Übersetzung für "Absaugsonde" in Englisch

Die Absaugsonde 219 wird hierauf in Pfeilrichtung 221 zurückgezogen.
The suction probe 219 is thereupon withdrawn in the direction 221 of the arrow.
EuroPat v2
Ein bekanntes Vorgehen besteht in einer punktuellen Absaugung von Abgasen mit Rußanteilen mit Hilfe einer Absaugsonde.
A known procedure uses a punctiform extraction of exhaust gases having soot fractions with the aid of an extracting probe.
EuroPat v2
Bei dieser Arbeitsweise wird eine Vermischung des zugeführten Gases mit dem abströmenden Luft- bzw. Luft-Gas-Gemisch weitestgehend verhindert, da sich das Gas, welches die Luft im Scheibeninnenraum ersetzen soll, in breiter Front von der der Einfüllstelle gegenüberliegenden Seite auf die Einfüllseite zu fortschreitend bewegt und dabei das Luft-Gas-Gemisch bzw. die Luft nach und nach unter Verdichtung zur Absaugsonde hin drückt.
In this mode of operation, an intermixing of the introduced gas with the exhausted air and/or air-gas mixture is extensively avoided, since the gas which is to replace the air in the interior of the pane is moved in a broad front from the side lying in opposition to the feed point, advancing to the feed side, thus urging the air-gas mixture or the air gradually toward the exhaust probe under compression.
EuroPat v2
Mittels einer Absaugsonde 219 wird dabei der Zwischenraum zwischen den gegeneinander gelegten, den Formling zwischen sich aufnehmenden Membranen 288x und 288y abgesaugt.
By means of a suction probe 219 here the interspace between the diaphragms 288x and 288y, which are laid against one another and receive the moulding between them, is sucked empty.
EuroPat v2
Die Membranen 288x und 288y bestehen aus einer formgebungsneutralen dünnen Kautschuk- oder Synthese-Kautschuk-Folie, die sich faltenfrei an den Formling 281 diesen allseitig umschließend anlegt, sobald die Absaugsonde 219 die Luft abgesaugt hat.
The diaphragms 288x and 288y consist of a thin rubber or synthetic rubber foil of neutral shaping, which is applied free from folds to the moulding 281, enclosing it on all sides, as soon as the suction probe 219 has sucked the air away.
EuroPat v2