Übersetzung für "Abnahmeversuch" in Englisch
Danach
sind
die
vertraglich
festgelegten
Werte
die
Grundlage
für
die
Nachprüfung
im
Abnahmeversuch.
The
contractually
agreed
values
are
the
basis
for
verification
within
the
scope
of
the
acceptance
test.
ParaCrawl v7.1
Zum
Erfüllen
der
Garantie
müssen
die
im
Kaufvertrag
garantierten
Kennwerte
der
Pumpe
beim
Abnahmeversuch
innerhalb
der
Toleranzbereiche
der
Messergebnisse
liegen,
wie
sie
in
der
DIN
EN
ISO
9906
oder
HI
festgelegt
sind.
In
order
to
fulfil
the
guarantee,
the
pump
characteristics
guaranteed
in
the
purchase
contract
must
in
the
acceptance
test
lie
within
the
tolerance
ranges
of
the
measuring
results
as
specified
in
DIN
EN
ISO
9906
or
by
HI.
ParaCrawl v7.1
Der
Ist-Druck
wird
über
ein
Meßglied
erfaßt
und
in
einer
Vergleichseinrichtung
mit
dem
abgespeicherten
Sollwert
verglichen,
der
vorab
in
einem
Abnahmeversuch
ermittelt
wurde.
The
actual
pressure
is
recorded
using
a
measuring
element,
and
is
compared
in
a
comparator
unit
to
the
stored
setpoint
value
determined
in
a
previous
acceptance
test.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
der
Abnahmeversuch
zur
Überprüfung
weiterer
technischer
Größen
und
Eigenschaften
der
Pumpe
dienen,
soweit
diese
Gegenstand
der
technischen
Garantie
sind.
Furthermore,
the
acceptance
test
can
be
used
to
check
other
technical
quantities
and
properties
of
the
pump
insofar
as
these
form
part
of
the
technical
guarantee.
ParaCrawl v7.1