Übersetzung für "Abreiseort" in Englisch

Am Abreiseort (bzw. Startflughafen) anfallende Taxikosten und Parkgebühren werden nicht erstattet.
Taxi fares and parking expenses incurred at the place of origin (or departure airport) shall not be reimbursed.
DGT v2019
Tragen Sie bitte hier Ihren Abreiseort ein.
Please enter here your departure location:
CCAligned v1
Schreibe den Abreiseort und wir zeigen dir den Weg.
Enter the departure address and we show you the way there.
ParaCrawl v7.1
Tragen Sie hier Ihren Abreiseort ein, um auf der nächsten Seite den Routenplaner zu erhalten.
To view the route planner on the next page please enter your departure location here:
CCAligned v1
Wir bringen Sie direkt zum Flughafen, zum Bahnsteig oder an den jeweiligen, vereinbarten Abreiseort.
We take you directly to the airport, to the platform or to the agreed place of departure.
CCAligned v1
In meiner Heimat England bezahle ich den gleichen Preis für ein Ticket, ob ich es nun am Abreiseort, am Ankunftsort oder in einer anderen Stadt kaufe.
In my own country, England, I pay the same price for a ticket whether I buy it in the city of departure, city of arrival or a third city.
Europarl v8
Sofort wurde die Stadt ein wichtiger Abreiseort für Entdecker und Siedler, die sich für die weiter östlich liegenden Gegenden interessierten.
Almost immediately it became a point of departure for explorers and settlers who were interested in the lands which lay to the east.
Wikipedia v1.0
Der letzte Satz von Absatz 1 beinhaltet das Recht, unentgeltlich auch am Abreiseort (neben dem Endziel) anzurufen und/oder ein Telex oder ein Telefax und/oder eine E-Mail zu versenden.
In the last sentence of paragraph 1, the right to a free telephone call, telex, fax message and/or e-mail to the point of departure is introduced (in addition to one to the final destination).
TildeMODEL v2018
Sie können ferner, soweit dies gerechtfertigt erscheint, die Erstattung auf den im Normalfall üblichen Tarif für eine Reise vom Abreiseort der geladenen Person zum Ort des Gesprächs beschränken.
They shall also have the right, where it appears to be justified, to restrict reimbursement to the rates normally applied to the usual journey from the interviewees’ point of origin to the meeting place.
DGT v2019
Alle zu Gesprächen geladenen Personen haben Anspruch auf Erstattung der Reisekosten für die Strecke von dem aus der Einladung hervorgehenden Abreiseort (berufliche oder private Anschrift) bis zum Ort des Gesprächs, wobei das aufgrund der jeweiligen Entfernung angemessenste Verkehrsmittel zu wählen ist.
All interviewees shall be entitled to the reimbursement of their travel expenses from the point of origin specified in their invitation (work or home address) to the place of the interview, by the most appropriate means of transport given the distance involved.
DGT v2019
Liegt der in der Einladung genannte Abreiseort höchstens 100 km vom Gesprächsort entfernt, so wird der Tagessatz um 50 % gekürzt.
If the point of origin cited in the invitation letter is 100 km or less from the place where the interview is held, the daily allowance shall be reduced by 50 %.
DGT v2019
Die Verordnung würde nicht nur Hilfe vom Abfertigungsschalter bis zum Flugzeug und vom Flugzeug bis zur Gepäckhalle garantieren, wie es derzeit üblich ist, sondern von einem ausgewiesenen Ankunftsort am Flughafen bis zum Flugzeug und vom Flugzeug bis zu einem ausgewiesenen Abreiseort vom Flughafen.
The regulation would guarantee assistance not only in moving from the check-in counter to the aircraft and from the aircraft to the baggage hall, usually the practice at present, but also from a designated point of arrival at the airport to the aircraft and from the aircraft to a designated point of departure from the airport.
