Übersetzung für "Abnutzungsspuren" in Englisch

Die Abnutzungsspuren an der Ferse, sind inkongruent zu der Neuheit der Schuhe.
The scuffs on the heel are incongruent with the newness of the shoes.
OpenSubtitles v2018
An keinem anderen Pavillon sind derartige Abnutzungsspuren zu finden.
This is unmatched: No other pavilion shows that much wear and tear.
ParaCrawl v7.1
Fast alle seiner Geräte weisen an den Werkzeugkanten starke Abnutzungsspuren auf.
Almost all of his tools show strong wear traces on the tool edges.
ParaCrawl v7.1
Das Bild an der Wand blieb so ohne Abnutzungsspuren wie die neue Couchecke.
The picture on the wall remained free of wear and tear like a new couch corner.
ParaCrawl v7.1
Alle Abnutzungsspuren werden bedacht an den dazu passenden Stellen gesetzt.
All traces of wear are deliberately set at the appropriate places.
ParaCrawl v7.1
Und Abnutzungsspuren sind selbst nach vier Jahren nicht sichtbar.
Even after four years of use, signs of wear-and-tear are nowhere to be found.
ParaCrawl v7.1
Als Abdruck der Realität zeigen Dreschers Objekte sämtliche zeitliche Gebrauchs- und Abnutzungsspuren ihrer "Vorbilder".
As casts of reality, Drescher's objects reveal all the time-based marks of usage and wear of their "models".
ParaCrawl v7.1
Diese Unterschiede können feine Kratzer und Abnutzungsspuren sein, die einen Großteil des Gesamtbildes verringern.
These differences can be fine scratches and wear traces, which decrease much of the overall look.
ParaCrawl v7.1
Seien es ästhetische Stile, vorgeschlagene Nutzungsweisen, assoziierte Wertevorstellen oder einfach materielle Abnutzungsspuren.
Be they aesthetic styles, suggested ways of usage, associated values or simply material wear and tear.
ParaCrawl v7.1
Das Fehlen von Abnutzungsspuren und die unterschiedliche Höhe der Zähne zeigt, dass die Zähne in relativ kurzen Zeitintervallen ausfielen und durch nachrückende Zähne ersetzt wurden.
The lack of pronounced tooth wear and the variable height of the crowns suggests that the teeth were replaced by succeeding new ones in relatively short time intervals.
Wikipedia v1.0
Die Büsten der drei Kaiser zieren auch den Griff des Messbechers, dessen Abnutzungsspuren auf einen zeitweiligen Gebrauch als Mörser hindeuten.
The busts of the three emperors also graced the handle of the measuring cup, the traces of which indicate a temporary use as a mortar.
ParaCrawl v7.1
Sollte das Gehäuse Ihrer Uhr Unregelmässigkeiten oder tiefe Abnutzungsspuren aufweisen, werden diese von einem speziell geschulten Experten geglättet.
Should the case of your watch exhibit irregularities or deep traces of wear, a specially trained craftsman evens them out.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig werden auf dem Holz völlig willkürliche "Abnutzungsspuren" aufgetragen, die jeder Tür einen völlig eigenen Charakter verleihen.
At the same time, completely arbitrary "signs of wear" are applied to the wood, giving each door its own character.
ParaCrawl v7.1
Hochauflösende 3D-Scans ausgewählter Exemplare aus nächster Nähe können dazu beitragen, einen Teil der Objektbiographie von Siegeln digital zu rekonstruieren, indem die Spitzen der verwendeten Werkzeuge nachgebildet und Abnutzungsspuren nachgezeichnet werden.
High-resolution close-range 3D-scanning of selected pieces can help reconstruct part of the biography of seals by digitally recreating the tip of manufacturing tools and tracing wear marks.
ParaCrawl v7.1
Eine optische Beurteilung des Seiles ergibt ein zufriedenstellendes Aussehen, während beispielsweise das Seil 3 deutliche Abnutzungsspuren aufweist.
An optical assessment of the rope indicates a satisfactory appearance, while, for example, rope 3 shows clearly visible stress marks.
EuroPat v2
Der Bass hat keine Beschädigungen, lediglich oberflächliche Gebrauchsspuren am Korpus und geringe Abnutzungsspuren an der Tonabnehmerkappe.
This bass has no damage, only some surface playwear on the body and some light wear on the pickup cover.
ParaCrawl v7.1
Vor der Verwendung sollten die Produkte allerdings auf Abnutzungsspuren untersucht und bei Bedarf ersetzt werden – für die Sicherheit des Babys.
However, before the products are used, they should be examined for any signs of wear and replaced if necessary – for the baby's safety.
ParaCrawl v7.1
Außerdem robust, im Falle der Polstermöbel bedeutet das scheuerbeständig: Abnutzungsspuren dürfen sich nicht allzu schnell bemerkbar machen.
In addition, they need to be robust, which means scrub-resistant for upholstered furniture: Traces of wear should not show.
ParaCrawl v7.1
Nach über 50 Jahren war das Parlamentsgebäude in Hannover in die Jahre gekommen und zeigte neben deutlichen Abnutzungsspuren ein veraltetes, düsteres Bild, das nicht mehr zeitgemäß war.
After more than 50 years, the parliament building in Hanover had gotten old and showed not only signs of wear and tear but also an outdated, gloomy picture.
ParaCrawl v7.1
Er erforscht Oberflächen und nutzt kräftige Farben, um seine Kompositionen mit rauen Formen, Flecken oder Abnutzungsspuren zu füllen.
He explores surfaces and patterns, incorporating strong colours, as to create his compositions with rough forms, stains or scuffs.
ParaCrawl v7.1
Dies erklärt sich aus der hohen Reinheit des Goldes und der daraus resultierenden Anfälligkeit für feinste Kratzer und Abnutzungsspuren.
This is due to the high purity of the gold and the resulting susceptibility to scratches and scuffs.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Griff einer Kurbel erkennt man die Marke, aber auch Abnutzungsspuren von den Fingern der Arbeiter.
On the handle of one of them we can see the brand name but also the wear caused by the workers' fingers.
ParaCrawl v7.1
Sie zeigen an der ornamental verzierten Sohle keinerlei Abnutzungsspuren. Sie waren wohl für ein Kleinkind bestimmt, das noch nicht gehen konnte, aber aus Gründen der Repräsentation doch Schuhe zu tragen hatte.
Since there are no signs of wear on their ornamented soles, it seems likely that they were made for an infant who could not yet walk but who for reasons of status still had to wear shoes.
ParaCrawl v7.1