Übersetzung für "Abnahmeprüfer" in Englisch
Nach
den
gesetzlichen
Bestimmungen
muss
der
Abnahmeprüfer
das
Ergebnis
der
Abnahmeprüfung
persönlich
verantworten.
In
accordance
with
legal
requirements
the
acceptance
examiner
has
to
be
personally
responsible
for
the
result
of
the
acceptance
check.
EuroPat v2
Da
für
die
Abnahmeprüfung
entsprechende
Zertifikate
erzeugt
werden
müssen,
kann
in
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
nach
Abschluss
der
erfolgreichen
Abnahmeprüfung
ein
Abnahmezertifikat
ausgegeben
werden,
so
dass
der
Abnahmeprüfer
keine
zusätzlichen
Schreibarbeiten
ausführen
muss.
Since
corresponding
certificates
have
to
be
produced
for
the
acceptance
check,
in
an
advantageous
embodiment
of
the
invention
after
conclusion
of
the
successful
acceptance
check
an
acceptance
certificate
is
issued
so
that
the
acceptance
checker
does
not
have
to
carry
out
any
additional
written
work.
EuroPat v2
Der
Abnahmeprüfer
muss
überprüfen,
ob
für
den
Betreib
erforderliche
Unterlagen,
wie
Eintragungsbuch
und
Instruktionshandbauch
verfügbar
sind.
The
acceptance
examiner
must
check
whether
documents
required
for
the
operation,
such
as
registration
book
and
instruction
handbook,
are
available.
EuroPat v2
Um
eine
Inbetriebnahme
oder
eine
Abnahmeprüfung
durchzuführen,
ist
eine
umfangreiche
Dokumentation
notwendig,
die
der
Inbetriebnehmer
oder
Abnahmeprüfer
mit
sich
führen
muss,
wenn
er
stets
für
alle
möglichen
Anlagetypen
und
Konfigurationen
eines
Anlagetyps
ausgerüstet
sein
will.
In
order
to
undertake
commissioning
of
operation
or
acceptance
checking,
comprehensive
documentation
is
necessary
which
the
operation
commissioner
or
acceptance
checker
has
to
carry
if
he
or
she
wants
to
always
be
equipped
for
all
possible
installation
types
and
configurations
of
an
installation
type.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
14,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
in
Abhängigkeit
von
dem
Inbetriebnahmestatus
ein
Abnahmeprüfungsmodus
ausgewählt
wird
und
anhand
der
Konfigurationsdaten
der
Aufzugsanlage
in
der
Aufzugssteuerung
(11)
alle
notwendigen
Abnahmeprüfungsschritte
ermittelt
und
in
dem
Speicher
(12)
der
Aufzugsanlage
gespeichert
werden,
wobei
mittels
der
Abnahmeprüfungsschritte
ein
Abnahmeprüfungsprogramm
erstellt
wird,
das
von
einem
Abnahmeprüfer
gestartet
wird
und
die
Abnahmeprüfungsschritte
in
einer
vorgegebenen
Reihenfolge
abarbeitet,
und
wobei
die
Abnahmeprüfungsschritte
von
der
Anzeigen-
und
Bedieneinheit
(13)
angezeigt
und
erforderliche
Eingaben
von
Parametern
der
Aufzugsanlage
über
die
Anzeigen-
und
Bedieneinheit
(13)
eingegeben
werden.
The
method
according
to
claim
14
including
selecting
the
acceptance
check
mode
in
dependence
on
the
commissioned
operation
status,
determining
all
necessary
acceptance
check
steps
on
the
basis
of
configuration
data
of
the
elevator
installation
in
the
elevator
controller,
storing
the
acceptance
check
steps
in
the
memory
of
the
elevator
installation,
using
the
acceptance
check
steps
to
set
up
an
acceptance
check
program
which
is
started
by
an
acceptance
examiner,
performing
the
acceptance
check
steps
in
a
predetermined
sequence,
displaying
the
acceptance
check
steps
on
the
display
and
control
unit,
and
inputting
necessary
inputs
of
parameters
of
the
elevator
installation
into
the
display
and
control
unit.
EuroPat v2
Mittels
der
Abnahmeprüfungsschritte
wird
ein
Abnahmeprüfungsprogramm
erstellt,
das
von
einem
Abnahmeprüfer
gestartet
wird
und
die
Abnahmeprüfungsschritte
in
einer
vorgegebenen
Reihenfolge
abarbeitet.
