Übersetzung für "Abplatzung" in Englisch

Anschließend wird der relative Anteil der Abplatzung beurteilt.
The relative fraction of the flaking is then assessed.
EuroPat v2
Ich habe seine Zahnunterlagen, und seine letzte Untersuchung vor zwei Monaten zeigt keine Abplatzung.
I got his dental records, and his last exam two months ago shows no chip.
OpenSubtitles v2018
Ein derartig rasterartig beschichteter Stent ist daher in inhärenter Weise gegen eine Abplatzung der Beschichtung gefeit.
A stent which is coated in a grid-like or patterned configuration in that way Is therefore inherently immune to the coating chipping off.
EuroPat v2
Das ist die schnellste und beste Methode, vorausgesetzt, dass die Abplatzung sehr klein ist.
This is the quickest and best method, assuming that the chip is very small.
ParaCrawl v7.1
Diese Effekte lassen sich zum einen über den Elastizitätsmodul, als Maß für die Elastizität, sowie zum anderen über D max aus der Messung des Druckerweichens nach DIN 51053 (mit einer mechanischen Belastung von 0,2 N/mm 2), als Maß für die Ringspannung bzw. die plastische Verformung, nachweisen, da sich bei hohem D max auch höhere Spannungen aufbauen, die zu einer Abplatzung von Steinschichten und damit zu einer vorzeitigen Zerstörung der feuerfesten Ausmauerung führen.
These effects can be detected firstly by means of the modulus of elasticity, as a measure of the elasticity, and secondly via D max from measurement of the softening under load in accordance with DIN 51053 (with a mechanical load of 0.2 N/mm 2) as a measure for the ring strain or the plastic deformation, since if D max is high, higher stresses also build up, leading to flaking of brick layers and therefore to premature destruction of the refractory lining.
EuroPat v2
Die auftretenden Kräfte könne sehr groß sein und bis zur Verbiegung des Substrates oder zur Abplatzung der Schicht führen.
Forces resulting from this can be very large and lead to deformation of the substrate or chipping of the film.
EuroPat v2
Nachteilig an allen aus dem Stand der Technik bekannten Elektroden ist, dass diese am Übergang zwischen Elektrode zum Siliciumstab, oder im Siliciumstab in der Nähe der Elektrode, mehr oder minder zur Rissbildung oder zur Abplatzung von Material neigen und somit den Siliciumstab instabil machen.
What is disadvantageous about all the electrodes known from the prior art is that said electrodes, at the transition between electrode and the silicon rod or in the silicon rod in the vicinity of the electrode, tend to a greater or lesser extent to cracking or to chipping-off of the material and thus make the silicon rod unstable.
EuroPat v2
Nachteilig an allen aus dem Stand der Technik bekannten Elektroden ist, dass diese am Übergang zwischen Elektrode zum Siliciumstab oder im Siliciumstab in der Nähe der Elektrode mehr oder minder zur Rissbildung oder zu einer Abplatzung von Material neigen und somit den Siliciumstab instabil machen.
What is disadvantageous about all the electrodes known from the prior art is that said electrodes, at the transition between electrode and the silicon rod or in the silicon rod in the vicinity of the electrode, tend to a greater or lesser extent to cracking or to chipping-off of material and thus make the silicon rod unstable.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform wird das Krakeleemuster, beispielsweise das künstliche Krakelee, die Abplatzung oder die Schrumpfung durch das Auf- oder Einbringen von Farben, Katalysatoren, Lösungsmitteln oder Bindemitteln oder Lösungs- und Bindemittel enthaltenden Substanzen oder Gemische davon sowie deren anschließende Evaporation in der Krakeleernuster-bildenden Schicht oder einer darunter oder darüber liegenden Schicht eingeleitet oder beeinflusst.
In another embodiment, the crackle pattern, for example, the artificial crackle, the flaking, or shrinkage is initiated or influenced by the application or introduction of colorants, catalysts, solvents, or binding agents or solvent- and binding agent-containing substances or mixtures thereof and their subsequent evaporation in the crackle pattern-forming layer or an underlying or overlying layer.
