Übersetzung für "Abriebpartikel" in Englisch

Die Abriebpartikel werden in Strömungsrichtung des gasförmigen Mediums transportiert.
The abrasion particles are transported in the direction of flow of the gaseous medium.
EuroPat v2
Freigesetzte Abriebpartikel müssen ohne wesentlichen Widerstand aus dem Dichtspalt entweichen können.
Released abrasion particles must be able to escape from the sealing gap without substantial resistance.
EuroPat v2
Sie sind hochbeständig gegen Abriebpartikel, chemisch verträglich und verschleißfest.
They also are highly resistant to abrasives, chemically compatible and low wear.
ParaCrawl v7.1
Gleiches gilt für Abriebpartikel, die aus dem Hebelinneren in das Produkt gelangen.
The same applies to abrasion particles from the clamp that could get into the product.
ParaCrawl v7.1
Solche Ablagerungen können herausgefilterte Abriebpartikel, Schleifkörperpartikel und dergleichen sein.
Such deposits can be filtered-out abraded particles, polishing element particles and the like.
EuroPat v2
Abriebpartikel von Spacern können Entzündungsprozesse verursachen.
Abraded particles of spacers can cause inflammatory processes.
EuroPat v2
Sie bildet ein Speichervolumen, das Abriebpartikel aufnehmen kann.
It forms a storage volume which is adapted to receive wear debris particles.
EuroPat v2
Diese entsteht vor allem durch Abriebpartikel oder fehlende initialer Stabilität des Implantats.
This condition is caused especially by abraded particles or a lack of initial stability in the implant.
ParaCrawl v7.1
Beim Eingriff der Schrauberklinge in den Schraubenantrieb können unerwünschte Abriebpartikel entstehen.
Even insertion of a bit into the screw’s drive head can generate undesired abrasive particles.
ParaCrawl v7.1
Durch den Verarbeitungsprozeß können sich auf dem Stützring Abriebpartikel, Spuren von Schmiermitteln usw. befinden.
Attrition particles, traces of lubricants etc. may be present on the support ring from the production process.
EuroPat v2
Insbesondere führen Abriebstäube und/oder Abriebpartikel des anorganischfaserverträglichen Materials nicht zu unzulässigen Kontaminierungen des Wickelguts.
In particular, abrasion powders and/or abrasion particles of the inorganic-fiber compatible material do not result in impermissible contamination of the material to be wound.
EuroPat v2
Daher wird erfindungsgemäß eine Vorrichtung zur elektrostatischen Filterung und/oder Beseitigung der Abriebpartikel vorgesehen.
Therefore, in accordance with the invention a device is provided for electrostatic filtering and/or removing the abraded particles.
EuroPat v2
Die hierbei freigesetzten Abriebpartikel reizen die Gelenkschleimhaut und führen so zu immer wiederkehrenden schmerzhaften Gelenkentzündungen.
The abraded particles irritate the sinovial membrane lining the joint and so lead to ever-recurring painful inflammation of the joint.
ParaCrawl v7.1
So können zum einen Schmutz-, Schmier- und Abriebpartikel aus dem Bereich unterhalb des Anlegetischs, beispielsweise dem Antriebsbereich der Seitenmarke, auf die Bogenförderebene gelangen, wodurch sowohl die Papierbogen verschmutzt oder beschädigt als auch durch die Weiterleitung der Partikel durch die geförderten Papierbogen Beschädigungen an dem Anlegetisch nachgeordneten Druckwerksteilen, beispielsweise dem Gummituch bzw. der Druckplatte, möglich werden.
Thus, dirt, grease and abrasive particles from the region below the feed table, e.g., the drive region of the side lay, on the one hand, may penetrate to the sheet transport plane, and paper sheets may become smudged or damaged thereby, and also damage may be done to printing-unit parts, e.g., the rubber blanket and the printing plate, respectively, arranged behind the feed table, due to dirt particles being transported by the conveyed paper sheets.
EuroPat v2
Diese Oberflächenbehandlung hat jedoch den Nachteil, daß Abriebpartikel entstehen, die zu Kurzschlüssen im Display führen, die Planarität des Displays negativ beeinflussen und den Kontrast verringern können.
However, this surface treatment has the disadvantage of producing abraded particles which result in short circuits in the display, have an adverse effect on the planarity of the display and can reduce the contrast.
EuroPat v2
Andererseits unterliegt der weiche Überzug, insbesondere bei mit Bohrungen versehenen plattenförmigen Werkstücken, die scharfe Kanten aufweisen, einem verstärkten Abrieb, so daß feinste Abriebpartikel in die Elektrolytlösung gelangen.
On the other hand, the soft covering is subject to intensified wear, particularly in the case of plate-shaped workpieces having holes which have sharp edges, so that microfine worn-off particles pass into the electrolyte solution.
EuroPat v2
Schmutz, Feuchtigkeit und Abriebpartikel benachbarter Bauteile haben einen unmittelbaren Einfluß auf die Lagerfunktion der Buchse, so daß diese u.U. nach kurzer Betriebszeit ausgetauscht werden muß, wenn keine besonderen Vorkehrungen getroffen werden.
