Übersetzung für "Absaugschläuche" in Englisch

Wir nehmen ein paar Absaugschläuche und vielleicht noch einen neuen Filter.
We'll take a couple of vacuum hoses. We probably need a new filter around about now. Maybe...
OpenSubtitles v2018
Die Bedienung der erfindungsgemäßen Vorrichtung wird durch die relativ durchmesserkleinen Absaugschläuche wesentlich erleichtert.
The operation of the device according to the invention is substantially facilitated by the suction hoses of relative small diameters.
EuroPat v2
Anschließend werden die Absaugschläuche und Absaugdüsen demontiert.
Next, the suction hoses and suction nozzles are dismantled.
EuroPat v2
Hydroclean reinigt und desinfiziert das gesamte Absaug- und Abflusssystem sowie die Absaugschläuche.
HYDROclean cleans and disinfects the entire suction and discharge system and the suction hoses.
ParaCrawl v7.1
Behinderungen des Operateurs durch frei herabhän­gende Spül- und/oder Absaugschläuche sowie Lichtleitkabel werden dadurch vermieden.
Obstruction of the operator due to freely hanging irrigation and/or suction tubes and optical fibers can thus be avoided.
EuroPat v2
Anschließend wird das benutzte Reinigungsmittel wieder über die Absaugschläuche 9 und den Absaugstutzen 10 entfernt.
The used cleaning agent is subsequently removed via the drain tubes 9 and the drain pipe connection 10.
EuroPat v2
Anschließend werden die Absaugschläuche, die Absaugdüsen, die Füllgeräte und die Materialzufuhr montiert.
Next, the suction hoses, suction nozzles, filling devices and material feed are installed.
EuroPat v2
Der praktische modulare FlexyTM-Halter für Absaugschläuche und zusätzliche Instrumente wird allen Ihren Behandlungsanforderungen gerecht.
The handy and modular Flexy™ holder for suction tubes and additional instruments supports all your treatment needs.
ParaCrawl v7.1
Technische Anwendungen wie Absaugschläuche von Schweißrobotern sind ebenso möglich wie der Einsatz im Bekleidungsbereich.
It can for example be used for technical applications like extraction hoses of welding robots as well as for clothing.
ParaCrawl v7.1
Unter medizinischen Geräten seien hier vor allem solche Geräte oder Geräteteile verstanden, die mit parenteralen Flüssigkeiten direkt oder indirekt in Berührung kommen, wie z.B. Blutbeutel, flexible Behälter für Infusionslösungen, Infusionsschläuche, Absaugschläuche, Blutfilter, Kanülen, Teile der künstlichen Niere oder der Herzlungenmaschine.
The term "medical apparatus" is intended to include, above all, apparatus or parts thereof that come into contact with parenteral liquids directly or indirectly, for example blood bags, flexible containers for infusion solutions, infusion tubes, suction tubes, blood filters, cannulae, parts of artificial kidneys or of heart-lung machines.
EuroPat v2
Der Maschinensockel 1 umfaßt eine nicht näher dargestellte Deckplatte 8, deren Oberfläche jeweils ein Gefälle von 3 bis 4° zu Auslässen aufweist, an welche Absaugschläuche 9 angeschlossen sind, die zu einem gemeinsamen Abflußstutzen 10 geführt sind.
The machine base 1 comprises a cover plate 8, not shown in detail, whose surface has a slope of 3 to 4° to outlets, to which drain tubes 9 leading to a common drain pipe connection 10 are connected.
EuroPat v2
Der Stativstab 3 kann dadurch an unterschiedlichen Stellen an dem Magnetrührer 1 fixiert werden, so daß die daran angeschlossenen Zusatzvorrichtungen, beispielsweise ein Thermometer zum Messen der Temperatur eines zu rührenden Mediums, Zuführ- oder Absaugschläuche für ein auf der Heizplatte 5 befindliches Gefäß, oder ein optischer Sensor zur Gefäßkontrolle, jeweils in der gewünschten Lage positioniert und fixiert werden können.
As a result, the stand rod 3 can be fixed at various locations on the magnetic stirrer 1 so that it is possible for each of the accessory devices connected to it, for example, a thermometer for measuring the temperature of a medium to be stirred, charging or discharge tubes for a container located on the hot plate 5, or an optical sensor for checking the container, to be positioned in the desired location and fixed into position.
EuroPat v2
Die Saugfüße 46 sind über die entsprechenden Absaugschläuche mit dem Sauggebläse gekoppelt, an welches auch die Saugleiste 14 angeschlossen ist.
The vacuum spouts 46 are connected by means of the corresponding vacuum hoses to the vacuum fan to which the vacuum element 14 is also connected.
EuroPat v2
Über die Absaugschläuche 6 und 8, die zu nicht dargestellten, externen Vakuumpumpen führen, die in einer Vakuumein­richtung zusammengefaßt sein können, sind die Behälter­kammern 1', 1" getrennt evakuierbar.
Via the suction hoses 6 and 8, which lead to external vacuum pumps not shown, which may be combined in a vacuum equipment, the vessel chambers 1', 1" can be evacuated separately.
EuroPat v2
Die Lösung dieser Aufgabe war nicht trivial, weil die Absaugschläuche mit ihrem Durchmesser von 250 mm theoretisch sehr große und damit teure Energieführungs-Systeme erfordern würden - diese aber von der Belastung her wiederum völlig überdimensioniert wären.
The solution of this task was not trivial, because the suction hoses with their diameters of 250mm were theoretically very large and thereby would necessitate expensive energy supply systems - but these were in contrast completely over-dimensioned by the load.
ParaCrawl v7.1
An einer Reihe von CNC-Spezialmaschinen bewähren sich besondere Bügelketten, die Absaugschläuche in den Durchmessern von 36 mm bis 300 mm aufnehmen können.
