Übersetzung für "Absaugtrichter" in Englisch

Durch seine Mobilität ist unser Absaugtrichter an jedem Arbeitsplatz sofort einsatzbereit.
Through its mobility our extraction funnel is ready for use at each workstation.
ParaCrawl v7.1
Filcar freut sich Ihnen mitteilen zu duerfen, dass unsere letzte Absaugtrichter von Mercedes-Benz zugelassen wuerde.
Filcar is proud to inform you that our last nozzle for busses and trucks was homologated from Mercedes-Benz.
ParaCrawl v7.1
Wartungs- und Reinigungsarbeiten an der Maschine können durch eine über dem Absaugtrichter eingebaute Wartungsklappe durchgeführt werden.
Maintenance and Cleaning works can be executed through an inspection door located at the suction funnel.
ParaCrawl v7.1
Zum Absaugen der abgeschnittenen Folienabfälle dient bei dieser Vorrichtung ein Absaugtrichter 31, da die Folie beim Auftreffen auf die Walze ja bereits als Verbundfolie vorliegt.
For sucking off the cut foil waste, a suction funnel 31 is provided, because on striking the roller, the foil is already in the form of a composite foil.
EuroPat v2
Während der Briefumschlagrohling von der Messerwalze zu einer weiteren Bearbeitungsstation transportiert wird, muß die Messerwalze das durch den Fensterausschnitt entstandene Abfallstück zunächst noch eine gewisse Zeit lang festhalten und dann in einen Absaugtrichter abgeben.
While the letter envelope blank is transported from the knife roller to a further work station, the knife roller must at first hold the scrap waste piece resulting from the window cut-out for a certain period of time and then release it into a suction funnel.
EuroPat v2
Der Fensterausschnitt bzw. das Abfallstück wird mittels Sauglauft innerhalb der Fenstermesserperipherie gehalten und schließlich in einen Absaugtrichter 10 abgegeben, während der Briefumschlagrohling 4a von der abführenden Walze 9 weiter transportiert wird.
The window cut-out or the scrap piece is held by means of suction air within the window knife periphery and is finally released into a suction funnel 10, while the letter envelope blank 4a is further transported away by the removal roller 9.
EuroPat v2
Dann werden die Ventile 18, 19 geschlossen und Restölbestände durch weiteres Anheben des Wasserspiegels mit Leitungswasser über den Absaugtrichter 15, der mit einem Absperrventil 19' versehen ist, und daß Rücklaufrohr 16 in den Zulauf hinter das vorher geschlossene Absperrventil 20 geleitet.
Then the valves in the oil discharge 18-19 are closed and residual oil quantities conducted through further lifting of the water surface with water from the mains above the suction funnel 15 and the return pipe 16 in the inlet beyond the previously closed valve 20.
EuroPat v2
Zum Absaugen von abgeschnittenen Folienabfällen dient bei dieser Vorrichtung ein Absaugtrichter 31, da die Folie beim Auftreffen auf die Walze ja bereits als Verbundfolie vorliegt.
For sucking off the cut foil waste, a suction funnel 31 is provided, because on striking the roller, the foil is already in the form of a composite foil.
EuroPat v2
Zur Absaugung des Gasstromes, einschließlich der mitgerissenen Partikel, ist die Düse von einem ringförmigen Absaugtrichter umschlossen.
In order to suck out the gas flow, including the entrained particles, the nozzle is surrounded by an annular exhaust funnel.
EuroPat v2
An einer Seite der Absaugtrichter 22, 23, in Figur 3 oberhalb von diesen, sind zwei Positionen 53, 54, vorgesehen, an denen mit Hilfe nicht dargestellter Einrichtungen die verfahrbaren Filtereinheiten zur Vorbereitung auf eine neue Farbe gereinigt werden können.
On one side of the extraction funnels 22, 23, or above them in FIG. 3, there are provided two positions 53, 54 at which the movable filter units can be cleaned with the aid of devices (not illustrated) to prepare them for a new colour.
EuroPat v2
Steht ein Wechsel der Farbe des in der Pulverlackierkabine 4 aufgebrachten Lackpulvers an, werden die Filtereinheiten 27, 28 von den unteren Auslassöffnungen 25, 26 der Absaugtrichter 22, 23 gelöst.
If a change of the colour of the painting powder applied in the powder painting booth 4 is to be carried out, the filter units 27, 28 are detached from the lower outlet openings 25, 26 of the extraction funnels 22, 23 .
