Übersetzung für "Ablösbar" in Englisch

Die retroreflektierenden Materialien dürfen ohne Beschädigung des Materials nicht leicht ablösbar sein.
The retro-reflective materials shall not be easily removable without damaging the material.
DGT v2019
Nach dem Trocknen muß die Membran leicht von der Bandunterlage ablösbar sein.
After the drying the membrane has to be easily removable from the band support.
EuroPat v2
Nach dem Trocknen muß die Membran leicht von der Bandumerlage ablösbar sein.
After the drying the membrane has to be easily removable from the band support.
EuroPat v2
Unterlagen-Formkörper aus Kupfer oder Nickel sind ebenfalls gut bearbeitbar und ablösbar.
Substrate bodies of copper or nickel can also be readily worked and detached.
EuroPat v2
Zudem muß der Überlappungsteil an wenigstens einer Stelle mit Klebstoff ablösbar fixiert werden.
In addition, the overlapping part must be detachably fixed with adhesive at at least one point.
EuroPat v2
Der Sticker ist hochwertig, zuverlässig und bei Bedarf rückstandsfrei ablösbar.
The sticker is made of high quality, it is reliable and residue-free removable if necessary.
ParaCrawl v7.1
Die Klebstoffbeschichtungen können als ablösbar haftende oder als permanent haftende Klebstoffe ausgeführt sein.
The adhesive coatings can be formed as detachably adhering or permanently adhering adhesives.
EuroPat v2
Die Folien lassen sich einfach anbringen, sind repositionier- und rückstandsfrei wieder ablösbar.
The films can be applied easily, are repositionable and can be removed residue-free.
ParaCrawl v7.1
Die Rabatte sind nicht in Bar ablösbar.
The discounts are not redeemable for cash.
ParaCrawl v7.1
Das selbstklebende Sandwich hält Schnee und Regen ab und ist trotzdem wieder ablösbar.
The self-adhesive sandwich repels snow and rain but is also removable.
ParaCrawl v7.1
Leicht wieder ablösbar, falls man sich mal "verklebt" hat.
Easily removable again, if one has time "glued".
ParaCrawl v7.1
Der Stempel soll aus einem Material bestehen, von dem die Schmelzklebstoffschicht leicht ablösbar ist.
The die is to be made of a material from which the melt adhesive layer can easily be detached.
EuroPat v2
Der Streifen besteht aus einem silikonisierten Trägerband 22, auf dem Etiketten 23 ablösbar aufgeklebt sind.
The strip is comprised of a siliconized supporting web 22 to which labels 23 are detachably adhered.
EuroPat v2
Weiche Oberflächen erleichtern die Reinigung, da durch leichte manuelle Oberflächenverformung anhaftende Verkalkungen leicht ablösbar sind.
The soft surfaces facilitate cleaning because adhering lime is easily be detached by slight manual deformation of the surfaces to which the lime has adhered.
EuroPat v2
Diese Gutschein is nicht in bar ablösbar und kann nicht mit anderen angeboten kombiniert werden.
This voucher is not cash redeemable and cannot be combined with other special offers.
CCAligned v1
Für die Nahrungsentnahme ist ein Teil der Abdeckkappe von ihrem Körper durch Aufreißen eines Aufreißstreifens ablösbar.
For withdrawing nourishment, a portion of the covering cap can be detached from its body by tearing open a tear-off strip.
EuroPat v2
Ein weiterer Teil haftete als feste Schicht in der unteren Mahlkammer und war schwer ablösbar.
A further part adhered as a fixed layer in the lower grinding chamber and was difficult to remove.
EuroPat v2
Da die Klebkraft dieser Klebstoffe niedrig ist, sind die Verklebungen in der Regel wieder ablösbar.
Since the adhesive force of these adhesives is weak, the adhesive bonds are usually separable.
EuroPat v2
Hartnäckige Verunreinigungen sind hingegen nur auf mechanischem Wege von der Oberfläche der Rotorrille ablösbar.
On the other hand, stubborn impurities can only be detached from the surface of the rotor groove by a mechanical method.
EuroPat v2
Hinweis: Der SafeBag ist nicht mehr ablösbar, kann allerdings selbstverständlich mitgewaschen werden.
Note: The SafeBag cannot be removed again, but can of course be washed with your clothes.
CCAligned v1
Die erfindungsgemäßen Schutzbeschichtungen sind problemlos durch Einwirken von Flüssigkeitstropfen unter erhöhtem Druck wieder ablösbar.
The protective coatings of the invention can be detached without difficulty via exposure to liquid droplets at an elevated pressure.
EuroPat v2
Der Direktdruck 2e ist dabei noch nicht ausgehärtet und somit vom Behälter zunächst noch ablösbar.
The direct print 2 e is there not yet cured and therefore is initially still removable from the container.
EuroPat v2
Zum Anbringen größerer Formate bieten wir Euch Tesa Tack doppelseitige Klebepads ablösbar XL an.
For attaching larger formats, we offer you Tesa Tack double-sided, removable, XL adhesive pads.
ParaCrawl v7.1
Achtung: Der Polsterschaum haftet sehr stark auf verschiedenen Oberflächen und ist nicht rückstandsfrei wieder ablösbar.
Attention: The foam adheres strongly to different surface and is not removable without residue.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ablösbar gegen ablösbar