Übersetzung für "Abonnierung" in Englisch
Klicken
Sie
auf
das
RSS-Icon
zur
Abonnierung
unseres
Nachrichtentickers.
A
click
on
the
RSS
icon
will
activate
a
subscription
to
our
news
ticker.
ParaCrawl v7.1
Eventuell
müssen
Sie
zusätzlich
einen
Bestätigungslink
anklicken,
um
die
Abonnierung
abzuschließen.
You
may
also
need
to
click
a
"subscribe"
link
to
finish
the
subscription
process.
ParaCrawl v7.1
Zur
Abonnierung
geben
Sie
bitte
Ihr
Name
und
E-mail-Adresse
an!
Give
your
name
and
e-mail
address
to
subscribe!
CCAligned v1
Es
sind
keine
weiteren
Vorschläge
für
die
Ticketalarm
Abonnierung
verfügbar.
There
are
no
more
suggestions
available
for
the
Ticket
Alarm
subscription.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls
muss
zuerst
ein
Konto
anlegen
und
dann
die
Abonnierung.
Otherwise
users
first
have
to
create
an
account
and
then
they
can
subscribe.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Abonnierung
dieses
Newsletters
geben
Sie
Ihre
E-Mail-Adresse
der
LGT
Gruppe
bekannt.
By
subscribing
to
this
newsletter
you
are
making
your
e-mail
address
known
to
LGT
Group.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechtsgrundlage
für
die
Datenverarbeitung
im
Falle
der
Abonnierung
von
Kommentaren
ist
Art.
The
legal
basis
for
data
processing
in
the
case
of
subscribing
to
comments
is
Art.
ParaCrawl v7.1
Das
folgende
Dienstlogikprogramm
gibt
die
Abonnierung
oder
Bereitstellung
eines
Dienstes
für
einen
Teilnehmer
an:
The
following
service
logical
program
are
used
to
enable
the
subscription
to
or
providing
of
a
service
to
the
subscriber:
EuroPat v2
Ferner
sind
so
weit
wie
möglich
einheitliche
Formulare
zu
benutzen
und
die
Verfahren
zur
Abonnierung
und
zur
Bezahlung
der
Dienste
zu
vereinfachen
und
mitzuteilen.
Moreover,
where
possible
they
will
use
standard
forms,
striving
to
simplify
and
explain
the
methods
of
subscribing
to
and
paying
for
the
services.
TildeMODEL v2018
Eine
vollständige
Liste
dieser
Veröffentlichungen,
Informationen
über
die
Abonnierung
der
Zeitschrift
"Berufsbildung",
Exemplare
von
"CEDEFOP
news"
sowie
der
Jahresberichte
und
eine
Broschüre
über
das
Zentrum
sind
auf
schriftliche
Anfrage
erhältlich
bei:
A
full
list
of
these
publications,
information
concerning
subscriptions
to
"Vocational
Training",
copies
of
CEDEFOP
News,
the
Annual
Report
and
a
brochure
concerning
CEDEFOP
can
all
be
obtained
on
request
by
writing
to:
EUbookshop v2
Wenn
die
Steuervorrichtung
feststellt,
daß
die
Identifizierung
nicht
korrekt
erfolgt
ist,
ist
eine
Abonnierung
nicht
möglich.
If
the
controller
detects
that
the
identification
has
not
taken
place
correctly,
a
subscription
is
impossible.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Kommunikationssystem
kann
die
Steuervorrichtung
entweder
ein
einziges
Dienstlogikprogramm
für
die
Nutzung
des
abonnierten
Dienstes
und
für
die
Abonnierung
des
Dienstes
und/oder
für
die
Kündigung
des
abonnierten
Dienstes
aus
einer
Datenbank
entnehmen,
wenn
die
Steuervorrichtung
bestimmte
Parameter
empfangen
hat.
In
the
communication
system
according
to
the
invention
the
controller
can
extract
from
a
data
bank
a
single
service
logical
program
for
using
the
service
subscribed
to
and
for
subscribing
to
the
service
and/or
for
cancelling
the
service
subscribed
to,
when
the
controller
has
received
specific
parameters.
EuroPat v2
Es
können
auch
drei
einzelne
Dienstlogikprogramme
für
die
Abonnierung
des
Dienstes,
die
Nutzung
des
abonnierten
Dienstes
und
für
die
Kündigung
des
abonnierten
Dienstes
vorhanden
sein,
die
aus
der
Datenbank
zu
entnehmen
sind.
There
may
also
exist
three
separate
service
logical
programs
which
may
be
extracted
from
the
data
bank,
one
for
subscribing
to
the
service,
one
for
using
the
service
subscribed
to
and
one
for
cancelling
the
service
subscribed
to.
EuroPat v2
Empfängt
die
Steuervorrichtung
erste
Parameter,
wird
aus
der
Datenbank
ein
(erstes)
Dienstlogikprogramm
geholt,
mit
dem
die
Abonnierung
oder
Bereitstellung
eines
Dienstes
durchgeführt
wird.
When
the
controller
receives
first
parameters,
a
(first)
service
logical
program
by
which
the
subscription
or
providing
of
the
service
is
effected
is
extracted
from
the
data
bank.
