Übersetzung für "Abplagen" in Englisch
Warum
sollen
wir
uns
mit
Rumänisch
abplagen?
God,
who
would
ever
bother
with
Romanian?
OpenSubtitles v2018
Aber
im
Ende,
würdest
du
nicht
dich
zwischen
der
Aufwartung,
eine
daß
Firma
dich
zurück
anruft
oder
dem
Abplagen
für
eine
Jobfreie
stelle
finden
wollen.
But
in
the
end,
you
would
not
want
to
find
yourself
between
waiting
for
a
company
to
call
you
back
or
toiling
for
a
job
vacancy.
ParaCrawl v7.1
Ich
kenne
es
von
mir
selbst,
ich
hatte
Momente
von
überflüssigem
Abplagen,
bestimmten
Enttäuschungen
und
scheinbaren
Niederlagen.
I
know
for
myself,
I
had
moments
of
redundant
toiling,
certain
disappointments
and
seeming
defeats.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
sehe
ich
nicht
ein,
warum
man
sich
damit
abplagen
sollte,
ihre
Geschichten
zu
lesen.
But
I
don't
see
why
we
should
bother
to
read
their
stories.
ParaCrawl v7.1
So
mühsam
diese
Arbeit
auch
sein
mag,
sie
ist
sicher
einfacher
als
die
Verfeinerung
unserer
inneren
Materie,
mit
der
die
meisten
von
uns
sich
abplagen.
Arduous
as
this
work
might
be,
it's
certainly
more
straightforward
than
the
refinement
of
matter
from
that
inner
world
in
which
most
of
us
toil.
ParaCrawl v7.1
Der
Finanzierende
muss
sich
sehr
abmühen,
um
viel
Geld
anzuhäufen,
und
diejenigen,
die
das
Haus
bauen,
müssen
schwere
körperliche
Arbeit
leisten
und
sich
abplagen.
The
financier
has
to
take
much
trouble
to
earn
a
mass
of
wealth,
and
those
who
are
slaving
to
construct
the
building
have
to
render
physical
toil.
ParaCrawl v7.1
Im
Maschinenraum,
genau
neben
ihr,
mussten
Delley
und
Kinnih
sich
jetzt
damit
abplagen,
die
Kessel
gleichmäßig
geheizt
und
die
Maschinen
am
Laufen
zu
halten.
Right
now,
Delley
and
Kinnih
had
to
toil
in
the
engine
room
at
her
right
to
keep
the
boilers
at
a
steady
temperature
and
the
engine
running.
ParaCrawl v7.1