching the concept of Visual Ghost in a different way to make reference to theater or performance itself.
ParaCrawl v7.1
In dieser Ausführungsform wird der Gesamtfluidstrom GFS im gemeinsamen Zulauf 33 im unteren Abschlussstück 27 auf den Fluideinlass 32 und einen zusätzlichen Fluideinlass 52 aufgeteilt.
In this embodiment, the total fluid flow GFS in the joint supply 33 in the lower closing element 27 is divided between the fluid inlet 32 and an additional fluid inlet 52 .
EuroPat v2
Durch die Aufteilung des Gesamtfluidstroms GFS im unteren Abschlussstück 27 werden Verwirbelungen im Bereich des Fluidauslasses 35 und des Gasdurchlasses 34 vermieden.
Turbulences in the region of the fluid outlet 35 and of the gas passage 34 are avoided by the division of the total fluid flow GFS in the lower closing element 27 .
EuroPat v2
Auf diese Weise kann zwischen dem äusseren Umfang des Rohres und dem Hohlzylinder ein Ringraum definiert sein, der in ein deckelförmig, aber hohl ausgebildetes Abschlussstück mündet.
In this manner an annular space can be defined between the outside circumference of the pipe and that of the hollow cylinder, which opens into an end piece which is shaped like a cover but is hollow.
EuroPat v2
Zwischen dem äusseren Umfang des Rohres 21 und dem Hohlzylinder 25 ist dabei ein Ringraum 27 definiert, der in ein deckelartiges, hohles Abschlussstück 29 mündet.
Here an annular space 27 is defined between the outer circumference of the pipe 21 and the hollow cylinder 25, which opens into a cap-like, hollow end piece 29 .
EuroPat v2
Die Sekundärluftdüsen 52 sind dabei als Bohrungen in einem Abschlussstück 56 ausgebildet, das mittig den Ausströmkanal 44 trägt und am stromaufwärts gelegenen Ende des Ausströmkanals 44 einen Flansch für die Aufnahme eines, die Mischkammer 40 definierenden Rohrbauteiles bereitstellt.
The secondary air nozzles 52 are in the form of holes in a closing part 56, which centrally carries the outflow channel 44 and provides at the upstream end of the outflow channel 44 a flange for receiving a tubular component defining the mixing chamber 40 .
EuroPat v2
Die beiden in Längsrichtung des Einwegschlauchs 11 zueinander versetzten Öffnungen 18, 20 sind durch das Abschlussstück 36a jedoch nicht verschlossen.
The two openings 18, 20 offset to one another in the longitudinal direction of the disposable hose 11 are, however, not closed by the closure piece 36 a.
EuroPat v2
Das Abschlussstück 36b verschließt die seitliche Arbeitskanalöffnung 18, so dass der Arbeitskanal 22 nun mit einem Bereich vor dem distalen Ende 14 der Schlauchanordnung 10 in Verbindung steht.
The closure piece 36 b closes the lateral working passage opening 18 so that the working passage 22 is now connected to a region in front of the distal end 14 of the hose arrangement 10 .
EuroPat v2
Am oberen Ende der Hubschraube 21 befindet sich ein nach außen abstehendes Abschlussstück, das die Kugel 2 in einen am oberen Ende des Mantels der äußeren zylindrischen Abdeckung 24 der Hebevorrichtung 20 befindlichen Auslass 23 stößt bzw. lenkt.
An outwardly projecting termination piece is located at the upper end of the elevator screw 21, said termination piece pushing or deflecting the ball 2 into a outlet 23 which is located at the upper end of the jacket of the outer cylindrical cover 24 of the lifting apparatus 20 .
EuroPat v2