Übersetzung für "Abnahmestation" in Englisch
Die
Abnahmestation
8
ist
üblicherweise
in
Falzapparatmitte
angeordnet.
Receiving
station
8
is
normally
positioned
in
the
middle
of
the
folding
apparatus.
EuroPat v2
Dadurch
gelangen
in
die
Abnahmestation
nur
Stapel,
die
mit
Stapelsicherungsscheiben
gesichert
sind.
In
this
way,
only
stacks
which
are
secured
by
stack
securing
discs
reach
the
take-off
station.
EuroPat v2
Ausserdem
ist
in
der
Zusammenbaulinie
für
zwei
Düsen
die
Abnahmestation
84
ersatzlos
entfallen.
In
addition,
there
is
no
removal
station
84
and
the
assembly
line
uses
two
nozzles.
EuroPat v2
Sowohl
die
Aufgabe-
als
auch
die
Abnahmestation
sind
als
Hubstationen
ausgebildet.
Both
the
loading
and
the
removal
station
take
the
form
of
lifting
stations.
EuroPat v2
Zur
Bewerkstelligung
einer
mittigen
Beaufschlagung
der
Abnahmestation
8
bei
einer
Produktion
mit
einem
dritten
Falz
ist
der
Abstand
zwischen
dem
eine
erste
Längsfördereinrichtung
bildenden,
seitlich
aus
der
Falzapparatmitte
heraus
verlegten
Förderband
4
und
dem
eine
zweite
Längsfördereinrichtung
bildenden,
mittig
angeordneten
Förderband
7
durch
eine
als
Ganzes
mit
9
bezeichnete
Umlenkstation
überbrückt,
in
welcher
die
durch
das
Schaufelrad
2
bewirkte
Versetzung
des
Produktstroms
praktisch
rückgängig
gemacht
wird.
To
effect
a
central
supply
to
receiving
station
8
when
the
products
have
been
folded
three
times,
the
distance
between
conveyor
belt
4,
constituting
a
first
longitudinal
conveying
means
and
being
displaced
laterally
with
respect
to
the
middle
of
the
folding
apparatus,
and
conveyor
belt
7,
constituting
a
second
longitudinal
conveying
means
and
being
positioned
centrally,
is
bridged
by
a
deflecting
device,
generally
designated
by
reference
numeral
9,
through
which
the
product
stream
displacement
caused
by
bucket
wheel
2
is
practically
cancelled
out.
EuroPat v2
Da
die
Produkte
keiner
Verdrehung
unterworfen
sind,
stimmt
die
Ausrichtung
der
Produkte
auf
dem
an
die
Umlenkstation
9
sich
anschließenden
Förderband
7
automatisch
mit
der
Produktausrichtung
auf
dem
der
Umlenkstation
9
vorgeordneten
Förderband
4
überein,
was
einen
sauberen
Einlauf
des
bei
3
c
angedeuteten
Produktstroms
in
die
Abnahmestation
8
gewährleistet.
As
the
products
are
not
subjected
to
any
turning,
the
alignment
of
the
products
on
conveyor
belt
7,
adjoining
deflecting
device
9,
automatically
matches
the
product
alignment
on
conveyor
belt
4
preceding
deflecting
device
9,
which
guarantees
problem-free
transfer
of
the
product
stream,
denoted
by
3c,
into
receiving
station
8.
EuroPat v2
Um
das
Karussell
herum
ist
die
Einlegestation
7,
der
Pastenbehälter
3
sowie
die
Flächenbürststation
5,
die
Kantenbürststation
6
und
die
Abnahmestation
8
angeordnet.
Around
the
carousel
are
arranged
an
insertion
station
7,
a
paste
tank
3,
a
face
brushing
station
5,
an
edge
brushing
station
6
and
a
removal
station
8.
EuroPat v2
Möglich
ist
auch,
bei
entsprechender
Auslegung
des
Transportsystems,
einen
Trocknungsschritt
bereits
vor
der
Abnahmestation
einzufügen.
It
is
also
possible,
given
an
appropriate
design
of
the
transport
system,
to
insert
a
drying
station
15
even
before
the
removal
station
8.
