Übersetzung für "Abpellen" in Englisch
Und
man
muss
jeden
Tag
eine
Schicht
abpellen
und
essen.
And
you
have
to
peel
and
eat
one
layer
a
day.
TED2013 v1.1
Ich
werde
euch
die
Haut
abpellen
und
euch
langsam
austrinken.
I'm
going
to
peel
off
your
faces
-
and
drink
you
slowly.
OpenSubtitles v2018
Die
unter
dem
Abpellen
neugebildete
Haut
ist
extra
empfindlich
gegenüber
Sonnenlicht.
The
newly
formed
skin
under
the
peeling
is
extra
sensitive
to
sunlight.
ParaCrawl v7.1
Den
Knoblauch
abpellen
und
in
hauchdünne
Scheiben
schneiden.
Peel
the
garlic
and
cut
very
fine.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschlag
kann
mit
sich
ausbreitender
Blasenbildung
oder
einem
Abpellen
der
Haut
fortschreiten
und
kann
lebensbedrohlich
sein.
The
rash
may
progress
to
widespread
blistering
or
peeling
of
the
skin
and
may
be
life-threatening.
ELRC_2682 v1
Verlangt
wird
beim
Schälen
der
gekochten
und
ausgekühlten
Würste
ein
leichtes
spiralförmiges
Abschälen
(Abpellen)
des
Darmes
ohne
daß
der
Darm
vorzugsweise
in
Längsrichtung
aufreißt.
When
the
cooked
and
cooled
sausages
are
skinned,
a
ready
spiral
skinning
(peeling
off)
of
the
sausage
skin
is
required,
with
the
sausage
skin
preferably
not
tearing
open
longitudinally.
EuroPat v2
Hier
zeigt
sich,
dass
nur
durch
zusätzliche
Vorkehrungen,
wie
der
Auftrag
von
Haftvermittlerschichten
oder
eine
besondere
Oberflächenaktivierung
der
jeweils
mit
dem
Schaumstoff
der
Kernlage
in
Kontakt
kommenden
Flächen
der
Außenlage,
eine
so
gute
Anbindung
der
Kernlage
an
die
jeweilige
Außenlage
erfolgt,
dass
ein
Abplatzen
oder
Abpellen
der
Außenlage
von
der
Kernlage
auch
unter
den
rauen
Einsatzbedingungen,
denen
Kofferaufbauten
der
hier
in
Rede
stehenden
Art
in
der
Praxis
ausgesetzt
sind,
sicher
vermieden
wird.
It
is
clear
that
only
through
additional
measures,
such
as
the
application
of
adhesion-promoting
coatings
or
a
special
surface
activation
of
the
respective
surfaces
of
the
core
layer
coming
into
contact
with
the
foam,
can
a
bonding
of
the
core
layer
with
the
respective
outer
layer
be
achieved,
such
that
flaking
or
peeling
of
the
outer
layer
from
the
core
layer
under
the
difficult
conditions
to
which
the
box
bodies
of
the
type
referred
to
here
are
exposed
in
practice,
can
be
reliably
avoided.
EuroPat v2
Die
Trägerfolie
mit
dem
anhaftenden
Farbdekor
wird
von
der
Vorrichtung
dekorseitig
gegen
das
Werkstück
gedrückt
und
dabei
die
Dekor-Farbschicht(en)
durch
"Abpellen",
wie
ein
Abziehbild,
auf
das
Werkstück
bzw.
Substrat
übertragen.
The
backing
foil
with
the
adhering
color
decoration
is
pressed
by
the
device,
by
its
decoration
side,
against
the
workpiece,
and
the
decorative
color
layer
or
layers
are
transferred
to
the
workpiece
or
substrate
by
peeling,
like
a
decal.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
eines
Kälteschocks,
der
das
Abpellen
und
Schäden
an
der
Mozzarellastruktur
verursacht,
zirkuliert
das
Kühlwasser
gegenströmig,
d.h.
in
der
dem
Produktfortlauf
entgegengesetzten
Richtung.
The
water
flow
into
the
vat
expressly
studied
in
a
way
to
avoid
thermal
shocks,
such
to
cause
peeling
and
damage
to
the
structure
of
the
mozzarella.
ParaCrawl v7.1