Übersetzung für "Abrichtscheibe" in Englisch

Das Werkzeug zum Profilieren der Flanken der Schleifschnecke kann beispielsweise eine Abrichtscheibe sein.
The tool for profiling the flanks of the grinding wheel may be a dressing disk, for example.
EuroPat v2
Die entsprechende Bewegung Z1 kann von der Abrichtscheibe 30 oder der Schleifscheibe 10 durchgeführt werden.
The corresponding movement Z 1 can be carried out by the dressing disc 30 or the grinding disc 10 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Prototypen- und Kleinserienfertigung von Zahnrädern mit einer Abrichtscheibe.
This invention relates to an apparatus for the prototype and small-batch production of gear wheels with a dressing disk.
EuroPat v2
Weitere Vorteile des XING-Dressing-Verfahrens sind die geringere Abnutzung der Abrichtscheibe und die höhere Profiltreue der Spitzscheibe.
Additional benefits of the XING-Dressing procedure include less wear on the dressing wheel and higher profile accuracy for the tapered wheel.
ParaCrawl v7.1
Dieser Kornüberstand wird danach durch die mit geringer Relativgeschwindigkeit arbeitenden zweiten Abrichtscheibe auf das gewünschte Maß vergrößert.
This grain projection is then increased by the with smaller relative speed rotating trueing disks to the desired dimension.
EuroPat v2
Das Verfahren lässt sich nicht nur für Werkzeug und Werkstück mit üblichen Wälzbedingungen anwenden, sondern auch bei einer Abrichtscheibe, mit der beispielsweise eine Schnecke bearbeitet wird.
The method cannot only be used for the tool and workpiece with usual milling conditions, but also with a dressing wheel with which a screw is machined, for example.
EuroPat v2
Insbesondere kann es sich bei einer solchen Abrichtscheibe um eine Diamantscheibe bzw. um einen hartstoffbeschichteten Metallgrundkörper handeln.
In particular, such dressing wheel can be a diamond wheel or a hard-material-coated metal base body.
EuroPat v2
Es geht dabei nicht um die Bearbeitungsbewegung, die ausgeführt wird, wenn die Schleifscheibe 10 in eine Zahnlücke an einem Werkstück (z.B. ein Werkstück 1 nach Fig. 1) eingeführt wird, sondern es geht um das reguläre abrichtende Bearbeiten (Abrichten) der Schleifscheibe 10 mit der Abrichtscheibe 30, wie hinlänglich aus dem Stand der Technik bekannt.
This does not relate to the machining movement which is executed when the grinding disc 10 is introduced into a tooth gap on the workpiece (for example, a workpiece 1 according to FIG. 1), but rather this relates to the regular dressing machining (dressing) of the grinding disc 10 using the dressing disc 30, as is well known from the prior art.
EuroPat v2
Ein Formabrichter 8a wird üblicherweise zum Abrichten von Schleifscheiben oder Schleifschnecken verwendet in dem die Abrichtscheibe mit ihrem Radius R entlang der Außenkontur der Schleifscheibe oder Schleifschnecke geführt wird, während sich die beiden Werkzeuge drehen.
A shape dresser 8 a is typically used for the dressing of grinding wheels or worm grinding wheels in which the dressing wheel is guided with its radius R along the outer contour of the grinding wheel or worm grinding wheel while the two tools rotate.
EuroPat v2
Nachdem somit auf indirektem Wege die momentane Ist-Form der Abrichtscheibe 30 auf den Eintauchkörper 40 übertragen wurde, wird durch eine automatisierte Abtastbewegung in der Maschine 100 die Negativ-Topografie (auch Negativform NF genannt) des Eintauchkörpers 40 mit einem Koordinaten-Abtastsensor ermittelt.
After the instantaneous actual form of the dressing disc 30 has therefore been transferred to the plunging body 40, the negative topography (also called negative form NF) of the plunging body 40 is ascertained using a coordinate scanning sensor by an automated scanning movement in the machine 100 .
EuroPat v2
Um die Schleifscheibe 10 in ihrem Innenraum abzurichten, wird die Abrichtscheibe 30 CNC-gesteuert in eine andere im inneren der Schleifscheibe liegenden Position gebracht und es wird eine Drehrichtungsumkehr vorgenommen.
In order to dress the grinding disc 10 in its interior, the dressing disc 30 is moved by CNC control into another position located in the interior of the grinding disc and a rotational direction reversal is performed.
EuroPat v2
Die CNC-Steuerung 50 (Bahnsteuerung) der Maschine 100 überträgt das erforderliche Profil auf die Schleifscheibe 10, indem die Abrichtscheibe 30 CNC-gesteuert entlang des Profils 28 der Schleifscheibe 10 geführt wird.
The CNC controller 50 (path controller) of the machine 100 transmits the required profile to the grinding disc 10, by guiding the dressing disc 30 by CNC control along the profile 28 of the grinding disc 10 .
EuroPat v2
Untersuchungen deuten an, dass ein solcher Koordinaten-Tastsensor jedoch weder für das Vermessen der Abrichtscheibe 20, noch für das Vermessen des Schleifwerkzeugs 1 geeignet zu sein scheint.
Experiments indicate that such a coordinate scanning sensor does not appear to be suitable for measuring the dressing disc 20, or for measuring the grinding tool 1, however.
EuroPat v2
Wenn im Zeitpunkt der Berührung z.B. z2=1mm gilt, dann hat sich der Radius der Abrichtscheibe 30 um 1mm reduziert.
For example, if z 2 =1 mm at the point in time of the contact, the radius of the dressing disc 30 has decreased by 1 mm.
EuroPat v2
Die Abrichtscheibe 5 ist über einen Halter 7 mit einer Montageplatte 8 verbunden, die einen Bestandteil eines verstellbaren Maschinenschlit­tens darstellt.
The dressing wheel 5 is connected via a holder 7 with a mounting plate 8. The mounting plate 8 is a component of an adjustable machine carriage.
EuroPat v2
Diese kann durch die Gangzahl, den Durchmesser der Schnecke, den Durchmesser der Abrichtscheibe, den Profilwinkel der Schnecke und die Relativstellung der Schnecke zum Abrichter geringfügig beeinflusst werden.
It can be slightly influenced by the number of starts, the diameter of the worm, the diameter of the dressing wheel, the profile angle of the worm and the relative position of the worm to the dresser.
EuroPat v2
In Figur 7 ist des Weiteren dargestellt, dass die Abrichtscheibe 27 mit der Diamantbeschichtung 28 um den Radius im Übergangsbereich vom Umfangsbereich zum Seitenbereich der Schleifscheibe herumgeführt wird.
FIG. 7 furthermore illustrates that the dressing wheel 27 with the diamond layer 28 is guided around the radius in the transition area from the circumferential area to the lateral area of the grinding wheel.
EuroPat v2