Übersetzung für "Abnahmezeitpunkt" in Englisch
Ist
eine
Abnahme
vereinbart
oder
gesetzlich
vorgesehen,
beziehen
sich
Liefer-
und
Leistungszeiten
auf
den
Abnahmezeitpunkt.
If
acceptance
of
the
goods
is
agreed
or
legally
stipulated
our
delivery
and
service
deadlines
refer
to
the
date
of
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Falls
ein
Drucksensor
zur
Ermittlung
eines
Kennwerts
für
den
im
Gebinde
vorherrschenden
Fülldruck
vorgesehen
ist,
wird
der
Abnahmezeitpunkt
des
Gebindes
von
dem
Füllorgan
oder
dem
Füllstutzen
vorzugsweise
in
Abhängigkeit
von
dem
Fülldruck
gewählt,
um
die
Menge
des
austretenden
Füllprodukts
bei
der
Abnahme
zu
begrenzen.
In
case
that
a
pressure
sensor
is
provided
for
determining
a
characteristic
for
the
filling
pressure
prevailing
in
the
package,
the
time
of
discharging
the
package
from
the
filling
element
or
the
filling
spout
is
preferably
selected
in
dependence
on
the
filling
pressure
to
limit
the
quantity
of
filled
product
escaping
at
discharge.
EuroPat v2
Falls
ein
Drucksensor
zur
Ermittlung
eines
Kennwerts
für
den
im
Gebinde
vorherrschenden
Sackinnendruck
vorgesehen
ist,
kann
der
Abnahmezeitpunkt
des
Gebindes
von
dem
Füllorgan
oder
dem
Füllstutzen
vorzugsweise
in
Abhängigkeit
von
dem
Sackinnendruck
gewählt
werden,
um
sicher
zu
stellen,
dass
nahezu
kein
Material
bei
der
Abnahme
austritt.
In
case
that
a
pressure
sensor
is
provided
for
determining
a
parameter
for
the
internal
bag
pressure
prevailing
in
the
package,
the
time
of
discharging
the
package
from
the
filling
element
or
the
filling
spout
may
preferably
be
selected
in
dependence
on
the
internal
bag
pressure
to
ensure
that
virtually
no
material
will
escape
at
discharge.
EuroPat v2
Als
Tester
kennt
man
die
Systeme
in
der
Anwendung
zum
Abnahmezeitpunkt
teils
besser
als
die
Kundin
beziehungsweise
der
Kunde
und
kann
somit
auch
schon
einen
Know-how
Transfer
inkludieren.
As
testers,
we
may
know
the
systems
better
than
the
customer
at
the
time
of
acceptance
and
therefore
the
process
can
involve
knowledge
transfer.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferzeit
muss
auch
dann
verlängert
werden,
wenn
die
Ursache
für
die
Verzögerung
nach
dem
ursprünglich
vereinbarten
Abnahmezeitpunkt
eintritt.
The
time
for
delivery
shall
be
extended
even
if
the
reason
for
delay
occurs
after
the
originally
agreed
date
for
taking-over.
ParaCrawl v7.1