Übersetzung für "Abriebfrei" in Englisch
Das
Material
ist
abriebfrei
und
verhindert
eine
Verschmutzung
der
Wäsche.
The
material
is
non-abrasive
and
prevents
staining
of
the
laundry.
ParaCrawl v7.1
Der
Lochdurchmesser
28
ist
so
bemessen,
daß
sich
die
Schraube
1
abriebfrei
in
das
Loch
24
einsetzen
läßt.
The
perforation
diameter
28
is
of
such
a
size
that
the
screw
1
can
be
inserted
into
the
perforation
24
free
of
abrasion.
EuroPat v2
Am
wichtigsten
ist
jedoch,
dass
sie
abriebfrei
sind,
was
bedeutet,
dass
es
bei
Schleifanwendungen
nicht
zu
starker
Partikelabsonderung
kommt.
Most
importantly,
however,
is
that
it
is
non-sloughing,
which
means
it
does
not
particulate
significantly
in
abrasive
handling
applications.
ParaCrawl v7.1
Ferner
ist
es
wesentlich,
dass
zwischen
den
Bändern
und
der
Bandtrommel
keinerlei
Gleitreibung,
sondern
nur
Wälzreibung
auftritt,
die
praktisch
abriebfrei
ist.
Furthermore,
it
is
important
that
no
kind
of
sliding
friction
but
only
rolling
friction,
which
is
virtually
abrasion-free,
occurs
between
the
belts
and
the
belt
drum.
EuroPat v2
Somit
wird
also
erfindungsgemäß
ein
Einschub
18
zur
Haltung
einer
Optik
90,
92
in
einem
Laserbearbeitungskopf
10
vorgeschlagen,
durch
den
eine
Verstellung
einer
Fokussierungsoptik
90,
92
in
Längsrichtung
des
Laserstrahls
in
einfacher
Weise,
nahezu
abriebfrei,
schnell
und
genau
erfolgen
kann,
wodurch
einerseits
eine
Verschmutzung
der
Optik
vermieden
und
andererseits
eine
einfache
und
automatische
Nachregelung
der
Fokuslage
der
Fokussierungsoptik
90,
92
bei
einer
Erwärmung
der
Fokussierungsoptik
90,
92
erreicht
werden
kann.
Thus,
according
to
the
invention
an
insert
18
is
proposed
for
holding
an
optical
system
90,
92
in
a
laser
machining
head
10
by
means
of
which
insert
a
focusing
optics
90,
92
can
easily
be
adjusted
in
the
longitudinal
direction
of
the
laser
beam
in
a
fashion
which
is
virtually
free
from
abrasion,
quick
and
accurate,
as
a
result
of
which
it
is
possible,
on
the
one
hand,
to
avoid
soiling
of
the
optical
system
and,
on
the
other
hand,
to
achieve
a
simple
and
automatic
correction
of
the
focal
position
of
the
focusing
optics
90,
92
upon
heating
of
the
focusing
optics
90,
92
.
EuroPat v2