EuroPat v2
Im mittleren Bereich befindet sich im Boden der Pulverlackierkabine 4 eine verhältnismäßig großflächige Absaugöffnung 21, an die sich nach unten ein Absaugtrichter 23 anschließt.
Situated in the central region in the bottom of the powder painting booth 4 is a relatively large-area extraction opening 21, to which an extraction funnel 23 is downwardly connected.
EuroPat v2
Das Ausschneiden und Festhalten des Fensterausschnittes und schließlich die Abgabe des Abfallstückes in den Absaugtrichter 10 erfolgt bei der Schneidstation 1 gemäß Fig.
The cutting out and holding of the window cut-out and finally the release of the scrap piece into the suction funnel 10 is achieved in the cutting station 1 according to FIG.
EuroPat v2
Das Luft-/Pulvergemisch tritt hierzu in zwei im Boden 7 der Pulverlackierkabine 1 vorgesehene Absaugtrichter 8, 9 ein, über welche es zu zwei Filtereinheiten 10, 11 geführt wird.
For this purpose, the air/powder mixture enters two extraction funnels 8, 9 which are provided in the bottom 7 of the powder painting booth 1 and via which it is guided to two filter units 10, 11 .
EuroPat v2
Der innere Anteil der Luft-/ Pulvermischung dagegen gelangt über die Absaugöffnung 21 in den Absaugtrichter 23 und von dort in die Filtereinheit 28, wo das Pulver abgeschieden und über die Leitung 65 zur Wiederverwertung geleitet wird.
The inner portion of the air/powder mixture, in contrast, passes via the extraction opening 21 into the extraction funnel 23 and from there into the filter unit 28, where the powder is separated off and passed on via the line 65 for reuse.
EuroPat v2
Am Gehäuse 30 sind die Eintragsdüse 61 und die Blasdüse 7 befestigt, während am Rietprofil 2 unterhalb der Blas­düse 7 ein Absaugtrichter sitzt.
A picking nozzle 61 and a blowing nozzle 7 are secured to the casing 30 and an extraction funnel is disposed on the reed holder 2 below the blowing nozzle 7.
EuroPat v2
Dann werden die Ventile an den Ölabläufen 18-19 geschlossen und Restölbestände durch weiteres Anheben des Wasserspiegels mit Leitungswasser über den Absaugtrichter 15 und Rücklaufrohr 16 in den Zulauf hinter das vorher geschlossene Absperrventil 20 ge leitet.
Then the valves in the oil discharge 18-19 are closed and residual oil quantities conducted through further lifting of the water surface with water from the mains above the suction funnel 15 and the return pipe 16 in the inlet beyond the previously closed valve 20.
EuroPat v2
Zulassung Mercedes-Benz Filcar freut sich Ihnen mitteilen zu duerfen, dass unsere letzte Absaugtrichter von Mercedes-Benz zugelassen wuerde.
Homologation Mercedes-Benz Filcar is proud to inform you that our last nozzle for busses and trucks was homologated from Mercedes-Benz.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich der Absaugvorrichtung zum Absaugen der Staubpartikel werden bevorzugterweise die Absaugtrichter 58, 60 über dem Sieb 50 angeordnet.
With regard to the suctioning device for suctioning off the dust, the suctioning funnels 58, 60 are preferably situated above the screen 50 .
EuroPat v2
Hierdurch wird ein Straßenfertiger mit einer Absaugung für Dampf, insbesondere Bitumendampf, geschaffen, die eine bessere Absaugleistung liefert als nur kurz ausgeführte Absaugtrichter über einem Querverteiler.
Hereby a road finishing machine is provided with a suction system for fumes, in particular bitumen fumes, which provides a better suction performance than suction funnels of only short design above a transverse distributor.
EuroPat v2
Um die Kapsel 72 und die Absaugtrichter 130 zu haltern, wird gemäß der vorliegenden Erfindung vorgeschlagen, die Absaugstirn- bzw. Spaltfläche durch zwei U-Profilrahmen 114 auszugestalten.
In order to hold the capsule 72 and the suction funnel 130, according to the present invention, it is proposed to structure the suction front or gap surface by two U-profile frames.
EuroPat v2
Der Absaugtrichter wird vor allem in den Spritzkabinen und Linien installiert, wo die kontinuierliche Reinigung der Kreislaufwasser durchgeführt wird.
Especially often, the exhaust funnel is installed in spray booths and lines where continuous cleaning of circulatory waters is performed.
ParaCrawl v7.1