EuroPat v2
Bei
den
in
der
Praxis
realisierten
bekannten
Vorrichtungen
dieser
Art
werden
die
Stapel
in
der
Abnahmestation
von
der
Stapelfördervorrichtung
von
Hand
abgenommen.
In
the
known
apparatus
of
this
kind
which
have
been
implemented
in
practice,
the
stacks
are
taken
off
the
stack
conveying
device
by
hand
in
the
take-off
station.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
die
Stapelstifte
bei
der
Stapelfördervorrichtung
durch
die
Schenkel
von
lösbaren
Bügeln
gebildet
werden,
muß
daher
in
der
Abnahmestation
lediglich
der
gebildete
Stapel
gemäß
dem
Merkmal
c)
zusammen
mit
dem
Bügel
von
der
Stapelfördervorrichtung
abgenommen
werden.
Owing
to
the
fact
that
the
wicketing
pins
on
the
stack
conveying
device
are
formed
by
the
legs
of
releasable
brackets,
the
stack
only
has
to
be
taken
off
the
stack
conveying
device
together
with
the
bracket
in
accordance
with
feature
(c)
in
the
take-off
station.
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
wird
nun
in
überraschend
einfacher
Weise
und
mit
einfachen
konstruktiven
Mitteln
erreicht,
daß
der
in
die
Abnahmestation
eingefahrene
Beutelstapel
von
den
Stapelstiften
nicht
abgehoben
und
auf
einen
Bügel
aufgesteckt
werden
muß.
What
is
accomplished
by
the
invention
in
a
surprisingly
simple
manner
and
with
simple
structural
means
is
that
the
stack
of
bags
which
has
been
driven
into
the
take-off
station
does
not
have
to
be
taken
off
the
wicketing
pins
and
placed
on
a
bracket.
EuroPat v2
Durch
die
in
der
Abnahmestation
vorgesehene
Lösevorrichtung
kann
die
Haltevorrichtung
leicht
gelöst
und
der
vom
Bügel
zusammengehaltene
Stapel
abgenommen
werden.
The
holding
device
can
be
easily
released
by
the
releasing
device
provided
in
the
take-off
station
and
the
stack
held
together
by
the
bracket
taken
off.
EuroPat v2
Die
Abnahmestation
22
weist
unterhalb
der
Lösevorrichtung
eine
Hebevorrichtung
für
das
von
der
Stapelfördervorrichtung
21
herabhängende
freie
Ende
des
Stapels
15
auf.
The
take-off
station
22
comprises
beneath
the
releasing
device
a
lifting
device
for
the
free
end
of
the
stack
15
hanging
down
from
the
stack
conveying
device
21.
EuroPat v2
Eine
Bügelzustellstation
70
ist
dem
unteren
Trum
der
Stapelfördervorrichtung
21
zwischen
der
Abnahmestation
22
und
der
Stapelstation
14
zugeordnet.
A
bracket
delivery
station
70
is
associated
with
the
bottom
lane
of
the
stack
conveying
device
21
between
the
take-off
station
22
and
the
stacking
station
14.
EuroPat v2
In
der
Abnahmestation
22
wird
während
des
Stillstandes
der
Stapelfördervorrichtung
21
der
von
der
Trägerplatte
23
herabhängende
Stapel
15
mittels
des
Förderbandes
an
die
Abnahmewalze
59
angedrückt.
In
the
take-off
station
22,
while
the
stack
conveying
device
21
is
at
a
standstill,
the
stack
15
hanging
down
from
the
carrier
plate
23
is
pressed
by
the
conveyor
belt
against
the
take-off
roll
59.
EuroPat v2
Bei
der
zurückgezogenen
Stellung
des
Hubzylinders
152
befinden
sich
die
freien
Enden
der
Arme
145
der
Winkelhebel
145,146
in
einer
Stellung
außerhalb
der
in
Fig.13
strichpunktiert
dargestellten
Bewegungsbahn
199
des
Ende
des
Armes
138
des
Winkels
137,138,
so
daß
das
Transportglied
191
von
den
Armen
145
ungestört
in
die
Abnahmestation
122
einfahren
kann.
