Übersetzung für "Absaugstation" in Englisch
Darüber
hinaus
ist
eine
Absaugstation
mit
einem
beweglichen
Absaugkopf
mit
mehreren
Saugdüsen
vorgesehen.
Moreover,
a
suction
station
comprising
a
movable
suction
head
with
multiple
suction
nozzles
is
provided.
EuroPat v2
Bild:
Über
PumpPlug
werden
Bustoilettentank
und
Absaugstation
mit
einem
Schlauch
verbunden.
Picture:
The
PumpPlug
is
used
to
connect
the
bus
toilet
tank
and
the
suction
station
with
a
hose.
ParaCrawl v7.1
Die
Verstärkerstation
ISOCELL
AVS34
ist
eine
sehr
kleine
und
kompakte
Verstärker-
/
Absaugstation.
The
ISOblow
AVS34
is
a
very
small
and
compact
booster
/
extractor
station.
ParaCrawl v7.1
Über
diese
Kupplung
werden
Bustoilettentank
und
Absaugstation
mit
einem
Schlauch
verbunden.
This
coupling
is
used
to
connect
the
bus
toilet
tank
and
the
suction
station
with
a
hose.
ParaCrawl v7.1
Die
ISOblow
AVS55
ist
eine
sehr
kleine
und
kompakte
Verstärker-
/
Absaugstation.
The
ISOblow
AVS55
is
a
very
small,
compact
booster
/
extractor.
ParaCrawl v7.1
Die
Absaugstation
befindet
sich
außerhalb
der
Kompakt-Laserzelle.
The
extraction
station
is
outside
the
compact
laser
cell.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
entweder
durch
seitliches
Ausfahren
aus
der
Coil
-
Transportstrecke
geschehen
oder
das
Coil
wird
mittels
Kran
in
die
Absaugstation
gehoben.
This
can
be
effected
alternatively
by
means
of
lateral
discharging
from
the
coil
transporting
unit
or
the
coil
is
lifted
by
crane
into
the
suction
unit..
ParaCrawl v7.1
Die
Absaugstation
ist
für
konventionelle
Kältemittel
(CFC,
HFC
wie
z.B.
R134A,
R404A...)
und
natürliche
Kältemittel
(NH3,
R717)
geeignet.
The
refrigerant
recovery
unit
is
made
for
conventional
refrigerants
(CFC,
HFC
e.g.
R134A,
R404A...)
and
natural
refrigerants
(NH3,
R717).
ParaCrawl v7.1
Ferner
betrifft
die
Erfindung
eine
Absaugstation
zum
Absaugen
eines
Mischfluids
sowie
ein
Verfahren
zum
Absaugen
eines
Mischfluids.
The
invention
also
relates
to
a
suction
station
for
removing
a
mixed
fluid
by
suction
and
to
a
method
for
removing
a
mixed
fluid
by
suction.
EuroPat v2
In
dieser
Position
ist
der
Saugstutzen
16
sowie
die
dahinter
liegende
Leitung,
welche
zu
einem
Auffangbehälter
führt
(nicht
gezeigt),
verschlossen
und
weder
Fluidreste
noch
geruchsbehaftete
Dämpfe
oder
ähnliches
können
aus
der
Absaugstation
austreten.
In
this
position,
suction
pipe
16
and
the
pipe
downstream
therefrom,
which
leads
to
a
holding
tank
(not
shown),
are
closed,
and
neither
fluid
residues
nor
any
odorous
vapors
or
similar
can
escape
from
the
suction
station.
EuroPat v2
Am
Ende
des
ersten
Abschnitts
18
ist
eine
Absaugstation
20
für
das
zugeführte
Argon
angeordnet,
von
der
das
abgesaugte
Argon
über
eine
Leitung
21
zunächst
einer
Wärmerückgewinnungsanlage
22
zugeführt
wird.
At
the
end
of
the
first
section
18,
an
exhaust
station
20
for
the
supplied
argon
is
arranged,
from
which
the
suctioned
argon
is
supplied
via
a
line
21
next
to
a
heat
recovery
assembly
22
.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
5-7,
wobei
oberhalb
der
Flammtrocknungsstation
(18)
eine
Absaugstation
(30)
für
während
des
Flammtrocknungsprozesses
gebildete
Gase
vorgesehen
ist.
The
device
according
to
claim
5,
wherein
an
extraction
station
for
gases
formed
during
flame
drying
is
provided
above
the
at
least
one
flame
drying
station.