Dirt, moisture and particles abraded from adjacent components have a direct effect on the bearing function of the bush, such that the latter may have to be replaced after only a short service life if no special precautions are taken.
EuroPat v2
Verfahren für die Aufbereitung und die Konditionierung von im Kreislauf gefahrenem Walzöl, insbesondere von Walzöl für Aluminiumfolienwalzwerke, bei welchem aus dem zurückgeführten Walzöl durch Filtration und unter geregelter Zugabe von Filterhilfsmitteln Schmutz und Abriebpartikel entfernt werden und in dem gereinigten Walzöl eine die elektrostatische Aufladung verhindernde Leitfähigkeit eingestellt wird.
This invention relates to a method for treating and conditioning circulated rolling oil, such as rolling oil for aluminum foil rolling mills. The method includes removing dirt and abrasion particles from the returned rolling oil by filtering the oil with controlled addition of auxiliary filtering media (filter aids), and adjusting conductivity to prevent electrostatic charging in the purified rolling oil.
EuroPat v2
An Verunreinigungen enthält das im Kreislauf gefahrene Walzöl im wesentlichen metallische Abriebpartikel des Walzguts und deren Oxidationsprodukte.
The circulated rolling oil has contaminants that consist substantially of metallic particles from abrasion of the rolled stock, and their oxidation products.
EuroPat v2
Außerdem stellt sich nicht das dortige Problem, daß die Bürstenelektroden bei der Berührung der zu metallisierenden Oberflächen verschleißen und dadurch Abriebpartikel das Behandlungsbad verunreinigen.
In addition, there is no problem of the brush electrodes becoming worn during contact with the surfaces to be metallised and hence of abraded particles contaminating the treatment bath.
EuroPat v2
Vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Reinigen von Walzölen, die als Schmutzöl Abriebpartikel von zu bandförmigem Halbzeug verarbeitbaren Metallen, insbesondere Leichtmetallen, enthalten.
The present invention relates to a process for cleaning rolling oils contaminated with particles viz., rolling fines originating from metals, especially light weight metals being processed into a semi-finished strip product.
EuroPat v2
Dadurch lassen sich die Einfügeteile innerhalb der Fassungshülse ohne zu verhaken leicht verschieben und erzeugen dabei erheblich weniger Abriebpartikel von sich und der Innenwandung.
As a result, the insert parts can easily be displaced within the mounting sleeve without jamming and, in the process, generate considerably fewer wear particles from themselves and the inner wall.
EuroPat v2
Die im Folienwalzöl als Suspension vorliegenden Abriebpartikel zeigen eine charakteristische, vom Durchmesser der Teilchen abhängige Verteilung.
The rolling fines, present in the rolling oil as a suspension, exibit a distribution that is characteristic of the diameter of the particles.
EuroPat v2
Diese Abriebpartikel fallen dann beispielsweise auf den Boden des Kraftfahrzeugs und werden durch die nachfolgend aufgetragene Lackschicht eingeschlossen.
These rubbed off particles then drop for instance on the floor of the motor vehicle and are enclosed by the subsequently applied lacquer coating.
EuroPat v2
Auch eröffnen derartige Materialien die Möglichkeit, als Pumpe eine sogenannte Schlauchpumpe einzusetzen, bei der im Gegensatz zu den übrigen Pumpenarten keinerlei Schmutz- oder Abriebpartikel mit der Tinte in Berührung kommen können.
Further this type of material opens up the possibility that is the pump there is employed the so-called hose pump, which in comparison to the other conventional pump types does not bring any type of dirt or friction particles into contact with the ink.
EuroPat v2
Um metallische Abriebpartikel zu vermeiden, können auch beidseitig der Unterlagscheibe 44 und auch beidseitig der Unterlagscheibe 47 Unterlagscheiben aus Kunststoff, beispielsweise aus Teflon, vorgesehen werden.
In order to avoid metallic wear particles, washers made of plastic, for example of Teflon, can also be provided on both sides of the washer 44 as well as on both sides of the washer 47.
EuroPat v2
Der Luftleitkamm 58 hat die Aufgabe, die vom rotierenden Plattenstapel mitgerissene Luft in Richtung auf ein Filter abzulenken und dadurch zu verhindern, daß Staub-und Abriebpartikel an die empfindlichen Magnetköpfe 36 gelangen.
The air conduction comb 58 has the task of deflecting in the direction of a filter the air carried along by the rotating disk pack and thereby of preventing dust and frictional particles from reaching the sensitive magnetic heads 36.
EuroPat v2
Die Befestigung der Ventilplatte am Ventilbalken mit Hilfe von zwei Federstäben soll eine in zwei Achsen zueinander bewegliche, gelenk- und damit reibungsfreie Verbindung darstellen, mit der verhindert werden soll, dass die bei der Ventilbetätigung auftretenden Relativbewegungen zwischen der Ventilplatte und dem Ventilbalken zueinander eine Gelenkreibung und damit auch Abriebpartikel erzeugen.
The attachment of the valve plate to the valve beam with the aid of two spring bars is intended to represent a connection which can move on two axes with respect to one another, and is free of joints and therefore free of friction, with the aim of preventing the relative movements which occur between the valve plate and the valve beam during valve operation from producing joint friction, and therefore also wear particles.
EuroPat v2