An
acceptance
check
program
which
is
started
by
an
acceptance
examiner
is
set
up
by
means
of
the
acceptance
check
steps
and
the
acceptance
check
steps
are
worked
down
in
a
predetermined
sequence.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
lässt
sich
das
Abnahmeprotokoll
vom
Abnahmeprüfer
oder
das
Inbetriebnahmeprotokoll
vom
Inbetriebnehmer
elektronisch
signieren.
In
an
advantageous
embodiment
of
the
present
invention
the
acceptance
log
can
be
electronically
signed
by
the
acceptance
examiner
or
the
commissioning
operation
log
can
be
electronically
signed
by
the
operation
commissioner.
EuroPat v2
Die
Abnahmeprüfung
wird
von
einer
für
diese
Tätigkeit
befugten
Person,
der
Abnahmeprüfer,
durchgeführt
und
umfasst
eine
Reihe
von
Prüfungen,
die
vor
der
Übergabe
der
Aufzugsanlage
an
den
Kunden
zwingend
durchgeführt
werden
müssen,
um
festzustellen,
ob
die
Anlage
die
vorgesehene
Spezifikation
erfüllt
oder
ob
die
gesetzlich
vorgeschriebenen
Richtlinien
und
Normen
erfüllt
sind
oder
ob
Mängel
bestehen
und,
falls
ja,
worin
diese
bestehen.
The
acceptance
check
is
carried
out
by
a
person
authorized
for
this
activity,
i.e.
the
acceptance
examiner,
and
comprises
a
series
of
checks
which
must
be
compulsorily
undertaken
before
transfer
of
the
elevator
installation
to
the
customer
so
as
to
establish
whether
the
installation
fulfils
the
provided
specification
or
whether
the
legally
prescribed
guidelines
and
standards
are
fulfilled
or
whether
deficiencies
exist
and,
if
so,
where
these
are
present.
EuroPat v2
Der
Abnahmeprüfer
hat
deshalb
ein
persönliches
Interesse
daran,
sich
am
Ort
der
Aufzugsanlage
zuverlässig
einen
Überblick
über
alle
nachzuprüfenden
Erfordernisse
einschliesslich
der
gesetzlichen
Normen
und
über
die
Relevanz
der
verschiedenen
Ergebnisse
der
Abnahmeprüfung
zu
verschaffen.
The
acceptance
examiner
accordingly
has
a
personal
interest
in
gaining
a
dependable
general
idea
at
the
location
of
the
elevator
installation
with
regard
to
all
requirements
to
be
checked
inklusive
of
the
legal
standards
and
with
regard
to
the
relevance
of
the
various
results
of
the
acceptance
check.
EuroPat v2
Diese
Weiterentwicklungen
sind
in
einer
Veilzahl
von
ergänzenden
Dokumenten
enthalten,
so
dass
der
Inbetriebnehmer
und
der
Abnahmeprüfer
eine
Vielzahl
von
Einzelfallentscheidungen,
die
von
der
konkreten
Konfiguration
des
Aufzugs,
zum
Beispiel
Typ
des
Aufzugs,
Typ
des
verwendeten
Antriebs,
Typ
der
verwendeten
Fangbremse,
Auslegung
des
Aufzugs
hinsichtlich
Höhe
des
Schachtes,
maximale
zu
transportierende
Last,
vorgesehene
maximale
Geschwindigkeit
der
Kabine
etc.,
abhängen,
treffen
müssen,
um
die
entsprechenden
Massnahmen
bei
der
Inbetriebnahme
und
bei
der
Abnahmeprüfung
zu
bestimmen.
These
further
developments
are
contained
in
a
multiplicity
of
supplementary
documents
so
that
the
operation
commissioner
and
the
acceptance
examiner
have
to
take
a
number
of
individual
case
decisions
which
depend
on
the
concrete
configuration
of
the
elevator,
for
example
the
type
of
elevator,
the
type
of
drive
used,
the
type
of
safety
brake
used,
the
layout
of
the
elevator
with
respect
to
height
of
the
shaft,
the
maximum
transportable
load,
the
intended
maximum
speed
of
the
car,
etc.,
in
order
to
determine
the
appropriate
measures
for
commissioning
operation
and
acceptance
checking.
EuroPat v2