Übersetzung für "Abrechnungseinheit" in Englisch

Die Abrechnungseinheit 7 bildet eine eigenständige Funktionseinheit.
The accounting unit 7 forms an independent function unit.
EuroPat v2
Jedes Transaktionssubsystem besteht aus einer Vielzahl von Terminaleinrichtungen und Transaktionseinheiten sowie einer Abrechnungseinheit.
Each transaction subsystem consists of a multiplicity of terminal devices and transaction units as well as a billing unit.
EuroPat v2
Die kleinste Abrechnungseinheit ist 1 Übersetzungseinheit.
Minimum charge unit is 1 translation page.
ParaCrawl v7.1
Eine zusätzliche Sicherheit kann durch Verschlüsselung des Datenaustausches zwischen Chipkarte und Abrechnungseinheit erreicht werden.
Additional security can be provided by encrypting a data exchange between the chip card and the charging unit 3.
EuroPat v2
Die Abrechnungseinheit bildet dann zusammen mit der Positionsbestimmungseinheit ein elektronisches Gerät im Sinne der Erfindung.
Together with the position determination unit 4, the accounting unit 7 then forms an electronic device in the sense of the invention.
EuroPat v2
Zudem werden der jeweiligen Abrechnungseinheit die Banknoten zugeordnet, welche der ersten Gruppe zugeordnet wurden.
Moreover, to the respective accounting unit there are assigned those bank notes which were assigned to the first group.
EuroPat v2
Die Abrechnung erfolgt in einer 1 K Taktung. Dies entspricht der kleinstmöglichen Abrechnungseinheit.
Charges are calculated at a 1 K rate. This represents the smallest possible billing increment.
CCAligned v1
Dabei könnte es sich um eine direkte Verbindung handeln, wenn nämlich der Renminbi den Status einer Reservewährung erhält, oder um eine indirekte Verbindung, falls sich die Abrechnungseinheit des Internationalen Währungsfonds, die Sonderziehungsrechte, zu einer bevorzugten Anlage für die Verwalter von Devisenreserven entwickeln, da der Renminbi jetzt im Währungskorb der Sonderziehungsrechte enthalten ist.
This connection could be direct, if the renminbi acquires reserve-currency status; or indirect, if the International Monetary Fund’s unit of account, special drawing rights, becomes a favored asset of reserve managers, as the renminbi is now in the SDR currency basket.
News-Commentary v14
Im Prinzip könnte man es dem IWF gestatten, Geld zu drucken (er verfügt bereits über seine eigene Abrechnungseinheit, die so genannten Sonderziehungsrechte).
In principle, the IMF could be allowed to print money (it already has its own accounting unit, the so-called Special Drawing Rights).
News-Commentary v14
Die Mitglieder sollten ihre eigenen Währungen und Notenbanken behalten, aber vereinbaren, alle Zahlungen auf eine gemeinsame Abrechnungseinheit lauten zu lassen, der Keynes den Namen „Bancor“ gab, und alle internationalen Zahlungen über die ICU abzuwickeln.
While keeping their own currencies and central banks, members would agree to denominate all payments in a common accounting unit, which Keynes named the “bancor,” and to settle all international payments through the ICU.
News-Commentary v14
Selbst bei Verwendung einer Wertkarte, die eine Abbuchung in einem internen Register separat von der Frankiermaschine erlaubt, wird zur Erhöhung der Sicherheit die Abrechnung zugleich in einer Abrechnungseinheit der Frankiermaschine vorgenommen.
Even given employment of a value card that allows a debiting in an internal register separate from the postage meter machine, the accounting is simultaneously undertaken in an accounting unit of the postage meter machine in order to enhance the security.
EuroPat v2
Bei weiteren bevorzugten Weiterbildungen der Erfindung ist die Funktionseinheit eine Abrechnungseinheit, wie sie bei Frankiermaschinen regelmäßig Anwendung findet.
In other preferred developments of the invention, the function unit is an accounting unit of the type regularly employed in postage meter machines.
EuroPat v2
Hier ist die automatische Konfiguration in Abhängigkeit vom Aufstellungsort besonders von Vorteil, da es sich bei einer solchen Abrechnungseinheit in der Regel um einen Bereich des Gerätes handelt, an den hohe Sicherheitsanforderungen zu stellen sind.
Here, the automatic configuration dependent on the installation location is especially advantageous since such an accounting unit is usually in a region of the device for which high security demands exist.
EuroPat v2
Je nach dem erforderlichen, abgedruckten Frankierwert werden hierbei Register in der Abrechnungseinheit 7 um den entsprechenden Wert erniedrigt.
Registers in the accounting unit 7 are reduced by the corresponding value according to the required, printed postage value.
EuroPat v2
Die Abrechnungseinheit 7 wird ähnlich wie das Modem 5 konfiguriert, indem die zentrale Verarbeitungseinheit 2 in Abhängigkeit von dem Positionssignal der Positionsbestimmungseinheit 4 auf einen vierten Speicherbereich 3.6 des ersten Speichers 3 zugreift.
The accounting unit 7 is configured in a way similar to that of the modem 5 by the central processing unit 2 accessing a fourth memory are 3 . 6 of the first memory 3 dependent on the position signal of the position determination unit 4 .
EuroPat v2
In diesem sind wiederum mehrere positionsspezifische Programmeinheiten in Form von Programmsequenzen und Betriebsparametern abgelegt, die für den Betrieb der Abrechnungseinheit 7 erforderlich sind.
A number of location-specific program units are stored therein in the form of program sequences and operating parameters that are required for the operation of the accounting unit 7 .