In
the
retracted
position
of
the
lifting
cylinder
152,
the
free
ends
of
the
arms
145
of
the
angle
levers
145,
146
are
in
a
position
outside
of
the
path
of
motion
199
indicated
by
a
dot-and-dash
line
in
FIG.
13
of
the
end
of
the
arm
138
of
the
angle
137,
138
so
that
the
transport
member
191
can
move
into
the
take-off
station
122
unimpeded
by
the
arms
145.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Transport
von
Bobinen
aus
bahnförmigem
Verpackungsmaterial
von
einem
Vorrat
zu
mindestens
einer
Abnahmestation,
insbesondere
im
Bereich
einer
Verpackungsmaschine,
mit
Materialförderern,
die
längs
einer
oberhalb
der
Verpackungenmaschinen
verlaufenden
Förderbahn,
insbesondere
Schienenbahn,
verfahrbar
sind,
wobei
die
Materialförderer
Materialhalter
mit
starren,
unbeweglichen
Tragorganen
zur
Aufnahme
der
Bobinen
aufweisen.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
transporting
packaging
material,
especially
reels
of
web-shaped
packaging
material,
from
a
stock
to
at
least
one
reception
station,
especially
in
the
region
of
a
packaging
machine,
with
material
conveyors
which
are
movable
along
a
conveyor
track
(rail
line)
extending
above
the
packaging
machines.
EuroPat v2
In
einem
dieser
Abnahmestation
35
zugekehrten
Bereich
ist
eine
Entleerungsstation
36
gebildet,
in
der
die
Zuschnitt-Stapel
22
nacheinander
der
Kassette
26
entnommen
werden.
Formed
in
a
region
confronting
this
discharge
station
35
is
an
emptying
station
36
in
which
the
blank
stacks
22
are
extracted
from
the
cassette
26
in
succession.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Verpackungsmaschine
sind
Vertikalförderer
40,
41
jeweils
im
Bereich
der
Aufgabestation
34
und
der
Abnahmestation
35
angeordnet.
In
the
region
of
the
packaging
machine,
vertical
conveyors
40,
41
are
arranged
respectively
in
the
region
of
the
delivery
station
34
and
of
the
discharge
station
35.
EuroPat v2
Jetzt
kann
der
Stapel
in
der
Abnahmestation
durch
einfaches
Ziehen
am
Stapel
aus
der
Spanneinrichtung
entfernt
werden.
The
stack
in
the
take-off
station
can
then
be
removed
from
the
clamping
device
by
simply
pulling
the
stack.
EuroPat v2
Wie
das
insbesondere
aus
den
Fig.3
und
4
ersichtlich
ist,
befindet
sich
der
Steg
des
Bügels
29
in
der
Abnahmestation
22
in
einem
Abstand
unter
dem
Stapel,
so
daß
beim
Ziehen
am
Stapel
der
Bügel
etwas
schräg
gestellt
wird
und
dadurch
leicht
aus
der
Spannvorrichtung
herausgezogen
wird.
As
shown,
in
particular,
in
FIGS.
3
and
4,
the
crosspiece
of
the
bracket
29
in
the
take-off
station
22
is
located
at
a
distance
beneath
the
stack
so
that
when
the
stack
is
pulled,
the
bracket
is
placed
somewhat
at
an
incline
and
is
thereby
easily
pulled
out
of
the
clamping
device.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
der
Aussparungen
192
und
193
in
der
Trägerplatte
123
kann
bei
dem
zweiten
Ausführungsbeispiel
der
Bügel
29
zusammen
mit
dem
auf
ihm
angeordneten
Stapel
15
in
der
Abnahmestation
122
parallel
zur
Ebene
der
Trägerplatte
123
herausgeschoben
werden
und
muß
nicht,
wie
das
bei
dem
ersten
Ausführungsbeispiel
erforderlich
ist,
zuerst
angehoben
werden.
