Übersetzung für "Absauggerät" in Englisch

Mit einer Drehbewegung wird der Becher zum Absauggerät.
With a turning movement, the cup turns into an extraction device.
CCAligned v1
Nicht jedes Absauggerät ist für diese Aufgabe geeignet.
Not every extraction unit is suited to this task.
ParaCrawl v7.1
Das Absauggerät eignet sich für den dauerhaften Einsatz in der Punktabsaugung bei großen Rauch- und Staubmengen.
The extraction device is suitable for the permanent use in point extraction with large smoke and dust volumes.
ParaCrawl v7.1
Der Aufsatz 17 ist innen hohl und besitzt an seinem dem Werkzeug 6 zugewandten Ende eine Ansaugöffnung 22 sowie an seinem rückwärtigen Ende einen Absaugstutzen 23, an den ein Absauggerät anschließbar ist, so daß durch den hohlen Aufsatz 17 hindurch eine Staubabsaugung im Arbeitsbereich des Werkzeuges durchführbar ist.
The duct 17 has its end adjacent to the tool 6 it has an aspiration opening 22 and at its back end the duct 17 has a suction connection 23 which may be connected with a suction duct so that saw dust may be sucked off from the point at which the tool is cutting.
EuroPat v2
Desweiteren fallen erhöhte Investitionskosten für den Betrieb an, da für dieses Absaugen von überschüssigem Lötmaterial bzw. zum Entlöten eigens ein spezielles Absauggerät bzw. Entlötgerät bereitgestellt werden muß.
Furthermore increased investment costs for the operation result because for this suction off of excessive soldering material or for desoldering a special suction apparatus or desoldering apparatus must be made available.
EuroPat v2
Dadurch wird sichergestellt, daß dann, wenn der Operateur die Betätigungseinrichtung (Pedal, Knopf am Applikator) betätigt, um Gewebe zu schneiden oder zu koagulieren, das Absauggerät schon in einen aktivierten Zustand überführt wird, um bei tatsächlichem Auftreten von Rauch oder Dampf sofort diesen mit erhöhter Absaugleistung, die vom Anlaufbetriebszustand aus leichter bzw. schneller zu erreichen ist, als vom völlig deaktivierten Zustand, absaugen zu können.
By this means it is ensured that whenever the surgeon operates the actuating mechanism (pedal, button on applicator) in order to cut or coagulate tissue, the suction device is already put into an activated state so that when smoke or vapor in fact appears, it is immediately able to remove it with stronger suction, a performance level that can be reached more readily and rapidly from the initial, lower-power state than from a completely deactivated state.
EuroPat v2
Danach wird die Hülle über das Ventil an ein Absauggerät angeschlossen und bis auf etwa das Teilchenfüllvolumen herab evakuiert.
Then an extraction unit is connected to the valve and the gas volume in the cover is reduced to about the particle filling volume.
EuroPat v2
Diese können durch das Lösen der Sternschrauben geöffnet, herausgezogen und mit einem dafür vorgesehenen Absauggerät oder Industriesauger einfach ausgesaugt werden (empfohlen).
Following loosening of the star screws the trays can be pulled out, removed and vacuumed out with a dedicated suction device or industrial vacuum cleaner (recommended).
ParaCrawl v7.1
Das Einzelplatz Hochvakuum Absauggerät VacuFil 125 für große Schweißrauch- und -Staubmengen ist aufgrund der automatischen Filterabreinigung für den dauerhaften Einsatz für brennerintegrierte Absaugung beim Schweißen bestens geeignet.
The VacuFil 125 single-place high vacuum extraction unit for large quantities of welding fumes and dust is ideally suited for permanent use for torch-integrated extraction during welding due to its automatic filter cleaning.
ParaCrawl v7.1
Die HAUX-ABSAUGANLAGE ist ein einfach zu handhabendes, besonders leistungsfähiges und rein pneumatisch betriebenes Absauggerät für die Anwendung an Kindern und Erwachsenen in hyperbarer Umgebung.
The HAUX-SUCTION-UNIT is an easy to handle, especially powerful and fully pneumatic operated suction device for the application for adults and children under hyperbaric condition.
ParaCrawl v7.1
Eine Multiscreen Filtrationsplatte (Millipore, MAIP NOB10) wird mit zunächst 100 µL 70% EtOH und danach mit 180 µL Trichloressigsäure äquilibriert und die Flüssigkeiten mit einem geeigneten Absauggerät entfernt.
A multiscreen filtration plate (Millipore, MAIP NOB10) is equilibrated first of all with 100 ?L 70% ethanol and then with 180 ?L trichloroacetic acid and the liquids are eliminated using a suitable suction apparatus.
EuroPat v2
Dieses Beatmungsgerät ist eher wie ein Absauggerät für Lungensekret und dergleichen konstruiert, wobei es auf hohen Saugdruck, nicht jedoch auf möglichst große Volumenströme bei der Absaugung ankommt.
This ventilator is constructed more like a suction device for lung secretions and the like, for which a high suction pressure is important, but not the greatest possible volumetric flow rates during suction.
EuroPat v2
Dieses Absauggehäuse ist mit einem Abluftstutzen versehen, von dem sich ein Absaugschlauch zum jeweiligen Absauggerät erstreckt.
This suction housing is provided with an exhaust air muff from which a suction hose extends to the respective suction device.
EuroPat v2
Das Absauggerät zeichnet sich durch eine einfache Handhabung und Reinigung, doppelte Übersaugsicherheit und einen leistungstarken und dennoch geräuscharmen Kompressor aus.
The suction device is characterized by easy handling and cleaning, double overflow protection and a power strong yet silent compressor.
ParaCrawl v7.1
Mit dem "System 9000 mobil" entwickelt der Hersteller das erste mobile Absauggerät mit abreinigbarem Filter .
With its "System 9000 mobile", the manufacturer developed the first mobile extraction unit with a cleanable filter .
ParaCrawl v7.1
Das Absauggerät besticht durch eine einfache Handhabung und Reinigung, manuelle Feinregulierung, einen leistungstarken und dennoch geräuscharmen Kompressor.
The suction unit offers an easy handling and cleaning, manual fine adjustment, a power strong yet silent compressor.
ParaCrawl v7.1