EuroPat v2
Diese Ausbrüche am Weißling sind für den Dentaltechniker damit gleichzeitig das Wechselkriterium für das Werkzeug, weil nicht mit Sicherheit bestimmt werden kann, ob das Werkzeug stumpf geworden ist oder die Abplatzung von durch die Fräsbearbeitung auf die Keramik aufgebrachten Kräfte herrührt.
For the dental technician, these ruptures on the white body are at the same time the change criterion for the tool, because it can not be determined with certainty whether the tool has become dull or flaking results from the force applied on the ceramic by the milling.
EuroPat v2
Die Abplatzung des TBC während des Betriebes des Gussteils durch schlechte Haftung auf dem Grundmaterial wird vorteilhaft deutlich verringert bzw. verhindert.
The flaking of the TBC while the casting is in operation as a result of poor adhesion to the base material is advantageously significantly reduced or prevented.
EuroPat v2
Durch die offenporige Struktur des Metallschaums haftet die keramische Schutzschicht sehr gut daran und die Möglichkeit einer Abplatzung durch die extremen Betriebsbedingungen wird verringert.
Because of the open-cell structure of the metal foam, the ceramic protective layer adheres very well thereto and the possibility of flaking caused by the extreme operating conditions is reduced.
EuroPat v2
Es hat sich zudem herausgestellt, daß es besonders günstig ist, das für den Dampferzeugungsbehälter notwendige Material möglichst gering zu halten, um temperaturabhängige Ausdehnungen und Kontraktionen zur schnellen Abplatzung von sich möglicherweise bildenden Kalkschichten zu fördern.
Moreover, it was found that it is especially favorable to keep the material necessary for the steam generator container as small as possible in order to promote temperature-dependent expansions and contractions to produce rapid flaking off of any lime layers that might possibly be formed.
EuroPat v2
Gel für Häute mit seborrhoischer Neigung, Rötung und Abplatzung formuliert mit Glykolsäure, Lithiumgluconat und Pyroctonolamin.
Gel for skins with seborrheic tendency, redness and flaking formulated with glycolic acid, lithium gluconate and pyroctone olamine.
CCAligned v1
Falls sich der Zahn rau anfühlt, vor allem wenn die Kanten scharf und gezackt sind, hast du womöglich eine Abplatzung.
If the tooth feels rough, especially if the edges are sharp and jagged, you may have a chip.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall besteht ein hohes Risiko für eine schwere chemische Verbrennung mit weiterer Abplatzung der verbrannten Haut und Haarausfall.
In this case, there is a high risk of a severe chemical burn with further flaking of the burned skin and hair loss.
ParaCrawl v7.1
Eine Abplatzung wurde entsprechend zum Nachbarzahn, aber nicht exakt an der gleichen Stelle nachgeahmt, um eine natürliche Wirkung zu erzielen.
A chipped area was imitated according to the neighboring tooth, but not at the same space for a natural outcome.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine Reihe von Anzeichen dafür, dass eine Abplatzung aufgetreten ist, von sichtbaren Zeichen bis zu spürbaren.
There are a number of indications that a chip has occurred, from visual signs to tactile ones.
ParaCrawl v7.1
Makroskopisch ist die Verteilung des Mycels in der Mörtelfuge,in Steinrissen, Abplatzung und größeren Poren.
The distribution of the Myzels is macroscopic in the mortar-joint,in stone-rips, spalling and bigger pores.
ParaCrawl v7.1
So zeigte sich beispielsweise, dass eine Abfolge von harten und weichen Kohlenstoff- Schichtlagen erhebliche spannungsmechanische Vorteile und damit einen höheren Widerstand gegen Verschleiß und Abplatzung liefert.
For example, it was shown that a sequence of hard and soft carbon coating layers provided considerable stress-related advantages and thus greater resistance against wear and spalling.
ParaCrawl v7.1