Übersetzung für "Abrakadabra" in Englisch

Abrakadabra und Apfelkuchen, Großvaters Auge sollst du suchen.
Abracadabra, hop toad pie, look your grandpa in the eye.
OpenSubtitles v2018
Triff ihn in die Augen und Abrakadabra... er ist blind.
Hit him in the eyes, and abracadabra, he's blind.
OpenSubtitles v2018
Alec wirkt seine Magie und Abrakadabra, Kiera verschwindet.
Alec does his magic and abracadabra, Kiera disappears.
OpenSubtitles v2018
Wenn es abkühlt, tropft es hier raus, und Abrakadabra.
As it all cools down, drips out here, and abracadabra.
OpenSubtitles v2018
Sie, mein Herr, sind die Abrakadabra.
You, sir, are the abracadabra.
OpenSubtitles v2018
Du musst nur die Proben reinstecken, den Koffer schließen, und Abrakadabra.
All you have to do is drop the vials in, close the case, And abracadabra.
OpenSubtitles v2018
Und das Stichwort ist: "Abrakadabra".
And the distress word is "abracadabra."
OpenSubtitles v2018
Dann zogen die Mönche ihre Abrakadabra- Nummer ab.
But then those monks pulled an abracadabra, so it could be anything.
OpenSubtitles v2018
Ich hab noch nicht mal Abrakadabra gesagt.
I didn't even say abracadabra.
OpenSubtitles v2018
Abrakadabra – ein Knopfdruck und alle Dateien sind zurück.
Abracadabra — all your files are back.
ParaCrawl v7.1
Abrakadabra - so wird jeder Magnetbesitzer zum Zauberer!
Abracadabra - every magnet owner can become a magician!
ParaCrawl v7.1
Wenn ihr das Zeug habt oder etwas schief geht, sagt ihr "Abrakadabra".
As soon as you got the stuff, or if anything goes wrong, say the phrase "abracadabra".
OpenSubtitles v2018
Es gibt kein Abrakadabra.
There is no abracadabra.
Europarl v8
Das überlieferte, in 1115 Hexametern verfasste Werk "De medicina praecepta" beinhaltet eine Reihe populärer Heilmittel, die Plinius und Pedanios Dioscurides entliehen sind, sowie verschiedene magische Formeln, unter anderem das bekannte Abrakadabra, als Kur für Fieber und Malaria.
The surviving work, "De medicina praecepta", in 1115 hexameters, contains a number of popular remedies, borrowed from Pliny and Dioscorides, and various magic formulae, amongst others the famous Abracadabra, as a cure for fever and ague.
Wikipedia v1.0
Amerikas Haushalts- und Außenhandelsdefizit werden nicht verschwinden, nur weil der Obermagier der Federal Reserve seinen Zauberstab schwingt und Abrakadabra sagt.
America’s fiscal and external deficits will not disappear just because the chief magician at the Federal Reserve waves his wand and says abracadabra.
News-Commentary v14
Das ist kein Abrakadabra.
It's not abracadabra.
OpenSubtitles v2018
Das aus 1115 Hexametern bestehende Werk behandelt eine Reihe populärer Heilmittel, die Plinius und Pedanios Dioscurides entliehen sind, sowie verschiedene magische Formeln, unter anderem das bekannte Abrakadabra, als Kur für Fieber und Malaria.
The surviving work, De medicina praecepta, in 1115 hexameters, contains a number of popular remedies, borrowed from Pliny the Elder and Pedanius Dioscorides, and various magic formulae, amongst others the famous abracadabra, as a cure for fever and ague.
WikiMatrix v1
Okay, du nimmst jetzt die Echse und sagst ihr, dass Abrakadabra genesen ist und wieder nach Hause kann.
Okay. I want you to take this and tell her that abracadabra has made a miraculous recovery and is ready to go home.
OpenSubtitles v2018