Übersetzung für "Abrollvorrichtung" in Englisch
Die
Elemente
der
Abrollvorrichtung
90
sind
auf
einem
Maschinenbett
91
montiert.
The
elements
of
the
roll-off
device
90
are
mounted
on
a
machine
base
91
.
EuroPat v2
Die
Bremsvorrichtung
der
Abrollvorrichtung
kann
dann
entsprechend
der
gewünschten
Bahndehnung
betätigt
werden.
The
braking
device
of
the
rolling
device
can
be
activated
according
to
the
desired
web
extension.
EuroPat v2
Die
Abrollvorrichtung
12a
umfaßt
eine
Seiltrommel
12b
und
eine
Bremsvorrichtung
12c.
The
roll-off
device
12
a
comprises
a
cable
drum
12
b
and
a
brake
12
c
.
EuroPat v2
Jede
der
Halterungen
20
weist
eine
Abrollvorrichtung
200
und
eine
Auflagefläche
203
auf.
Each
of
the
holders
20
has
a
rolling
device
200
and
a
support
surface
203
.
EuroPat v2
In
der
Fig.
ist
die
erste
Abrollvorrichtung
4
gerade
aktiv.
The
first
unwinding
unit
4
is
currently
active
in
the
FIGURE.
EuroPat v2
Die
Abrollvorrichtung
12
wird
von
einem
Rollenhalterarm
13
getragen.
The
unrolling
device
12
is
supported
by
a
roll
retaining
arm
13
.
EuroPat v2
Die
Kohlenstoffaser
geht
ab
der
Abrollvorrichtung
A
und
wird
von
der
Kupfer-Leitplatte
B
positiv
aufgeladen.
The
carbon
fibre
passes
from
the
roll-off
device
A
and
is
positively
charged
by
the
copper
guide
plate
B.
EuroPat v2
Es
können
mit
der
Bahnsteuerung
32
die
verschiedenen
notwendigen
Arbeitsabläufe
der
Abrollvorrichtung
realisiert
werden.
By
means
of
the
track
control
device
32
it
is
possible
to
provide
the
various
required
operational
sequences
of
the
roll-off
device.
EuroPat v2
Ein
Beispiel
einer
Abrollvorrichtung
90
gemäss
der
vorliegenden
Erfindung
ist
in
Figur
8
gezeigt.
An
example
of
a
roll-off
device
in
accordance
with
the
invention
is
represented
in
FIG.
8
.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
eine
Abrollvorrichtung,
ähnlich
einem
Filmprojektor,
benutzt,
die
eine
Membran
transportiert.
Preference
is
given
to
utilizing
an
unwinding
device,
similar
to
a
film
projector,
which
transports
a
membrane.
EuroPat v2
Die
Abrollvorrichtung
200
und
die
Führung
201
sind
lösbar
an
jeder
Halterung
20
befestigt.
The
rolling
device
200
and
the
guideway
201
are
detachably
fastened
to
each
holder
20
.
EuroPat v2
Die
Steuereinrichtung
58
steht
über
eine
sechste
Signalverbindung
64
mit
der
ersten
Abrollvorrichtung
5
in
Signalverbindung.
The
controller
58
is
in
signal
connection
with
the
first
unwinding
unit
5
via
a
sixth
signal
connection
64
.
EuroPat v2
Die
Steuereinrichtung
58
steht
über
eine
achte
Signalverbindung
68
mit
der
zweiten
Abrollvorrichtung
8
in
Signalverbindung.
The
controller
58
is
in
signal
connection
with
the
second
unwinding
unit
8
via
an
eight
signal
connection
68
.
EuroPat v2
Die
Steuereinrichtung
58
steht
über
eine
siebte
Signalverbindung
65
mit
der
zweiten
Abrollvorrichtung
8
in
Signalverbindung.
The
controller
58
is
in
signal
connection
with
the
second
unwinding
unit
8
via
a
seventh
signal
connection
65
.
EuroPat v2
Um
optimal
arbeiten
zu
können,
haben
wir
eine
Abrollvorrichtung
für
Folienrollen
(Bestell-Nr.
In
order
to
allow
optimum
working
conditions,
our
range
includes
a
undwinding
device
(order
no.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschine
ist
oben
mit
einer
rechteckigen
Abrollvorrichtung
und
unten
mit
einem
Förderer
ausgestattet.
The
machine
is
equipped
a
rectangular
rolling
device
at
the
top
and
a
conveyor
at
the
bottom.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Abrollseite
findet
sich
eine
Abrollvorrichtung
6
für
den
Faden
1,
die
zunächst
eine
Vorratsspule
7
für
den
Faden
1,
einen
wiederum
zumeist
elektrischen
Abrollantrieb
8
für
den
Faden
1,
einen
Fadenspannungskonstanter
9
und
eine
elektrische
oder
elektronische
Steuerung
10
aufweist.
On
the
unwinding
side,
there
is
an
unwinding
device
6
for
yarn
1
which
includes,
first,
a
supply
package
or
yarn
source
7
for
yarn
1.
Unwinding
device
6,
generally,
includes
an
electrical
unwinding
drive
8
for
yarn
1,
a
yarn
tension
regulator
9
and
an
electrical
or
electronic
control
10.
EuroPat v2
Aus
der
DE-OS
32
07
366
ist
eine
gattungsgemäße
Abrollvorrichtung
bekannt,
bei
der
die
Spannköpfe
zum
Anheben
der
vollen
Wickelrollen
mittels
eines
Hubantriebs
vertikal
bewegbar
sind.
German
patent
document
32
07
366
discloses
an
unrolling
device
for
the
purposes
described
in
which
the
clamping
heads
which
engage
the
wound
roll
from
opposite
ends,
can
be
vertically
movable
by
a
lifting
device.
EuroPat v2