EuroPat v2
Diese werden dann an eine - nicht dargestellte - Abrechnungssteuereinheit der Abrechnungseinheit 7 weitergegeben, um diese zu konfigurieren.
These are then forwarded to an accounting control unit (not shown) of the accounting unit 7 in order to configure the accounting unit 7 .
EuroPat v2
Mit Bulgarien und der Tschechoslowakei soll der Handel auf Verrechnungsbasis in konvertierbaren Währungen mit dem US-Dollar als vereinbarter Abrechnungseinheit abgewickelt werden.
The settlements with Bulgaria and Czechoslovakia are to be performed on a clearing basis in convertible currencies with the US dollar as the agreed accounting unit.
EUbookshop v2
Im Ergebnis liegt ein linearer Verlauf vor, der die Abrechnungseinheit proportional zum Spannungsanstieg vermindert bzw. proportional zum Spannungsabfall erhöht.
As a result, there is a linear course which reduces the billing unit proportionally to the voltage increase or increases it proportionally to the voltage drop.
EuroPat v2
Bei einem wetterbedingt ungünstigen volatilen Verlauf kann sich die Abrechnungseinheit eher ändern, als bei zur regenerativen Energieerzeugung günstigen Wetterbedingungen.
In a weather-related unfavorable volatile course, the billing unit can change more easily than under weather conditions favorable for renewable energy generation.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Anzeigeart ist auch eine Diagrammdarstellung der Abrechnungseinheit über der Spannung mit Kenntlichmachung des aktuellen Arbeitspunktes.
An advantageous display type may be a diagram representation of the billing unit versus the voltage with identification of the current operating point.
EuroPat v2
So kann z.B. ein Nutzer, der 100% Ökostrom kauft, über eine extrem hohe Abrechnungseinheit kW(V)h bzw. einen entsprechend hohen Abrechnungstarif dahingehend motiviert werden, von einem zusätzlichen Energieverbrauch abzusehen, weil aktuell kein ausreichender Anteil an Ökostrom an der Strombörse gehandelt wird.
Thus, e.g., a user who buys 100% green power can be motivated by an extremely high billing unit kW(V)h or a correspondingly high billing rate to refrain from additional energy consumption, because currently a sufficient proportion of green power is not being handled on the power exchange.
EuroPat v2
Der externe Verwaltungsserver erfasst das Abwurfzählsignal in der internen Betriebssteuerung 11 und der Abrechnungseinheit 12 und gleicht diese Daten mit den über das mobile Kommunikationsendgerät 8 bereitgestellten individuellen Registrierungsdaten des Schützen über die Benutzerkontensteuerung 10 ab.
The external management server captures the throw count signal in the internal operating control 11 and in the accounting unit 12 and correlates this data with the individual registration data of the shooter provided through the mobile communication terminal 8 through the user account control 10 .
EuroPat v2
Ist im Winter z.B. die Spannung hoch, weil mehr Energie aus Wind und Sonne in das Netz eingespeist wird, als momentan abgenommen wird, so kann die Abrechnungseinheit in kW(V)h derart günstig angesetzt werden, dass der Verbraucher Räume mit kostengünstigem Strom heizt, um die elektrische Heizung zu einem späteren Tageszeitpunkt mit kostenintensivem Strombezug auszusetzen.
If, for example, the voltage is high in winter, because more wind and solar energy is fed into the network than is presently removed, the billing unit in kW(V)h can be set advantageously such that the consumer heats rooms with lower-cost current and discontinues the electrical heating later on during the day with more costly current.
EuroPat v2
Wenn die Zähleinrichtung mit einer Einheit zur Messung der aktuellen Netzspannung und des aktuell fließenden Stroms sowie mit einer Zeiterfassungseinheit ausgerüstet ist, ist es besonders vorteilhaft, die Spannungsmessung zusätzlich zur Bildung der Leistung auch zur Bildung eines Bewertungssignals heranzuziehen, welches unter Berücksichtigung dessen zeitlichen Verlaufs zur Ermittlung einer Abrechnungseinheit beiträgt.
When the meter is equipped with a unit for measuring the current supply voltage and the currently flowing current, as well as with a time acquisition unit, it is especially advantageous to use the voltage measurement, in addition to forming the power, also for forming an evaluation signal, which with consideration of its time course contributes to determining a billing unit.
EuroPat v2
Dabei kann der Spannungsverlauf zeitlich integriert und der derart ermittelte Wert als Basis für die Abrechnungseinheit herangezogen werden.
In this regard, the voltage course can be integrated over time and the value so determined used as a basis for the billing unit.
EuroPat v2
Bei einer niedrigen Netzspannung von z.B. 215 V, die in der Nähe der unteren Grenzspannung von z.B. 210V liegt, sollte ein Verbrauch zu einer derart hohen Abrechnungseinheit führen, dass eine Inbetriebnahme des elektrischen Gerätes wirtschaftlich überdenkenswert ist.
At a low supply voltage of, e.g., 215 V, which is close to the bottom limiting voltage of, e.g., 210 V, consumption should result in such a high billing unit that starting up an electrical device merits economic reconsideration.
EuroPat v2
Ergebnis ist ein Wert der elektrischen Wirkenergie bzw. der elektrischen Arbeit in der üblichen Abrechnungseinheit kWh, die ohne Anwendung der vorliegenden Erfindung bisher über einen vorgebbaren Zeitraum vom Netzbetreiber mit einem zuvor festgelegten Abrechnungstarif für die kWh berechnet wird.
The result is a value of the electrical active energy or the electrical work in the conventional billing unit kWh, which so far has been calculated without use of the present invention over a predetermined time period by the network operator with a previously established billing rate for the kWh.
EuroPat v2