Übersetzung für "Abschäumen" in Englisch
Nach
1
Stunde
die
Brühe
abschäumen.
Skim
the
liquid
after
1
hour
of
the
cooking
time.
ParaCrawl v7.1
Ein
Meerwasseraquarium
abschäumen,
filtrieren
und
durchlüften
ohne
Stromverbrauch
ist
unmöglich.
Skimming,
filtering
and
aerating
a
saltwater
aquarium
without
power
consumption
is
impossible.
ParaCrawl v7.1
Wie
auch
in
der
oben
erwähnten
US
4,988,436
erfolgt
bei
der
US
5,084,164
jedoch
zum
Abschäumen
ein
Einblasen
der
Luft
von
unten,
d.h.
es
ist
Energie
für
das
Zuführen
der
Luft
erforderlich.
As
in
the
above-mentioned
U.S.
Pat.
No.
4,988,436,
in
U.S.
Pat.
No.
5,084,164
air
must
be
blown
in
from
below
for
skimming,
i.e.
energy
is
required
for
supplying
the
air.
EuroPat v2
Jeden
Tag
muss
man
von
den
Äpfeln
und
falls
notwendig
doliwat
das
frische
Salzwasser
abschäumen,
damit
die
obere
Schicht
der
Äpfel
mit
der
Flüssigkeit
immer
abgedeckt
war.
Every
day
it
is
necessary
to
remove
foam
from
apples
and
if
necessary
to
add
a
fresh
brine
that
the
top
layer
of
apples
was
always
covered
with
liquid.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
Siedepunkt
bringen,
abschäumen,
dann
zugedeckt
ganze
70
Minuten
bei
langsamer
Hitze
köcheln
lassen.
Bring
to
a
boil,
remove
fo
am,
then
let
simmer
covered
(low
heat)
for
about
70
minutes.
ParaCrawl v7.1
Auf
starkem
Feuer
in
einer
Pfanne
unter
Rühren
rund
5
Minuten
bis
zum
Siedepunkt
kochen,
dann
abschäumen.
Cook
in
a
saucepan
over
a
strong
heat
whilst
stirring
for
approximately
5
minutes
until
it
boils,
then
skim.
ParaCrawl v7.1
Gesalzenes
Wasser,
eine
Zwiebel,
Sellerie,
Karotte
und
ein
Bund
Kräuter
(Salbei,
Rosmarin,
Oregano,
Majoran
une
ein
wenig
Minze)
in
einem
Topf
zum
kochen
bringen
und
die
Schnecken
eine
Stunde
kochen
lassen
und
hin
und
wieder
die
Verschmutzungen
abschäumen.
In
a
large
saucepan
boil
in
salted
water
onion,
celery,
carrot
and
a
tuft
of
herbs
(sage,
rosemary,
oregano,
marjoram
and
a
pinch
of
mint),
cook
the
snails
for
one
hour,
occasionally
skimming
the
surface.
ParaCrawl v7.1
Das
grobmaschige
Drahtgewebe
ist
ideal
zum
Abschäumen
von
Brühen,
Suppen
und
Saucen
und
zum
Anrichten
geeignet.
The
coarse
wire
mesh
is
ideal
for
skimming
stock,
broth,
soups
and
sauces
as
well
as
for
food
preparation.
ParaCrawl v7.1
Das
feinmaschige
Drahtgewebe
ist
ideal
zum
Abschäumen
von
Brühen,
Suppen
und
Saucen
und
zum
Anrichten
geeignet.
The
fine
wire
mesh
is
ideal
for
skimming
stock,
broth,
soups
and
sauces
as
well
as
for
food
preparation.
ParaCrawl v7.1