Übersetzung für "Absaufen" in Englisch

Du hast den Motor absaufen lassen.
You've flooded the engine.
Tatoeba v2021-03-10
Ich an eurer Stelle hätte mich absaufen lassen.
Was it necessary to drown me, and you, what did you do?
OpenSubtitles v2018
Ah, du hast ihn absaufen lassen, du dumme Gans.
Ah, ya flooded it, you dizzy broad.
OpenSubtitles v2018
Unsere Aktien könnten absaufen und wir würden's nicht mal mitkriegen.
Our stocks could be going underwater, and we wouldn't know it.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, du hast ihn absaufen lassen.
I think you might flooded it
OpenSubtitles v2018
Hast du deine Kollegen beim See auch absaufen lassen?
Did you just let your colleagues at the lake drown too?
OpenSubtitles v2018
Und inzwischen haben Sie ihn sicher absaufen lassen.
And by now, you've probably flooded it.
OpenSubtitles v2018
Japan wird absaufen, schneller als ein Wimpernschlag.
Japan will be underwater in the blink of an eye.
OpenSubtitles v2018
Ginge es nur um meine Interessen, hätte ich dich absaufen lassen.
If I looked out only for myself, I would have let you drown!
OpenSubtitles v2018
Ich will eure Band nicht absaufen lassen.
I don't want to drown out your... band.
OpenSubtitles v2018
Sie werden den Motor noch absaufen!
You're gonna flood it, man.
OpenSubtitles v2018
Sich selbst und eine ganze Hauptstadt absaufen lassen?
Let themselves down and let go down a complete capital?
ParaCrawl v7.1
Und so lässt das Alkohol-Thailand seine Hauptstadt einfach "absaufen".
And alcoholic Thailand just "lets go down" it's capital in this way.
ParaCrawl v7.1
Sie wollen ihn absaufen lassen.
They're drowning her.
OpenSubtitles v2018
Irgendeine von uns schwarzen Bitches wird absaufen, dann will ich nicht schuld sein.
One of them black bitches gonna get they shit drowned, and I ain't gonna be responsible.
OpenSubtitles v2018
Der Tunnel sei ohnehin eine Fehlplanung, da er bei steigendem Meeresspiegel „absaufen“ werde.
The Greens also claim the tunnel is a bad plan, because it will "drown" in rising sea levels.
WikiMatrix v1
Du wirst absaufen, Schneeflöckchen.
You're going down, snowflake.
OpenSubtitles v2018
Erst lass ich dich absaufen.
First, I'm gonna take you down.
OpenSubtitles v2018
Sollte ich ihn absaufen lassen?
I'm gonna let him drown?
OpenSubtitles v2018