Übersetzung für "Ablösepunkt" in Englisch

Der Ablösepunkt 22 kann zum Beispiel durch die Kontur des Werkstückes verlagert sein.
The detaching point 22 can be shifted, for example, by the contour of the workpiece.
EuroPat v2
Beide Ströme sind bis zum Ablösepunkt identisch.
Both currents are identical up to the separation point.
EuroPat v2
Diese Positionierungswalze definiert den Ablösepunkt des Kunststoffflacherzeugnisses von der Glättwalze, insbesondere der Oberwalze.
This positioning roll defines the point of separation of the flat plastic product from the smoothing roll, in particular the top roll.
EuroPat v2
Wir ritten zum Ablösepunkt.
Made it to the relief point, but you weren't there, Sir.
OpenSubtitles v2018
Durch diese Energiezufuhr kann der Ablösepunkt der Strömung zwar zur Flügelhinterkante verschoben, nicht aber beseitigt werden.
Although this energy supply displaces the separation point of the flow towards the trailing edge of the wing, it cannot eliminate it.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, ein Auftriebselement gemäss dem Oberbegriff des Anspruchs 1 zu schaffen, das es ermöglicht, ohne Verwendung besonderer Klappen die Umströmung von Profilen von Flügeln so zu beeinflussen, dass der Ablösepunkt der laminaren Strömung über die Flügellänge gleichmässig zur Flügelhinterkante verschoben wird.
The object of the invention is to provide a device making it possible, without using special flaps, to influence the flow round profiles of wings, particularly airfoils and blades of turbomachines in such way that the separation point of the laminar wing length is displaced towards the trailing edge of the wing.
EuroPat v2
Im Laufe des Abwickelvorganges wird der Durchmesser des Wickels 5 immer kleiner, was zur Folge hat, dass der Abschnitt des Wickelbandes 16 zwischen der Umlenkrolle 12 und dem Ablösepunkt vom Wickel 5 seine Neigung ändert, wie das in Fig.
The diameter of the coil or wound package 5 constantly diminishes during the unwinding procedure with the result that the section of the winding or partitioning strap 16 extending between the deflection roll 12 and the unwinding or separation location from the coil or wound package 5 changes its slope, as is indicated in FIG.
EuroPat v2
Die beiden Andrückrollen 46 werden durch die Pneumatikzylinder 56 auf den Ablösepunkt 82 der Druckplatte 2 angedrückt, um ein Verrutschen der Druckplatte 2 auf dem Zylinder 1 zu vermeiden.
The two pressing rollers 46 are pressed on the loosening point 82 of the printing plate 2 by the pneumatic cylinders 46 in order to prevent slippage of the printing plate 2 on the cylinder 1 as seen in FIG. 4.
EuroPat v2
Der Trapezteil führt durch seinen in Strömungsrichtung sich verjüngenden Querschnitt und seine begrenzte Länge l 1 zu einem festen Ablösepunkt der Strömung.
The trapezoidal part, having a cross section tapering in the direction of flow and a limited length l1, results in a fixed separation point of the flow.
EuroPat v2
Durch diese Strömungsabrissstruktur, die einzeln oder in einer Anzahl, vorzugsweise gleichmäßig in Umfangsrichtung zum Strömungskanal angeordnet ist, ist ein definierter Ablösepunkt bzw. Strömungsabriss des durch den Strömungskanal hindurchtretenden Brennstoff-/Luft-Gemisches definiert, durch den die Umfangskohärenz gestört wird.
This flow stall structure, which is arranged individually or in a number, preferably uniformly in the circumferential direction of the flow duct, defines a defined breakaway point or flow stall of the fuel/air mixture passing through the air duct, as a result of which the circumferential coherence is disturbed.
EuroPat v2
Durch ungleichmäßige, sich sprunghaft ändernde Klebekräfte wird das Ablaufverhalten des Lichtwellenleiters stark beeinflußt, und insbesondere am Ablösepunkt von der Bewicklung kann es dann zu Mikrobiegungen des Lichtwellenleiters kommen, die die Signalübertragung bis zu einem vollständigen Systemausfall stören können.
The run-off behavior of the fiber-optic waveguide is strongly affected by nonuniform, abruptly changing adhesive forces, and microbends of the fiber-optic waveguide, which may interfere with the signal transmission and may even lead to a complete failure of the system, may develop especially at the point of separation from the winding.
EuroPat v2
Wird der Faden 14 von Kops 11 abgezogen, wandert der Ablösepunkt 15 (abgesehen von seiner Umlaufbewegung) zwischen der Basis und der Spitze dieses Kegelstumpfes hin und her.
If the thread 14 is withdrawn from the cop 11, then the thread release or detachment point 15 (apart from its revolving motion) migrates back-and-forth between the base and the tip or apex of such truncated cone.
EuroPat v2
Wenn der Ablösepunkt 15 sich der Spitze des Kegelstumpfes nähert, erhöht sich die Zugkraft Z allmählich infolge zunehmender Umlaufzahl.
When the thread detachment point 15 approaches the apex of the truncated cone, then the tension force Z gradually increases owing to increasing number of revolutions.
EuroPat v2
Im weitern ist der Ablösepunkt der Druckprodukte 13 von der Förderanordnung 14 durch deren Konstruktion festgelegt und ändert sich während des Aufwickelns nicht.
Furthermore, the transfer or delivery point of the printed products 13 from the conveying arrangement 14 is defined by its construction and does not vary during winding up.
EuroPat v2
Da sich der Applikationsschlauch auf der Trommel in parallel liegenden Windungen befindet, verschiebt sich der Ablösepunkt von der Trommel parallel zur Trommelachse über die gesamte Trommelweite.
