Übersetzung für "Abregung" in Englisch

Ein Beispiel ist die Abregung durch stimulierte Emission (STED).
An example is de-excitation by stimulated emission (STED).
EuroPat v2
Es werden jedoch Gauß-Strahlen zur An- und Abregung verwendet mit entsprechend geringer Rayleighlänge.
However, Gaussian beams for excitation and deexcitation are used with correspondingly lower Rayleigh length.
EuroPat v2
Eine solche zeitsynchronisierte Aktivierung kann durch eine Abregung von angeregten Elektronen in einem kleinen Zeitintervall erfolgen.
Such time-synchronised activation can be effected by de-excitation of excited electrons in a short time interval.
EuroPat v2
Durch Variation von Spannung und Impulsdauer (entspricht Umfang und Höhe der Anregung, Dissoziation und Ionisation) und Pausendauer (entspricht Rekombination und Abregung) zwischen den Spannungsimpulsen wird der Kohlenstoffstrom gezielt beeinflußt.
By varying the voltage and the pulse duration (corresponding to the extent and intensity of the excitation, dissociation, and ionization) and the pause duration (corresponding to the recombination and deexcitation) between the voltage pulses, the flow of carbon can be effectively controlled.
EuroPat v2
Jedes Diagramm enthält übereinander die jeweilige Impulsspannung U, den während eines Impulses fließenden Strom I und einen Kurvenzug, der den Zustand der Anregung durch Ionisation und Dissoziation und der Abregung durch Rekombination symbolisiert.
Each graph contains, one above the other, the associated pulse voltage V, the current I flowing during a pulse, and a curve which symbolizes the state of excitation caused by ionization and dissociation and the deexcitation caused by recombination.
EuroPat v2
In diesem Fall erfolgt zuerst die Anregung und danach mit zeitlicher Verzögerung die Abregung durch stimulierte Emission wie aus dem Stand der Technik bekannt.
In this case, the excitation takes place first and the de-excitation takes place thereafter, with time delay, by the stimulated emission as known in the prior art.
EuroPat v2
Sowohl die Anregung, als auch die Abregung kann in der Frequenz als auch der Intensität durch ein AOTF eingestellt werden.
Both the excitation as well as the deactivation can be adjusted as to frequency as well as to intensity by an AOTF.
EuroPat v2
Aus Figur 8b wird ein weiterer Vorteil der Erfindung deutlich, nämlich dass im Gegensatz zu der herkömmlichen konfokalen STED-Mikroskopie keine Eingrenzung des Beleuchtungspunkts durch eine ringsum wirksame Abregung erfolgen muss, sondern eine nur seitliche wirksame Eingrenzung erfolgt, um das sequentiell erzeugte Lightsheet dünner zu machen.
From FIG. 8 b another advantage of the invention becomes apparent, namely that in contrast to the prior art confocal STED-microscopy it is not necessary to border the illumination point all around for obtaining an effective deactivation, but it is only necessary to border the illumination point on each side for making the sequentially generated light sheet thinner.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung schafft auch bei diesem Zielkonflikt dahingehen Abhilfe, dass die Verdünnung des Lightsheets und damit die Verdünnung des beleuchteten Volumens durch Abregung mittels des STED-Strahls erfolgt, womit sich gleichzeitig ein langgestreckter Fokusbereich bei dünnem sequentiell erzeugten Lightsheet verwirklichen lässt.
The invention overcomes this conflict of goals by making the light sheet thinner and therefore making the illuminated volume thinner by adding the deactivation by the STED beam, allowing to achieve simultaneously an elongate focus while also having a thin, sequentially generated light sheet. A sequence of images can be shot with an increased resolution along the z-direction.
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ kann auch das vorab beschrieben Halbleitermaterial bei der Abregung der angeregten Elektronenzustände eine elektromagnetische Strahlung mit einem dritten Spektrum abstrahlen und damit zumindest teilweise wie ein Wellenlängenkonversionsstoff wirken.
In addition or as an alternative, the semiconductor material described above, upon the de-excitation of the excited electron states, can also emit an electromagnetic radiation having a third spectrum and thus act at least partly like a wavelength conversion substance.
EuroPat v2
Durch diese "Abregung" der Probe an den Rändern des mit Anregungsstrahlung beleuchteten Bereiches, sendet nur noch ein reduziertes Volumen Fluoreszenz aus.
Through this “de-excitation” of the sample at the edges of the area illuminated with excitation radiation, only a reduced volume still emits fluorescence.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Anzahl der Zyklen von Anregung und Abregung, die die Fluoreszenzmarker in der Probe beim Aufnehmen eines Bilds der Probe durchlaufen, und damit die Gefahr des Bleichens der Fluoreszenzmarker reduziert.
In this way, the number of cycles of excitation and deexcitation which the fluorescence markers in the sample undergo in recording an image of the sample and thus the danger of bleaching the fluorescence markers are reduced.
EuroPat v2
Bevorzugt wird die bei Abregung der angeregten Elektronenzustände wieder freiwerdende Energie als Wärme, etwa als Gitterschwingungen, im Halbleitermaterial abgegeben.
Preferably, the energy released again upon de-excitation of the excited electron states is emitted as heat, for instance as lattice vibrations, in the semiconductor material.
EuroPat v2
Konkret wird der Donor 23 fluoreszent, weil durch die Änderung des Absorptionsspektrums des Akzeptors 24 ein Energietransfer von dem Donor auf den Akzeptor in Folge einer Anregung des Donors durch das Anregungssignal 3 nicht mehr möglich ist und die Abregung des Donors nun vermehrt über die Emission von Fluoreszenzlicht, d. h. des Messsignals 5 erfolgen kann.
Specifically, the donor 23 fluoresces since energy transfer from the donor to the acceptor due to excitation of the donor by the excitation signal 3 is no longer possible because of the change in the absorption spectrum of the acceptor 24, and deexcitation of the donor can now take place to an increased extent via the emission of fluorescent light i.e. the measurement signal 5 .
EuroPat v2
Die Abmessungen des resultierenden fluoreszierenden Messpunkts, d.h. die räumliche Auflösung der verbleibenden Fluoreszenz, kann deutlich unter die übliche optische Auflösungsgrenze abgesenkt werden, indem das abregende optische Signal außerhalb des gewünschten Messpunkts mit einer solchen Intensität auf die Probe aufgebracht wird, dass eine Sättigung bei der Abregung durch stimulierte Emission erreicht wird.
The dimensions of the resulting still fluorescent measurement point, i.e. the spatial resolution of the remaining fluorescence can be lowered clearly below the usual optical resolution limit in that the de-exciting optical signal is applied to the sample outside the desired measuring point at such an intensity, that a saturation in de-excitation by stimulated emission is achieved.
EuroPat v2
Anschließend wird eine Abregung der Fluoreszenzmoleküle am Anregungsfokusrand durch einen langwelligen Laserpuls bewirkt, der eine hohe Intensität besitzt.
Then, a longwave laser pulse, which has a high intensity, causes a de-excitation of the fluorescent molecules at the margin of the excitation focus.
EuroPat v2