Übersetzung für "Abmarschieren" in Englisch
Deswegen
bin
ich
zuversichtlich
wegen
dieses
Datums
und
möchte
den
Vorschlag
machen,
schon
jetzt
mit
der
Planung
einer
großen
Veranstaltung
am
31.
12.
1992
auf
der
Europabrücke
in
Kehl
zu
beginnen,
zu
der
wir
alle
Staats-
und
Regierungschefs
der
Gemeinschaft
einladen
und
bei
der
die
Zöllner
gemeinsam
die
Europahymne
spielen
und
wir
dann
gemeinsam
abmarschieren,
um
gemeinsam
die
Außengrenzen
unserer
Europäischen
Gemeinschaft
zu
schützen.
Lastly,
I
come
to
the
question
of
immigration,
asylum,
internal
security
with
open
frontiers,
where
we
must
also
exert
some
pressure
at
the
level
of
the
Twelve.
Fortunately
we
already
have
the
Schengen
Agreement
here,
which
will
presumably
be
ratified
by
everyone
in
the
near
future:
France,
Germany
and
the
Benelux
countries
will
then
be
joined
by
Italy,
Spain
and
Portugal.
EUbookshop v2
Als
am
1.
Mai
2009
bekannt
wurde,
dass
300
Nazischläger
auf
dem
Weg
zur
Kundgebung
waren,
ließ
die
DGB-Leitung
die
Demo
von
2500
Leuten
einfach
abmarschieren,
wodurch
die
Kontingente
der
türkisch-
und
kurdischstämmigen
Arbeiter
am
Ende
des
Demozuges
kriminellerweise
weitgehend
allein
gelassen
wurden,
wo
sie
gegen
die
Naziangriffe
kämpften.
When
it
became
known
on
May
Day
that
300
Nazi
thugs
were
on
their
way,
the
DGB
leadership
had
the
demo
of
2,500
people
simply
march
away,
criminally
leaving
the
contingents
of
Turkish
and
Kurdish
workers
at
the
back
of
the
demo
pretty
much
on
their
own
to
fend
off
the
Nazis.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kolonnen
konnten
nun
sämtlich
rechts
oder
sämtlich
links,
oder
der
rechte
Flügel
rechts
und
der
linke
links,
oder
der
linke
rechts
und
der
rechte
links
abmarschieren.
Now
these
columns
could
march
off
all
from
the
right
or
all
from
the
left,
or
the
right
wing
from
the
right,
the
left
wing
from
the
left,
or
the
left
from
the
right,
and
the
right
from
the
left.
ParaCrawl v7.1
Bei
Parallelmärschen
ergibt
er
sich
von
selbst.
Niemand
wird
rechts
abmarschieren,
um
sich
nach
der
linken
Seite
hin
zu
bewegen.
No
one
would
march
off
from
the
right
to
make
a
movement
to
the
left
flank.
ParaCrawl v7.1
Colonel
William
Smith
sollte
mit
seinen
Leuten
das
Westufer
des
Seneca
Lake
abmarschieren,
währenddem
Sullivan
mit
seinen
Leuten
das
Ostufer
abmarschierte.
Colonel
William
Smith
and
his
men
should
march
along
the
west
shore
of
Seneca
Lake
while
Sullivan
plans
to
march
along
the
east
shore.
ParaCrawl v7.1
Dann
stießen
wir
in
Berlin
auf
alte
Amateurfilme
eines
Kameraden
des
Majors,
die
die
Truppe
zeigte,
die
Bauernmärkte,
die
Nonnen
mit
den
Waisenkindern,
und
die
Juden
der
Kleinstadt,
die
zu
Arbeitseinsätzen
abmarschieren
mussten.
Und
die
Rubinstein
zeigten,
wie
er
1942
in
Frauenkleidern
getarnt
über
den
Marktplatz
spazierte.
In
Berlin
we
were
able
to
obtain
amateur
films
from
one
of
the
Major’s
comrades,
which
showed
the
troops,
the
Polish
farmer’s
market,
the
nuns
with
the
orphans,
the
Jewish
of
the
small
town
being
marched
away
to
work,
and
Rubinstein
in
1942,
disguised
in
women’s
clothes,
walking
across
the
market
place.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
noch
gerne
wissen,
ob
ihr
noch
bei
guter
Gesundheit
seit,
wie
ich
noch
bin.
Ich
weiß
auch
nur
Eines
zu
sagen,
als
daß
wir
hier
den
30ten
August
abmarschieren,
zu
Pferd
mit
Sattel
und
Zaun,
zu
dem
Kaiser
auf
den
Rhein.Ich
weiß
nicht
ob
wir
auf
Luxemburg
gehen
oder
nicht.
I
would
like
to
know
if
you
are
still
in
good
health,
as
I
still
am.
I
know
of
only
one
thing
to
tell,
that
is
that
we
are
going
to
depart
from
here
on
the
30th
of
August,
on
horseback
with
saddle
and
rein
toward
the
Kaiser
on
the
Rhine.
I
do
not
know
if
we
are
going
to
Luxembourg
or
not.
ParaCrawl v7.1