Übersetzung für "Abrechnungsbetrag" in Englisch
Der
gesamte
Abrechnungsbetrag
gegenüber
dem
Käufer
wird
wie
folgt
berechnet:
Zuschlagspreiszzgl.
The
total
settlement
amount
due
by
the
buyer
will
be
rendered
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Käufer
den
Abrechnungsbetrag
zu
zahlen,
der
sich
gemäß
C
berechnet.
Based
on
the
knockdown
the
purchaser
has
to
pay
the
amount
due
which
is
calculated
acc.
to
C.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
Zuschlages
hat
der
Käufer
den
Abrechnungsbetrag
zu
zahlen,
der
sich
gemäß
C.
berechnet.
Based
on
the
knockdown,
the
purchaser
shall
pay
the
amount
due
which
is
calculated
acc.
to
C
.
ParaCrawl v7.1
Fällt
der
endgültige
Abrechnungsbetrag
niedriger
aus
als
die
obengenannte
Vorauszahlung,
so
wird
die
entsprechende
Restsummc
dem
Reeder
nicht
zurückgezahlt.
However,
if
the
amount
of
the
final
statement
is
lower
than
the
abovementioned
amount,
the
resulting
balance
shall
not
be
reimbursable.
EUbookshop v2
Fällt
der
endgültige
Abrechnungsbetrag
niedriger
aus
als
die
obengenannte
Vorauszahlung,
sn
wird
die
entsprechende
Restsumme
dem
Reeder
nicht
zurückgezahlt.
However,
if
the
amount
of
the
final
statement
is
lower
than
the
abovementioned
amount,
the
resulting
balance
shall
not
be
reimbursable.
EUbookshop v2
Die
Kursdifferenz
zwischen
dem
ursprünglich
ausgewiesenen
Betrag
und
dem
Abrechnungsbetrag
wird
als
Wechselkursgewinn
bzw.
-verlust
betrachtet,
und
zwar
unabhängig
davon,
ob
der
Geschäftsvorfall
innerhalb
desselben
Rechnungslegungszeitraums
abgerechnet
wird
oder
in
nachfolgenden
Zeiträumen.
The
exchange
difference
between
the
amount
originally
recorded
and
the
settlement
amount
is
regarded
as
a
foreign
exchange
gain
or
loss
either
if
the
transaction
is
settled
within
the
same
accounting
period
or
in
subsequent
periods.
EUbookshop v2
Fällt
der
endgültige
Abrechnungsbetrag
niedriger
aus
als
die
obengenannte
Vorauszahlung,
so
wird
die
entsprechende
Restsumme
dem
Reeder
nicht
zurückgezahlt.
However,
if
the
amount
of
the
final
statement
is
lower
than
the
abovementioned
amount,
the
resulting
balance
shall
not
be
reimbursable.
EUbookshop v2
Sie
wissen
sofort
wie
hoch
der
Abrechnungsbetrag
ist,
den
Sie
für
die
Zahlung
in
Fremdwährung
erhalten
werden.
Immediately
know
the
settlement
amount
you
will
receive
for
the
foreign
currency
payment.
ParaCrawl v7.1
Das
Eigentumsrecht
an
dem
verkauften
Pferd
geht
erst
dann
auf
den
Käufer
über,
wenn
dieser
den
Abrechnungsbetrag
vollständig
bezahlt
hat.
The
ownership
of
the
horse
only
passes
to
the
purchaser
when
the
latter
has
paid
the
total
amount,
in
full.
ParaCrawl v7.1