EuroPat v2
Hinsichtlich
der
von
der
erfindungsgemäßen
Absaugstation
erzielten
Vorteile
wird
auf
die
obigen
Ausführungen
zu
der
erfindungsgemäßen
Absaugvorrichtung
verwiesen.
With
regard
to
the
advantages
achieved
by
the
suction
station
according
to
the
invention,
reference
is
made
to
the
above
observations
concerning
the
suction
device
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
einer
Bewegungseinrichtung
kann
der
Absaugkopf
in
unterschiedliche
Achsorientierungen
und
in
unterschiedliche
Winkelstellungen
um
seine
Achse
an
die
bepulverte
Fläche
eines
in
der
Absaugstation
befindlichen
Fahrzeugrades
herangeführt
und
in
dieser
Lage
mit
der
Geschwindigkeit
des
Fahrzeugrades
eine
gewisse
Strecke
bewegt
werden.
By
means
of
a
movement
device,
the
suction
head
can
be
guided
in
various
axial
orientations
and
in
various
angular
positions
about
the
axis
thereof
to
the
powder-coated
surface
of
a
vehicle
wheel
located
in
the
suction
station
and
be
moved
in
this
position
a
certain
distance
at
the
speed
of
the
vehicle
wheel.
EuroPat v2
Mit
einer
Steuerung
werden
die
in
der
Erfassungsstation
für
die
Achsund
Winkelstellung
eines
bestimmten
Fahrzeugrades
ermittelten
Daten
mit
einer
Zeitverzögerung,
die
der
Durchlaufzeit
des
Fahrzeugrades
zwischen
der
Erfassungsstation
und
der
Absaugstation
entspricht,
an
die
Bewegungseinrichtung
des
Absaugkopfes
weiterleitet
und
die
Bewegungseinrichtung
veranlasst,
den
Absaugkopf
unter
entsprechender
Ausrichtung
seiner
Achse
und
seiner
Winkellage
an
das
Fahrzeugrad
heranzuführen
und
sich
mit
diesem
über
eine
gewisse
Strecke
zu
bewegen.
A
controller
is
used
to
pass
the
data
determined
in
the
recording
station
for
the
axial
and
angular
positions
of
a
particular
vehicle
wheel
to
the
movement
device
of
the
suction
head
with
a
time
delay
corresponding
to
the
time
it
takes
the
vehicle
wheel
to
pass
between
the
recording
station
and
the
suction
station,
and
the
controller
is
further
used
to
prompt
the
movement
device
to
guide
the
suction
head
with
a
corresponding
orientation
of
the
axis
thereof
and
angular
position
thereof
to
the
vehicle
wheel
and
to
move
therewith
over
a
certain
distance.
EuroPat v2
Mittels
einer
Absaugstation
werden
die
am
Segel
noch
befindlichen
Spülwasser-
und
Grobschmutzreste
entfemt,
so
dass
diese
nicht
in
die
erste
eigentliche
Waschstation
gelangen
können.
The
residues
of
rinsing
water
and
coarse
dirt
yet
remaining
on
the
fabric
are
removed
by
means
of
a
suction
station,
so
that
they
are
not
conveyed
into
the
first
actual
washing
station.
EuroPat v2
Die
Aluminiumräder
2
wandern,
von
dem
Kettenförderer
4
bewegt,
weiter
zu
einer
Absaugstation,
die
in
der
Zeichnung
insgesamt
mit
dem
Bezugszeichen
8
gekennzeichnet
ist.
The
aluminium
wheels
2
go
on,
moved
by
the
chain
conveyor
4,
to
a
suction
station,
which
is
identified
as
a
whole
in
the
drawing
by
the
reference
symbol
8
.
EuroPat v2
Die
Absaugstation
8
umfasst
einen
Roboter
9,
der,
wie
Figur
2
zeigt,
neben
dem
Bewegungsweg
der
Aluminiumräder
2
auf
dem
Raumboden
aufgestellt
ist
und
einen
Roboterarm
10
besitzt.
The
suction
station
8
includes
a
robot
9,
which
as
shown
in
FIG.
2
is
set
up
on
the
floor
next
to
the
movement
path
of
the
aluminium
wheels
2
and
has
a
robot
arm
10
.
EuroPat v2
Der
Absaugkopf
erhält
von
der
Steuerung
den
Befehl,
sich
dem
Fahrzeugrad
anzunähern,
mit
einer
zeitlichen
Verzögerung,
die
der
Durchlaufzeit
des
Fahrzeugrades
zwischen
der
Erfassungsstation
und
der
Absaugstation
entspricht.
