Übersetzung für "Abrichter" in Englisch

Ein Abrichter zweier verschiedener Verzahnungen ist mit dieser Anordnung nicht möglich.
A dresser of two different gear teeth is not possible with this arrangement.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung erweitert damit die Einsatzmöglichkeiten modifizierter Abrichter erheblich.
The present disclosure thus substantially expands the possibilities for use of modified dressers.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere dann von Vorteil, wenn ein modifizierter Abrichter eingesetzt wird.
This is in particular of advantage when a modified dresser is used.
EuroPat v2
Jeder dieser Punkte entspricht einem Radius auf dem Abrichter.
Each of these points corresponds to a radius on the dresser.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich können auch für die einzelnen Hübe unterschiedliche Abrichter eingesetzt werden.
Alternatively or additionally, different dressers can also be used for the individual strokes.
EuroPat v2
Dadurch überstreicht die Berührlinie zwischen Schnecke und Abrichter den abzurichtenden Teil der Schnecke.
The contact line between the worm and the dresser thereby sweeps over the part of the worm to be dressed.
EuroPat v2
Die Figur zeigt die Abrichter beim einflankigen Abrichten.
The Figure shows the dressers during a single-flank dressing.
EuroPat v2
Schneidet ein Vektor den Abrichter nicht, bleibt dieser unverändert.
If a vector does not intersect the dresser, it remains unchanged.
EuroPat v2
Um dies zu vermeiden, kann der Abrichter schmaler gestaltet werden.
To avoid this, the dresser can be designed as narrower.
EuroPat v2
Die erzielbaren Profilballigkeiten ergeben sich nur aus der in den Abrichter gelegten Modifikation.
The achievable profile crownings only result from the modification placed into the dresser.
EuroPat v2
Die Gesamtanzahl der Abrichter kann somit stark reduziert werden.
The total number of dressers thus can greatly be reduced.
EuroPat v2
Der Abrichter sitzt stationär gegenüber der Werkzeugachse und erlaubt den Einsatz kleiner Schleifscheiben bis 65 mm.
The dresser sits stationary against the tool axis and even allows the use of small grinding wheels of up to 65 mm.
ParaCrawl v7.1
Dieses Problem kann bisher nur durch Verwendung verschiedener Abrichter für verschiedene Durchmesserbereiche gelöst werden.
This problem has previously only been able to be solved by using different dressers for different diameter ranges.
EuroPat v2
Die Figur zeigt so, welcher Radius auf dem Abrichter welchen Wälzweg auf der Schnecke abrichtet.
The Figure thus shows which radius on the dresser dresses which rolling distance on the worm.
EuroPat v2
Beim Wälzschleifen mit abrichtbaren Schnecken wird diese Modifikation in der Regel in den Abrichter gelegt.
This modification is placed in the dresser as a rule on generating grinding using dressable worms.
EuroPat v2
Es entfallen dadurch hohe Anschaffungskosten für neue Abrichter, wenn lediglich die Profilballigkeit geändert werden muss.
High procurement costs for new dressers when only the profile crowning has to be changed are thereby not incurred.
EuroPat v2
Zu jedem der diskreten Zeitpunkte wird der Schnitt aller Vektoren mit dem Abrichter berechnet.
The intersection of all vectors with the dresser is calculated at each of the discrete times.
EuroPat v2
Der einschwenkbare Abrichter bietet alle rele- vanten Abrichtverfahren von der formgebunde- nen Rolle für höhere oder wiederkehrende Lose bis hin zum topologischen Abrichten für Proto- typen und Kleinserien.
The retractable dresser offers all relevant dressing procedures from the form-bound roll for higher or recurring lots up to topological dressing for prototypes and small lot batches.
ParaCrawl v7.1
Der Abrichter überwacht automatisch die verbleibende Dicke des Schleifsteins und informiert den Anwender zu Beginn des Verfahrens, ob der Stein ausgetauscht werden muss.
The dresser automatically monitors the remaining thickness of the grinding stone at start-up and informs the user when the stone has to be replaced.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich die Abrichtscheiben im Durchmesser nur minimal unterscheiden, würde es beim Abrichten von Schleifschnecken immer wieder zu Kollisionen zwischen dem gerade abgerichteten Schleifwerkzeug und dem anderen aktuell nicht genutzten Abrichter kommen würde.
If the dressing wheels differ only minimally in diameter, collisions between the just dressed grinding tool and the other currently not used dresser would occur over and over again on the dressing of worm gear wheels.
EuroPat v2
Die Maschine 20 hat im gezeigten Beispiel einen Auffangbereich 25 für Späne und einen Abrichter 26, der zum CNC-gesteuerten Abrichten/Profilieren des Schleifwerkzeugs 2 eingesetzt werden kann.
In the example shown, the machine 20 has a collection region 25 for chips and a dressing unit 26 that can be used for the CNC-controlled dressing/profiling of the grinding tool 2 .
EuroPat v2
Eine Anordnung der Abrichtwerkzeuge wie sie im Fässler DSA Abrichter beschreiben ist, ist für diesen Anwendungsfall nicht geeignet.
An arrangement of the dressing tools such as described in the Fässler DSA dresser is not suitable for this application.
EuroPat v2