Since the application hose is arranged on the reel in parallel windings the hose detachmeat point from the reel also moves parallelly to the reel axis over the entire width of the reel.
EuroPat v2
Die Kontur soll nun so modifiziert werden, dass lokal der Abstand zwischen Ablösepunkt und der hinteren Kante 44 die Länge [A] hat.
The contour should now be modified in a way that the distance between the break-off point and the rear edge 44 locally has the length [A].
EuroPat v2
Die neue Einzugslänge E' und damit der modifizierte Querrand QR' werden gebildet durch den Abstand zwischen dem der vorderen Kante 36 zugeordneten Längsrand LR und dem Ablösepunkt zuzüglich des Abstands [A].
The new feed length F? and hence the modified transversal edge QR? are formed by the distance between the longitudinal edge LR associated to the front edge 36 and the break-off point plus the distance [A].
EuroPat v2
Die neue Einzugslänge E" und damit der modifizierte Querrand QR" werden gebildet durch den Abstand zwischen dem der vorderen Kante 36 zugeordneten Längsrand LR und dem Ablösepunkt zuzüglich des Abstands [A].
The new feed length E? and hence the modified transversal edge QR? are formed by the distance between the longitudinal edge LR, that is associated to the front edge 36, and the break-off point plus the distance [A].
EuroPat v2
Der Weg vom Ablösepunkt von der ersten Materialbahn 13 bis zum Anlagepunkt des zweiten Transportelements 25 an der Materialbahn 13 sollte größer sein als die längste verarbeitbare Ausdehnung eines Informationsträgers.
The path from the separation point from the first material web 13 to the engagement point of the second conveying member 21 on the material web 13 should be longer than the longest processable extension of an information carrier.
EuroPat v2
Ziehen die Abzugswalzen 13, 14 den Faden 9, wie üblich, mit konstanter Geschwindigkeit aus dem Spinnrotor 1, stellt sich ein Zustand ein, bei dem dem Abschnitt des Fadens 9 zwischen den Abzugswalzen 13, 14 und dem Ablösepunkt 19 des Fadens 9 aus der Rotorrille 4 eine gleichbleibende Drehung erteilt wird.
If the withdrawal rollers 13, 14 pull the yarn 9 in the customary manner at a constant speed from the spinning rotor 1, an essentially uniform twist is imparted to the section of the yarn 9 between the withdrawal rollers 13, 14 and the separation point 19 from the rotor groove 4 .
EuroPat v2
Am Ablösepunkt 19, an dem der Faden 9 aus der Rotorrille 4 abgezogen wird, muß der Faden 9 so viel Festigkeit und damit so viel Drehung haben, daß er nicht zerreißt.
At the separation point 19, where the yarn 9 is drawn out of the rotor groove 4, the yarn 9 must have sufficient stability, and therefore be sufficiently twisted, so that it does not tear.
EuroPat v2
Die Drehung am Ablösepunkt 19 kann durch Falschdraht, der durch das Abrollen des Garnschenkels 17 auf der Oberfläche der Fadenabzugsdüse 10 entsteht, erhöht werden.
Twisting at the separation point 19 can be increased by a false twist, which is created by the yarn tail 17 rolling on the surface of the yarn withdrawal nozzle 10 .
EuroPat v2
Es findet ein Drehungsausgleich innerhalb dieses Fadenabschnittes statt, durch den das im Ablösepunkt 19 aufgebrachte Drehmoment signifikant reduziert wird.
A twisting compensation takes place within this yarn section, by means of which the torque applied at the separation point 19 is significantly reduced.
EuroPat v2
Der Verlauf des Garnschenkels 17 zwischen dem Ablösepunkt 19 und dem Garnleitkanal 32 bildet sich im Spinnbetrieb abhängig von den Spinneinstellungen und vom Faserrohstoff aus.
During the spinning operation, the course of the yarn tail 17 between the separation point 19 and the yarn guide conduit 32 is formed as a function of the spinning settings and the raw fiber materials.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung des Tragflächenprofils 210 mit dem Ablöseelement 310 bewirkt, dass der obere Ablösepunkt 224 im Wesentlichen im Ablöseelement 310 fixiert wird.
This example embodiment of airfoil profile 210 having detachment element 310 has the effect that upper detachment point 224 is generally fixed in detachment element 310 .
EuroPat v2
Auf der Unterseite des Tragflächenprofils 210 wird sich der Ablösepunkt 224 üblicherweise an der Ecke zum senkrechten Heck 218 einstellen.
On the lower side of airfoil profile 210, detachment point 224 will normally appear at the corner to vertical rear 218 .
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass diese Abnormalität 520, welche durch die beschriebene Kontur des Tragflächenprofils 210 mit dem Ablöseelement 310 räumlich am Tragflächenprofil 210 festgelegt ist, gut geeignet ist, um den Ablösepunkt 224 auf der Oberseite des Tragflächenprofils 210 zu fixieren, so dass die Strömungsablösung definiert und ohne größere Schwankungen im Betrieb erfolgt.
It has been shown that this abnormality 520, which is spatially fixed by the described contour of airfoil profile 210 with detachment element 310 at airfoil profile 210, is well suited for fixing detachment point 224 on the upper side of airfoil profile 210, so that the flow detachment takes place in a defined manner and without greater fluctuations during operation.
EuroPat v2
In der US 5,281,787 wird diese Aufgabe mit einer Zwischenrolle erreicht, die geometrisch derart ausgebildet ist, dass sie den Draht unabhängig vom momentanen Ablösepunkt auf der Vorratsrolle immer gerade entnimmt.
In U.S. Pat. No. 5,281,787, this is realized with an intermediate roller that is geometrically constructed in such a way that it always unwinds the wire in linear fashion independently of the current separation point from the supply coil.
EuroPat v2