The
suction
head
receives
from
the
controller
the
command
to
approach
the
vehicle
wheel,
with
a
time
delay
corresponding
to
the
pass
time
of
the
vehicle
wheel
between
the
recording
station
and
the
suction
station.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
empfiehlt
sich
eine
Ausführungsform
der
Erfindung,
bei
welcher
neben
der
Fördereinrichtung
eine
Gleichlaufeinrichtung
an
der
Wegstrecke
zwischen
der
Erfassungsstation
und
der
Absaugstation
vorgesehen
ist,
welche
ein
eventuelles
Spiel
der
Fördereinrichtung
aufnimmt
und
für
eine
exakt
definierte
Geschwindigkeit
der
Fahrzeugräder
sorgt.
In
this
case,
in
a
recommended
embodiment
of
the
invention,
as
well
as
the
conveyor
device
a
synchronisation
device
is
provided
on
the
route
section
between
the
recording
station
and
the
suction
station,
and
absorbs
any
play
in
the
conveyor
device
and
ensures
a
precisely
defined
speed
of
the
vehicle
wheels.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
vermieden,
daß
die
Position
der
Fahrzeugräder
in
der
Absaugstation
von
derjenigen
Position
abweicht,
die
nach
den
in
der
Erfassungsstation
ermittelten
Daten
errechnet
wurde.
This
avoids
the
position
of
the
vehicle
wheels
in
the
suction
station
differing
from
the
position
which
was
calculated
according
to
the
data
which
was
determined
in
the
recording
station.
EuroPat v2
Die
Absaugstation
8
umfasst
ferner
einen
Absaugkopf
12,
der
mit
Hilfe
des
Werkzeugwechselsystemes
11
am
Ende
des
Roboterarmes
10
angebracht
und
in
Figur
3
in
größerem
Maßstabe
und
teilweise
geschnitten
dargestellt
ist.
The
suction
station
8
also
includes
a
suction
head
12,
which
is
attached
to
the
end
of
the
robot
arm
10
with
the
help
of
the
tool
exchange
system
11,
and
is
shown
in
FIG.
3
at
a
larger
scale
and
partly
in
section.
EuroPat v2
Mittels
einer
Absaugstation
werden
die
am
Tuch
noch
befindlichen
Spülwasser-
und
Grobschmutzreste
entfernt,
so
dass
diese
nicht
in
die
erste
eigentliche
Waschstation
gelangen
können.
The
residues
of
rinsing
water
and
coarse
dirt
yet
remaining
on
the
fabric
are
removed
by
means
of
a
suction
station,
so
that
they
are
not
conveyed
into
the
first
actual
washing
station.
EuroPat v2
Die
Absaugstation
9
kann
eine
quer
zur
Förderrichtung
verlaufende
Senke
umfassen,
die
mit
Unterdruck
beaufschlagt
wird.
Suction
station
9
can
comprise
a
sink
running
perpendicular
to
the
direction
of
forward
motion,
to
which
a
partial
vacuum
is
applied.
EuroPat v2
In
einer
Absaugstation
69
tritt
ein
Absaugaggregat
45
mit
einem
sich
verjüngenden
Saugstutzen
46
in
die
Öffnung
47
der
Tasche
12
ein
und
ist
oberhalb
des
Füllbereichs
zum
Absaugen
von
Partikeln
wirksam.
In
a
suction-extraction
station
69,
a
suction-extraction
subassembly
45
enters,
by
way
of
a
tapering
suction
connector
46,
into
the
opening
17
of
the
pocket
12
and
takes
effect
above
the
filling
region
for
the
suction
extraction
of
particles.
EuroPat v2
Auf
einem
fahrbaren
Rahmen
montiert
ist
die
Absaugstation
manövrierfähig
und
auch
an
schwer
zugänglichen
Stellen
leicht
einsetzbar.
The
refrigerant
recovery
unit
is
mounted
on
a
mobile
frame
and
is
therefore
manouverable
an
can
also
be
used
in
locations
that
are
difficult
to
be
accessed.
ParaCrawl v7.1
Wir
errichten
und
betreiben
Gasverwertungsanlagen,
die
aus
Gasbrunnen,
Regelstation,
Absaugstation,
Das
Deponiegas
wird
zunächst
getrocknet,
gereinigt
und
anschließend
in
Gasmotoren
in
elektrische
Energie
umgewandelt.
We
build
and
operate
gas
utilisation
plants
comprising
gas
wells,
a
control
station,
and
an
extraction
station.
Landfill
gas
is
first
dried,
then
purified,
and
finally
converted
into
electric
power
by
gas
engines.
ParaCrawl v7.1