EuroPat v2
Soll
eine
Abonnierung
eines
Dienstes
ausgeführt
werden,
ist
die
Steuervorrichtung
nach
Wahl
einer
Dienstzugangs-Rufnummer
von
einem
Endgerät
zur
Entnahme
des
ersten
Dienstlogikprogramms,
nach
Empfang
einer
teilnehmerspezifischen
Registrierungsnummer
zur
Aufforderung
einer
Identifizierung
und
nach
einer
positiven
Überprüfung
der
Identifizierung
zur
Ausgabe
der
Dienst-Rufnummer,
der
Dienständerungs-Rufnummer
und
der
Dienstlöschungs-Rufnummer
an
das
Endgerät
vorgesehen.
If
a
service
is
to
be
subscribed
to,
the
controller
is
arranged
for
extracting
the
first
service
logical
program
after
a
terminal
unit
has
dialled
a
service
access
number,
for
requesting
an
identification
after
a
subscriber-specific
registration
number
has
been
received,
and
for
transmitting
the
service
number,
the
service
change
number
and
the
service
delete
number
to
the
terminal
unit
after
a
positive
result
of
an
identification
check.
EuroPat v2
In
Logaholic
wird
dieses
Modell
verwendet,
um
den
Prozess
zu
visualisieren,
der
letztlich
in
einem
erwünschten,
wichtigen
Ereignis
auf
Ihrer
Webseite
resultiert
(wie
z.
B.
in
einem
Verkauf
oder
einer
Abonnierung
eines
Newsletters).
In
Logaholic,
we
use
this
model
to
visualize
any
process
leading
up
to
an
important
event
on
your
website
(like
a
purchase
or
a
newsletter
subscription).
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
Informationen,
die
uns
zum
Zeitpunkt
der
Registrierung
zur
Nutzung
unserer
Website,
der
Abonnierung
unseres
Services,
der
Bekanntgabe
von
Material
oder
der
Anforderung
weiterer
Dienstleistungen
mitgeteilt
werden.
This
includes
information
provided
at
the
time
of
registering
to
use
our
site,
subscribing
to
our
service
or
requesting
further
services.
ParaCrawl v7.1
Die
uns
über
unsere
Website
übermittelten
Daten
verwenden
wir,
um
auf
Ihre
Wünsche
zu
bestimmten
Dienstleistungen
(z.B.
die
Registrierung
für
den
Cirque
Club
oder
die
Abonnierung
des
Newsletters)
zu
reagieren,
um
Transaktionen
effizient
auszuführen,
um
Tickets
und/oder
andere
über
diese
Website
angeforderte
bzw.
erworbene
Produkte
oder
Dienstleistungen
zu
liefern,
um
die
Qualität
zu
sichern,
um
Verkaufs-
und
sonstige
Geschäftsanalysen
durchzuführen,
um
Sie
in
Hinblick
auf
Shows,
für
die
Sie
Tickets
erworben
haben,
zu
informieren,
um
eine
Show
zu
bestätigen,
um
Sie
über
Änderungen
bezüglich
einer
Show
zu
informieren
(einschließlich
Terminverschiebungen
oder
Absagen
von
Shows)
oder
um
Ihnen
bestimmte
Informationen
zu
Cirque
du
Soleil
zuzusenden.
We
use
personal
information
collected
through
our
website
to
respond
to
your
requests
for
certain
services
(for
example,
a
Cirque
Club
registration
or
newsletter
subscription),
to
help
us
efficiently
perform
transactions,
to
deliver
the
tickets
and/or
other
products
and/or
services
you
have
requested
or
purchased
through
this
website,
to
perform
quality
assurance,
sales
analyses
and
other
business
analyses,
to
contact
you
in
connection
with
shows
for
which
you
have
purchased
tickets,
to
confirm
a
show,
to
notify
you
if
there
are
changes
to
a
show
(including
postponed
and
cancelled
shows)
and
to
send
you
specific
information
about
Cirque
du
Soleil.
ParaCrawl v7.1
Personenbezogene
Daten
werden
erhoben,
um
Anfragen
seitens
der
Nutzer
wie
die
Abonnierung
unseres
Newsletters,
eine
Kontaktanfrage
oder
die
Bearbeitung
einer
Bewerbung
zu
erfüllen.
Personal
data
is
collected
to
fulfill
user
requests,
like
subscription
to
the
newsletter,
a
contact
request
or
handling
an
application.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Aktivierung
des
Dienstes
wird
eine
einmalige
Gebühr
von
€
20.00
erhoben,
welche
mit
der
Abonnierung
des
ersten
TV
Paketes
verrechnet
wird.
You
will
pay
the
amount
of
€
20.00
only
one
time
with
the
subscription
of
the
first
TV
package.
ParaCrawl v7.1
Ich
erkläre,
dass
ich
die
Datenschutzerklärung
gelesen
habe
und
der
Bearbeitung
meiner
Personendaten
im
Sinne
von
Punkt
3
für
die
Abonnierung
des
Newsletters
zustimme.
I
declare
to
have
read
the
privacy
policy
and
allow
the
tratement
of
my
personal
data
as
defined
in
point
3
regarding
the
subscription
to
the
newsletter.
CCAligned v1