Particularly proven in a number of CNC special machines are the special clamp chains that can take suction hoses in diameters from 36 mm to 300 mm.
ParaCrawl v7.1
Der Grundkörper ist umgeben von einem gasdicht aufgebrachten Ring 217, der im Bereich der Nut 212 mehrere Absaugstutzen 221 enthält, an die Absaugschläuche angeschlossen sind, die über ein Absaugfilter zu einer Vakuumpumpe geführt werden.
The base member is surrounded by a ring 217 applied gas-tight that contains a plurality of extraction connectors 221 in the region of the channel 212 to which extraction hoses are connected, these being conducted via an extraction filter to a vacuum pump.
EuroPat v2
Die Absaughaube ist über Absaugschläuche mit einem Vakuumerzeuger verbunden, um die beim Schweißen oder Schneiden entstehenden Rauchgase abzusaugen.
The extraction hood is connected via extraction tubes to a vacuum generator, in order to extract the flue gases occurring during welding or cutting.
EuroPat v2
Durch die Absaugschläuche 1 werden die Borstenbündel 5 in Richtung Pf1 in die Lochungen 22 der Zentralplatte 21 an die Prellplatte 23 transportiert.
The bundles of bristles 5 are transported through the suction hoses 1 in the direction Pf 1 into the perforations 22 of the central plate 21 at the baffle plate 23 .
EuroPat v2
Somit ist die erfindungsgemäße Entlüftungsvorrichtung 10 sehr vielseitig einsetzbar, da die Absaugschläuche auch problemlos in Kanal- oder Kellerschächte oder durch Fenster oder Türen eines Wohnraums eingeführt werden können, wobei zusätzlich deren Länge durch Aneinanderkoppeln mehrerer Schläuche variiert werden kann.
Thus, the venting device 10 according to the invention is very versatile, since the suction hoses can also be readily inserted into manholes or cellar shafts or through the windows or doors of a dwelling-room, the lengths of the hoses being additionally variable by linking several tubes.
EuroPat v2
Die Anbringung der Abdeckteile und der Anschluss der Absaugschläuche an ihnen ist dann besonders einfach zu bewerkstelligen, wenn zwei Abdeckteile vorgesehen sind, die jeweils seitlich beidseits des Motors angeordnet, also einander horizontal gegenüberliegend, sind.
Affixing the cover parts and connecting the suction hoses thereto is then particularly simple to manage, if two cover parts are provided, which are respectively arranged laterally oh both sides of the motor, i.e., horizontally opposing each other.
EuroPat v2
Der Grundkörper ist umgeben von einem gasdicht aufgebrachten Ring 217, der im Bereich der Nut 212 mehrere Absaugstutzen 221 enthält, an die Absaugschläuche angeschlossen sind, die über einen Absaugfilter zu einer Vakuumpumpe geführt werden.
The base member is surrounded by a ring 217 applied gas-tight that contains a plurality of extraction connectors 221 in the region of the channel 212 to which extraction hoses are connected, these being conducted via an extraction filter to a vacuum pump.
EuroPat v2
Der Transport und die Lagerung der erfindungsgemäßen Vorrichtung kann vereinfacht werden, wenn das Ventilatorgehäuse als Wickeltrommel für den Absaugschlauch bzw. die Absaugschläuche ausgebildet ist.
Transport and storage of the device according to the invention can be simplified, if the fan housing is formed as a winding drum for the suction hose or suction hoses.
EuroPat v2
In den Abdeckteilen 31 bis 33 sind nun Öffnungen 34, 35 bzw. 36 vorgesehen, über die jeweilige Absaugschläuche 37, 38 bzw. 39 mittels ebenfalls nur schematisch dargestellter Schnellverschlüsse 36 (beispielsweise Rast-, Schraub- oder Bajonettverschlüsse) angeschlossen werden können.
In the cover parts 31 to 33 there are now provided openings 34, 35 and 36, respectively, through which respective suction hoses 37, 38 and 39, respectively, may be connected by means of snap closures 36 likewise represented only schematically (for example rest, screw, or bayonet catches).
EuroPat v2
Durch den Einsatz von Bügeln statt Öffnungsstegen kann der Innenraum der e.kette® enorm vergrößert werden, so dass auch große Absaugschläuche sicher geführt werden können.
By using extendor crossbars the interior of the e.chain® can be enormously enlarged, so that even large vacuum hoses can be safely guided.
ParaCrawl v7.1
Der Powermat 700 punktet hier vor allem durch die Optimierung der Späneabsaugung und den vergrößerten Durchmesser der Absaugschläuche.
The Powermat 700 particularly impresses here via optimization of chip extraction and the enlarged diameter of the extraction hoses.
ParaCrawl v7.1
Die Exposition gegenüber Chemikalien ist während dem Reagenzwechsel eine potenzielle Gefahr für die Gesundheit der Labormitarbeiter, vor allem, wenn Absaugschläuche aus Flaschen mit giftigem Inhalt entfernt werden.
Exposure to chemicals during reagent exchange is a potential hazard to the health of laboratory workers, especially when removing aspiration tubes from bottles with toxic content.
ParaCrawl v7.1
Die Option beinhaltet neben der Absaugung die Rohrleitung durch die Z-Achse, den Ringkanal um die C-Achse, alle Absaugschläuche, die Wange am Fräskopf, durch welche die Späne abgesaugt werden können sowie das Kupplungsstück am Spindelhalter.
Besides the extraction unit this option includes the pipe through the Z-axis, the ring channel around the C-axis, all extraction tubes, the flange with the swarf channel at the milling head and the connection piece on the spindle holder.
ParaCrawl v7.1