Übersetzung für "Abschätzten" in Englisch
Nach
diesem
Verfahren
trifft
ein
dünner
Strahl
von
ultraviolettem
Licht
auf
ein
Glaselement
auf,
so
daß
man
die
Differenz
der
Fluoreszenzintensität
zwischen
den
Fluoreszenzlichtstrahlen
erhält,
die
von
verschiedenen
Tiefen
im
Glaselement
ausgehen
und
die
Photonenenergie
aus
der
erhaltenen
Intensitätsdifferenz
abschätzten
kann.
In
this
method,
a
thin
ultraviolet
light
beam
is
applied
to
a
glass
element,
thereby
to
obtain
the
difference
in
intensity
between
the
fluorescent
light
beams
emitted
from
some
different
depths
within
the
glass
element,
and
the
photon
energy
is
estimated
from
the
intensity
difference
thus
obtained.
EuroPat v2
Die
Ähnlichkeit
zwischen
den
beiden
Karten
10,
20
lässt
sich
also
über
den
Vergleich
der
Landmarken
A,
B
in
den
beiden
Teilbereichen
über
die
F1-Kennzahl
als
¼
abschätzten.
Thus,
using
the
F
1
characteristic,
the
similarity
between
the
two
maps
10,
20
may
be
estimated
as
1/4
by
way
of
the
comparison
of
the
landmarks
A,
B
in
the
two
portions.
EuroPat v2
Die
Einstellung
von
mehreren
Maschinenfüßen
ist
mitunter
kraft-
und
zeitintensiv,
da
sich
beim
Verstellen
eines
einzelnen
Maschinenfußes
der
Effekt
auf
das
gesamte
Einstellergebnis
nur
schwer
abschätzten
lässt
und
es
vorkommt,
dass
die
Füllmaschine
über
zwei
Maschinenfüße
abkippt
oder
ein
Maschinenfuß
ohne
Bodenkontakt
ist.
Adjusting
several
machine
feet
is
sometimes
strength-
and
time-consuming,
since
the
effect
of
adjusting
one
individual
machine
foot
can
only
with
difficulty
be
estimated
for
the
entire
adjustment
result
and
it
does
occur
that
the
filling
machine
rocks
on
two
machine
feet
or
that
one
machine
foot
is
without
floor
contact.
EuroPat v2