In
the
second
embodiment,
owing
to
the
arrangement
of
the
recesses
192
and
193
in
the
carrier
plate
123,
the
bracket
29
can
be
pushed
out
together
with
the
stack
15
arranged
on
it
in
the
take-off
station
122
parallel
to
the
plane
of
the
carrier
plate
123
and
does
not
have
to
be
raised
first,
as
is
required
in
the
first
embodiment.
EuroPat v2
In
diesen
Fällen
ist
es
gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
zweckmäßig,
den
Förderer
über
den
jeweils
ersten
bzw.
letzten
Behandlungsraum
der
Behandlungsraumreihe
hinaus
mit
einer
Verlängerung
zu
versehen,
um
die
Beschickungs-
bzw.
Abnahmestation
zweckentsprechend
anordnen
zu
können.
According
to
a
further
embodiment
of
the
invention
it
is
suitable
in
these
cases
to
provide
the
conveyor
with
a
prolongation
extending
beyond
the
respective
first,
or
respectively,
last
treating
compartment
of
the
row
of
treating
compartments,
for
suitably
positioning
the
charging
station
or,
respectively,
the
taking
off
station.
EuroPat v2
Auf
jeder
Trägerplatte
23
der
Stapelfördervorrichtung
21
ist
je
eine
Haltevorrichtung
angeordnet,
die
in
den
Fig.3,
4
und
5
dargestellt
ist,
wobei
die
Fig.5
noch
eine
Lösevorrichtung
zum
lösen
der
Haltevorrichtung
in
der
Abnahmestation
22
zeigt.
A
holding
device,
illustrated
in
FIGS.
3,
4
and
5,
is
arranged
on
each
carrier
plate
23
of
the
stack
conveying
device
21,
and
a
releasing
device
for
releasing
the
holding
device
in
the
take-off
station
22
is
shown
in
FIG.
5.
EuroPat v2
In
der
Abnahmestation
122
wird
durch
Betätigung
des
Hubzylinders
152
die
Kulissenführung
151
in
Fig.13
nach
unten
bewegt.
In
the
take-off
station
122,
actuation
of
the
lifting
cylinder
152
causes
the
connecting
link
guide
151
in
FIG.
13
to
be
moved
downwards.
EuroPat v2
Die
Abnahmestation
1
ist
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt
und
besteht
im
allgemeinen
aus
einer
Fördertrommel
10
mit
einer
Zähleinheit
11
zum
Zählen
der
Beutel
6',
einer
Schwenkstation
12
zur
Abnahme
der
Beutel
6'
von
der
Fördertrommel
10
und
zur
stapelweisen
Uebergabe
der
Beutel
6'
an
eine
Einführstation
13,
wo
der
gebildete
Stapel
6
in
die
gewünschte
Lage
gedreht
wird
und
quer
zu
seiner
durch
die
Oeffnung
der
Beutel
6'
definierten
Längsrichtung
an
die
Beutelbündelmaschine
B,
genauer
an
eine
Transporteinheit
2
übergeben
wird.
The
reception
station
1
is
known
from
the
prior
art
and
in
general
comprises
a
conveyor
drum
10
with
a
counting
unit
11
for
counting
the
bags
6',
a
pivot
station
12
for
taking
the
bags
6'
off
the
conveyor
drum
10
and
for
transferring
the
bags
6'
in
stacks
to
an
input
station
13,
where
the
formed
stack
6
is
turned
into
the
desired
position
and
is
handed
over
transversely
to
its
longitudinal
direction,
defined
by
the
opening
in
the
bags
6',
to
the
bag
bundling
machine,
or
more
specifically
to
a
conveyor
unit
2.
EuroPat v2
Der
Abwurf
der
Fehlpackungen
kann
während
der
Förderbewegung
von
einer
zur
nächsten
Station,
also
in
einer
Zwischenposition
erfolgen,
beispielsweise
zwischen
der
Abnahmestation
und
der
Zwischenspeicherstation.
The
ejection
or
removal
of
the
packages
of
undesired
properties
may
occur
during
the
conveying
movement
from
one
station
to
another
station,
meaning
in
a
middle
position
between
two
stations,
for
example
between
the
receiving
station
and
the
storing
station.
EuroPat v2