Übersetzung für "Absatzmeldung" in Englisch
Von
der
Verarbeitungs-
und/oder
Absatzmeldung
freigestellt
sind
Traubenerzeuger,
die
einer
meldungspflichtigen
Genossenschaftskellerei
angeschlossen
sind
und
dieser
ihre
gesamte
Traubenernte
abliefern,
vorbehaltlich
der
Gewinnung
einer
Weinmenge
unter
10
Hektoliter
für
den
eigenen
Haushaltsbedarf.
Exemption
from
the
obligation
to
submit
a
treatment
and/or
marketing
declaration
shall
be
granted
to
harvesters
belonging
to
or
associated
with
a
cooperative
winery
that
is
required
to
submit
a
declaration,
who
deliver
their
production
of
grapes
to
that
winery
but
reserve
the
right
to
obtain
by
winemaking
a
quantity
of
wine
of
less
than
10
hectolitres
for
their
family
consumption.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
können
vorsehen,
dass
natürliche
oder
juristische
Personen
oder
deren
Vereinigungen,
einschließlich
Genossenschaftskellereien,
die
vor
dem
in
Artikel
16
Absatz
1
genannten
Termin
Erzeugnisse
zur
Weinherstellung
aus
dem
laufenden
Wirtschaftsjahr
verarbeitet
und/oder
vermarktet
haben,
der
zuständigen
Behörde
eine
Verarbeitungs-
und/oder
Absatzmeldung
vorlegen.
Member
States
may
lay
down
that
natural
or
legal
persons
or
groups
of
such
persons,
including
cooperative
wineries,
who,
before
the
date
specified
in
Article
16(1),
have
treated
and/or
marketed
products
upstream
of
wine
for
the
current
wine
year
shall
submit
a
treatment
and/or
marketing
declaration
to
the
competent
authorities.
DGT v2019