Übersetzung für "Abrichtwerkzeug" in Englisch

Gleichzeitig wird das Abrichtwerkzeug 50 in seine Ruhestellung zurückgezogen.
At the same time, the dressing tool 50 is retracted into its inoperative position.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Abrichtwerkzeug.
The present invention refers to a trueing tool.
EuroPat v2
Dabei ist das Werkzeug 10 entfernt von dem Abrichtwerkzeug 70 angeordnet.
The tool 10 is arranged at a distance from the dressing tool 70 .
EuroPat v2
Das Abrichtwerkzeug kann in Höhenrichtung starr gelagert sein.
The truing tool can be rigidly supported in the vertical direction.
EuroPat v2
Damit sind Änderungen am Profil nur über eine Änderung am Abrichtwerkzeug möglich.
Changes to the profile are thus only possible via a change at the dressing tool.
EuroPat v2
Dies geschieht mit einem feststehenden oder rotierenden Abrichtwerkzeug der Bearbeitungswerkzeugprofiliervorrichtung.
This occurs with a fixed or rotating dressing tool of the machining tool profiling device.
EuroPat v2
Dieses Abrichtwerkzeug 50 ist im Schnitt dargestellt.
This dressing tool 50 is shown in section.
EuroPat v2
Ferner muß für jede Flankenmodifikation ein gesondertes Abrichtwerkzeug zur Verfügung gestellt werden.
Furthermore, a separate dressing tool has to be available for each flank modification.
EuroPat v2
Zum Abrichten ist optional ein Abrichtwerkzeug 50 vorgesehen (wie beispielhaft in Fig.
A dressing tool 50 is optionally provided for dressing (as shown as an example in FIG.
EuroPat v2
Demgemäß soll das Abrichtwerkzeug eine möglichst präzise Geometrie haben.
Accordingly the dressing tool should have a precise geometry as much as possible.
EuroPat v2
Entfernung des Formrings, um das so entstandene Abrichtwerkzeug zu erhalten;
Removal of the shaped ring, to obtain the so arose dressing tool;
EuroPat v2
In Figur 1 ist ein Abrichtwerkzeug 1 in Form einer Abrichtrolle dargestellt.
In FIG. 1 a dressing tool 1 being a dressing roll is shown.
EuroPat v2
Somit ist also das Stützelement stoffschlüssig mit dem entstehenden Abrichtwerkzeug 1 verbunden.
So, the support element is connected material joined with the arising dressing tool 1 .
EuroPat v2
Somit steht das Abrichtwerkzeug 1 zu seiner bestimmungsgemäßen Verwendung zur Verfügung.
So the dressing tool 1 is available for its intended use.
EuroPat v2
Dabei findet ein punktförmiger Kontakt zwischen dem Profilierwerkzeug und dem Abrichtwerkzeug statt.
There is a point contact between the profiling tool and the dressing tool.
EuroPat v2
Hierdurch muss der Anwender das Abrichtwerkzeug zum Abrichten eines Profilierwerkzeuges nicht extra umspannen.
As a result, the user need not specially rechuck the dressing tool for dressing a profiling tool.
EuroPat v2
Das Abrichtwerkzeug 7 hat im Axialschnitt die in Fig.
The dressing tool 7 has the depicted form according to FIG.
EuroPat v2
Mit diesem Abrichtwerkzeug können sowohl Schleifschnecken wie auch Profilschleifscheiben abgerichtet werden.
With this dressing tool, both grinding worms and profile grinding disks can be dressed.
EuroPat v2
Demgemäß ist das Abrichtwerkzeug für ein entsprechendes Abrichtgerät ausgebildet.
Consequently, the dressing tool is designed for a respective dressing device.
EuroPat v2
Hier ist das Abrichtwerkzeug 12 in Position gebracht, um das Schleifwerkzeug abzurichten.
Here, the dressing tool 12 is brought into position to dress the grinding tool.
EuroPat v2
Das Abrichtwerkzeug rotiert und wird mit konstanter Kraft an die Schleifscheibe (1) angedrückt.
The dressing tool rotates and is pressed against the grinding wheel (1) with a constant force.
EuroPat v2
Die einzige Figur zeigt ein scheibenförmiges Abrichtwerkzeug in einer Ausgestaltung einer bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung.
The only FIGURE shows a disk-shaped dressing tool in a configuration of a preferred embodiment of the present invention.
EuroPat v2
In dem Bereich der Flanken und des Kopfradius ist das scheibenförmige Abrichtwerkzeug mittels eines Hartstoffes verstärkt.
In the vicinity of the flanks and the head radius, the disk-shaped dressing tool is reinforced by means of a hard material.
EuroPat v2
Vorzugsweise kommt im Rahmen der Erfindung eine CNCbahngesteuerte Abrichtrolle oder -scheibe als Abrichtwerkzeug zum Einsatz.
CNC path-controlled dressing roller or dressing disc is preferably used as a dressing tool in the scope of the invention.
EuroPat v2
Ein Abrichtwerkzeug 30 ist typischerweise mit polykristallinem oder Natur-Diamant belegt oder mit einem anderen Hartstoff beschichtet.
A dressing tool 30 is typically covered with polycrystalline or natural diamond or coated with another hard material.
EuroPat v2
Beispielsweise muss bei einem Abrichtwerkzeug 30 mit verkleinertem Maximaldurchmesser die relative Zustellbewegung Z2 in Fig.
For example, in the case of a dressing tool 30 having reduced maximum diameter, the relative infeed movement Z 2 in FIG.
EuroPat v2
Vorzugsweise führt das Abrichtwerkzeug 11 eine Hubbewegung in der Richtung seiner Verzahnungsachse C 1 aus.
The dressing tool 11 preferably performs a stroke movement in the direction of its gear axis C 1 .
EuroPat v2
Die Bearbeitungswerkprofiliervorrichtung benötigt somit keine eigenen Bewegungsachsen für das Abrichtwerkzeug in den entsprechenden Richtungen.
The machining tool profiling device thus does not require its own motion axis for the dressing tool in the corresponding directions.
EuroPat v2
In weiterhin vorteilhafter Weise wird dabei zum Abrichten des Profilierwerkzeugs ein hartstoffbelegtes Abrichtwerkzeug eingesetzt.
In a furthermore advantageous way, a dressing tool coated with hard material is used for dressing the profiling tool.
EuroPat v2