Übersetzung für "Abschirmhaube" in Englisch

Die Abschirmhaube 7 wirkt dabei in ihrer Arbeitsstellung nach Fig.
The protective hood 7 interacts in the position of operation shown in FIG.
EuroPat v2
Die Abschirmhaube sorgt dafür, dass die Streu in der Box bleibt.
The privacy hood helps keep the litter in the box.
ParaCrawl v7.1
Nach Einführung eines abgeschirmten Signalkabels 36 durch eine Leitungsdurchführung 35 im Flansch 32 und Verbindung des Signalkabels 36 mit dem Schrumpfring 50 kann die Abschirmhaube 33 aufgesetzt werden.
After introducing a shielded signal cable 36 through a passage 35 in the flange 32 and connecting the signal cable 36 to the shrunk-on ring 50, the shielding hood 33 can be put into position.
EuroPat v2
Danach wird die Kabelabschirmung 39 mit der Abschirmhaube 33 verbunden, worauf ein äusserer Gehäusedeckel 34 mit dem Gehäuse 31 verschweisst wird.
Then, the cable shield 39 is connected to the shielding hood 33, whereupon an outer housing cover 34 is welded to the housing 31.
EuroPat v2
Damit dann die statische Genauwägung der Prüfwaage 3 eingeleitet werden kann, ohne daß sich eine Beeinträchtigung des Wiegeergebnisses durch die in Fertigungsbetrieben üblicherweise herrschenden Umwelteinflüsse ergibt, arbeitet die Qualitätsüberwachungsvorrichtung noch mit einer Abschirmhaube 7, welche zeitweilig aus ihrer den Fig.
In order to be able to commence the precise static weighing procedure of the test balance 3 without impairing the weighing results with the ambient influences existing usually in manufacturing plants, the quality control apparatus according to the invention includes a protective hood 7 which can be moved temporarily from its position of rest shown in FIGS.
EuroPat v2
Erwähnenswert ist noch, daß es für eine optimale Arbeitsweise der Qualitätsüberwachungs-Vorrichtung zweckmäßig ist, wenn nicht nur der Spritzling-Zentrierkanal 6 in seinem Querschnitt eine relativ enge Anpassung an das Größtmaß des jeweiligen Formteils aufweist, sondern darüber hinaus auch die Abschirmhaube 7 in ihren Abmessungen so klein als möglich gewählt wird.
It should also be mentioned that an optimum operation of the quality control apparatus according to the present invention is obtained if not only the centering duct 6 has a section which is relatively closely adapted to the maximum size of the molded article, but if the protective hood 7 is also selected with dimensions which are as small as possible.
EuroPat v2
Denkbar ist auch, die Abschirmhaube 7 mit dem Spritzling-Zentrierkanal 6 gleichgerichtet bewegbar vorzusehen, wenn dafür gesorgt werden kann, daß der Spritzling-Zentrierkanal 6 an seinem unteren Ende sicher abzudichten ist.
If it is to be ensured that the centering duct 6 is safely sealed off at its lower end, the protective hood 7 and the centering duct 6 can be made to move in the same direction.
EuroPat v2
Von dieser Abschirmhaube 114 stehen radial gegen innen Rippen 114' ab, die ein das feste Kontaktstück 46 und das Kontaktrohr 110 mit Abstand umgreifendes, rohrartiges Kontakttragelement 116 tragen.
Ribs 114' project radially inwards from this shielding cap 114, and carry a tubular contact supporting element 116 which surrounds but is spaced from the stationary contact piece 46 and the contact tube 110.
EuroPat v2
In Abweichung davon ist es selbstverständlich möglich, den Korb der Siebeinrichtung oder eine kreisrunde Siebwand fest anzuordnen und das Gehäuse 10 und die Abschirmhaube 15 rotierend anzutreiben.
In deviation from this embodiment, it is of course possible that the basket of the sieve device or a circular round sieve wall is fixed, while the housing 10 and the screening hood 15 are rotatably driven.
EuroPat v2
Ebenso wird daran gedacht, das Gehäuse 10 in Kombination mit der Abschirmhaube 15 in mehrfacher Ausführung auf die Siebflächen einwirken zu lassen.
It is also recommended that the housing 10 in combination with the screening hood 15 can act on the sieve surfaces in a multiple embodiment.
EuroPat v2
Diese bekannte Abschirmhaube eignet sich nicht für Schaltschränke der eingangs erwähnten Art, die bereits selbst eine oder zwei Schranktüren besitzen.
These known types of shielding hoods are not suited for switch cabinets of the type stated, which already has one or two casing doors.
EuroPat v2
Als Abschirmungsmittel können beispielsweise ein elektrisch leitender Abschirmdeckel, eine Abschirmhaube, ein Abschirmgehäuse oder mindestens eine Kammerzwischenwand dienen.
An electrically conductive screening cover, a screening hood, a screening housing or at least one chamber intermediate wall can serve as screening means.
EuroPat v2
Selbstverständlich können die Leistungselektronikeinheit und/oder die Aufzugsteuerungseinheit durch einen elektrisch leitenden Abschirmdeckel, eine Abschirmhaube oder mehrere Abschirmbleche abgedeckt sein, so dass sie vollständig mit elektrisch leitenden Teilen umschlossen sind.
In some embodiments, the electronic power unit and/or the elevator control unit can be covered by an electrically conductive shielding cover, a shielding hood or several shielding hoods, so that they are completely enclosed by electrically conductive parts.
EuroPat v2
Die Aufzugssteuerungseinheit 20 ist durch eine Abschirmhaube 32 und eine elektrisch leitende Montageplatte 70 der Aufzugskontrollanordnung 48 von elektrischen und/oder magnetischen Feldern und elektrischen und/oder magnetischen Wellen der Leistungselektronikeinheiten 19, 21 geschützt.
The elevator control unit 20 is protected by a screening hood 32 and an electrically conductive mounting plate 70 of the elevator control arrangement 48 from electric and/or magnetic fields and electric and/or magnetic waves of the electronic power units, 19, 21 .
EuroPat v2
Die Dichtheit kann aber auch mit weiteren Abschirmmitteln wie zum Beispiel mit einer Abschirmhaube 23 erreicht werden, wie sie in der Figur 4 beispielhaft die Aufzugsteuerungseinheit 20 überspannt.
Tightness can, however, also be achieved by further shielding means, for example, a shielding hood 23, such as by way of example covers the elevator control unit 20 in FIG. 4 .
EuroPat v2