Übersetzung für "Abrutschen" in Englisch
Sein
Abrutschen
in
die
Kriminalität
vollzog
dich
schrittweise.
His
slide
into
criminality
was
incremental.
TED2013 v1.1
Sie
würden
den
Rasierer
gern
abrutschen
lassen,
nicht
wahr,
Dawes?
You'd
like
to
let
that
razor
slip,
wouldn't
you,
Dawes?
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
nicht
so
am
Abgrund
sitzen
und
in
einen
blöden
Liebestaumel
abrutschen.
I
have
to
do
something.
I
can't
just
sit
on
the
slope
and
slide
into
love
oblivion.
OpenSubtitles v2018
Eine
solche
Markierung
könnte
durch
Abrutschen
passieren,
aber...
One
mark
like
this
could
be
a
slip,
but...
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
einmal
abrutschen
und
der
Kerl
ist
so
gut
wie
tot.
I
mean,
one
slip,
and
this
guy's
as
good
as
dead.
OpenSubtitles v2018
Fühlen
Sie
sich
irgendwie
verantwortlich
für
ihr
Abrutschen?
You
feel
any
responsibility
for
her
slipping?
OpenSubtitles v2018
Er
hätte
1.000-mal
abrutschen
können,
aber
das
ist
er
nicht.
He
had
1,000
opportunities
to
slip,
but
he
didn't.
OpenSubtitles v2018
Hey,
Mann,
bloß
nicht
abrutschen!
Hey,
man,
watch
it.
Don't
slip.
OpenSubtitles v2018
An
dieser
Stelle
darfst
Du
nicht
nach
unten
abrutschen.
Don't
slip
downwards
there.
OpenSubtitles v2018
Ein
Abrutschen
des
Schraubendrehers,
Beschädigungen
und
unsichere
Anschlüsse
werden
vermieden.
In
this
manner
any
slipping
of
the
screwdriver,
the
damage
or
unreliable
connections
are
eliminated.
EuroPat v2
Ein
an
den
Hebelarm
138
angeformter
Steg
142
verhindert
ein
Abrutschen
des
Federschenkels.
A
web
142
formed
on
the
lever
arm
138
prevents
the
spring
leg
from
slipping
off.
EuroPat v2
Ein
Abrutschen
des
Steckkontakts
von
einer
kegelförmigen
Kontaktstelle
ist
nicht
mehr
möglich.
Slipping
off
of
the
insert
contact
from
a
conical
contact
point
is
no
longer
possible.
EuroPat v2
Ein
Absatz
28
verhindert
auch
hier
das
Abrutschen
des
Wicklungsendes
nach
unten.
Again,
a
shoulder
28
prevents
the
winding
end
from
slipping
down.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
kristallisierte
Kern
im
Kristallisationsrohr
6
am
Abrutschen
gehindert.
Thus,
the
crystallized
nucleus
in
the
crystallization
pipe
6
is
prevented
from
sliding
off.
EuroPat v2
Der
Mantel
kann
somit
nicht
vom
Geschoßkern
abrutschen.
The
jacket
is
hereby
prevented
from
sliding
off
the
bullet
core.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
der
Gleitbügel
in
der
Spannstellung
gegen
Abrutschen
gesichert.
As
a
result,
in
the
clamping
position,
the
sliding
bracket
is
secured
against
slipping.
EuroPat v2
Ein
weiteres
Abrutschen
des
Stapels
ist
also
nicht
mehr
möglich.
Further
sliding
of
the
stack
is
not
possible
anymore.
EuroPat v2