Übersetzung für "Abschürfung" in Englisch

Da ist eine Abschürfung am zweiten körperfernen Fingerglied.
There's an abrasion on the second distal phalanx.
OpenSubtitles v2018
Aber diese Abschürfung ist etwa bei Todeseintritt entstanden.
But this abrasion is perimortem.
OpenSubtitles v2018
Hatten Sie an der Stelle eine Abschürfung oder eine Verbrennung?
Do you remember having a scratch or a burn on that spot?
OpenSubtitles v2018
Es sieht aus wie eine Abschürfung.
It looks like a scratch.
OpenSubtitles v2018
Er hat keinen Kratzer, nur eine Abschürfung vom Sturz.
There's not a mark on him, apart from a slight abrasion from the fall.
OpenSubtitles v2018
Dasselbe gilt für diese Abschürfung (Mutter zeigt auf ihren Ellbogen).
It's the same thing as with this scratch (Mother shows her elbow).
ParaCrawl v7.1
Die Schießdrähte sind 3 m lang und durch eine Kunststoffschicht gegen Abschürfung und Wasser geschützt.
Detonator leads are 3 metres long of iron wire and covered with alkathene plastic as protection against abrasion and water.
EUbookshop v2
Mitunter entstehen winzige punktförmige Flecken ähnlich einer Abschürfung, die sich nach wenigen Tagen zurück bilden.
Sometimes tiny dot-like patches are formed, similar to an abrasion, which also recede after a few days.
ParaCrawl v7.1
Der Band wird in der neuesten Technologie hergestellt, die die Genauigkeit, Wiederholbarkeit und Festigkeit des Aufdrucks garantiert (die äußere Schicht wird oberflächlich lackiert und macht die mechanischen Beschädigungen sowie die Abschürfung unmöglich).
The tape is produced using the latest technology ensuring accuracy, repeatability and durability of printing (external layer varnished, protecting against mechanical damage and scratching of print).
ParaCrawl v7.1
Die Wirksamkeit wurde bestätigt, in dem die Aufzeichnungen über den Schweregrad der Symptome für Juckreiz, Erythem, Abschürfung, Papeln, Pusteln, Knoten, Eiter, Wundschorf, Alopezie, Hautverdickung, Urtikaria, Schuppigkeit, Überpigmentierung und Blasen, die vor und nach der Behandlung mit DERMA-PHYTONIKUM erfolgten, ausgewertet wurden.
Efficacy was assessed by considering the degree of severity of the symptoms of pruritus, erythema, erosion, papules, pustules, oozing surface, pus, scabs, alopecia, skin thickening, urticaria, scaliness, hyperpigmentation and vesicles as recorded before and after treatment with DERMA-PHYTONIKUM.
EuroPat v2
Die Behandlung mit DERMA-PHYTONIKUM verbessert die Symptome Juckreiz, Erythem, Abschürfung, Pusteln, Knoten, Wundschorf, Alopezie, Hautverdickung und Schuppigkeit bei Hunden signifikant (Bowkers Statistik) (Tabellen 3 und 4).
Treatment with DERMA-PHYTONIKUM significantly reduced (Bowkers statistic) symptoms of pruritus, erythema, erosion, oozing surface, scabs, alopecia, skin thickening and scaliness in dogs (Tables 3 and 4).
EuroPat v2
Die Polizisten zwangen sie, Sklavenarbeit zu verrichten, und sie hatte aufgrund der Abschürfung lange Zeit offene Wunden an den Handgelenken.
They forced her to do slave labour, and she had open wounds on her wrists for a long time due to abrasion.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zeitpunkt führen die meisten Hersteller eine weitere Kontrolle durch und überziehen die Saite mit einem speziellen Polyrethan, um Abschürfung und Wasserresistenz zu verbessern.
At this point in the process most manufacturers will conduct another quality control check and coat the string with a special polyurethane coating to improve abrasion and water resistance.
ParaCrawl v7.1
Intensiver Kontakt zu diesen Substanzen kann zu mechanischen Verletzungen (Abschürfung, Schneiden) der Haut führen; Handschuhe von Industriequalität aus Leder oder gewebten Textilien sind dann zu empfehlen.
Intensive contact with those substances may cause mechanical damage (abrasion, cutting) to the skin; use of industrial gloves made of leather or woven textiles is then recommended.
EUbookshop v2