TildeMODEL v2018
Ferner ist den Fluggästen unentgeltlich die Möglichkeit zu bieten, am Abreiseort und am Endziel anzurufen und/oder ein Telex oder ein Telefax und/oder eine E-Mail zu versenden.
The passengers shall also be offered free of charge a telephone call and/or telex or fax message and/or e-mail to the points of departure and of final destination.
TildeMODEL v2018
In den vorstehend genannten Fällen erhalten die Mitglie-der eine Pauschalvergütung, die anhand der mittleren Flugdauer zwischen dem Abreiseort und dem Sitzungsort wie folgt berechnet wird:
In the cases listed above, members shall receive a flat-rat e allowance based on the average journey between their place of departure and the meeting venue, in accordance with the following rules:
EUbookshop v2
5)Für die Berechnung der Entfernung in km wird die Entfernung auf dem Landweg vom Abreiseort zum Flughafen und vom Flughafen zum Sit- zungsort zugrunde gelegt.
In the cases listed above, members shall receive a flat-rateallowance based on the average journey time by airbetween their place of departure and the meeting venue,in accordance with the following rules: for members living less than 100 km away, no allowance; for members living more than 100 km away, a travelallowance;
EUbookshop v2
Die Anfechtung der Staatsbürger_innenschaft in Europa braucht eine Wahrnehmung Europas "von der Grenze aus" – eine offene, anhaltende und inklusive Bürger_innenschaft stellen wir uns entkoppelt von Geburtsort und Abreiseort vor, unabhängig von dauerhaftem oder temporarem Aufenthalt, nicht den Bedingungen eines Arbeitsmarktes unterworfen, und wir wollen sie auch praktizieren, auf der Basis eines geteilten, offenen und demokratisch-sozialen Raums.
Challenging citizenship in Europe is perceiving it 'from the border' itself - we imagine and practice an open, ongoing and inclusive citizenship, disconnected from the place of birth and the place of departure, independent from permanent or temporary residency in one place, not subdued to labour condition and instead grounded on a shared, open and democratic social space.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind wir dank des engmaschigen Busvermietung Netzwerks von City Tours Europe in der Lage, nicht nur die Planung und Durchführung aller benötigten Nächtigungen und Verköstigungen zu übernehmen, sondern auch den passenden Autobus für Sie zu stellen, der Sie rasch, zuverlässig und kostengünstig von Ihrem Abreiseort nach Marburg und wieder zurück nach Hause befördert.
Thanks to City Tours Europe's close-meshed bus rental network, we are not only able to take care of hotel and restaurant reservations, but also to povide you with the appropriate motor coach or bus for a quick, cost-effective and safe transportation from any place in Europe to Maribor - and back again.
ParaCrawl v7.1
In beiden Fällen gehen alle zusätzliche, durch den Verzicht verursachte Kosten, und besonders die Kosten zur Rückführung oder Rückreise zum Abreiseort zu Lasten des Abnehmers.
In either case, all the supplementary expenses caused by withdrawal, and in particular those of repatriation or transfer to the place of origin, are borne by the consumer.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall, und wenn der Vertrag eine Rückreise einschließt, stellt die Agentur dem Abnehmer ein Transportmittel zur Verfügung, das dem in der Reise festgelegten Transportmittel gleichkommt, damit der Abnehmer zu seinem Abreiseort oder zu einem von beiden Parteien vereinbarten Ort zurückkehren kann.
In this event, if the contract includes the return journey, the agency will provide the consumer with a means of transport equivalent to the one contracted for the return journey to the point of departure or to any other place that both parties have agreed on.
ParaCrawl v7.1
Wir wissen, dass Sie nicht werden abreisen wollen, aber wir stellen sicher, dass Sie und Ihr Gepäck sicher zum Kotoka International Airport oder einem anderen von Ihnen gewählten Abreiseort gebracht werden, wenn der Zeitpunkt dafür gekommen ist.
We know you will not want to depart, but we will ensure that you and your belongings are safely escorted to Kotoka International Airport or any other point of departure when that time comes.
ParaCrawl v7.1