Übersetzung für "Abluftwärme" in Englisch

Eine optimale Lösung liegt in Lüftungssystemen mit der Nutzung der Abluftwärme.
The optimum solution is a heat recovery ventilation system.
ParaCrawl v7.1
Es nutzt die Abluftwärme zum Aufheizen des Klarspülwassers – und spart damit Geld.
That uses the heat from the exhaust vent to heat the rinse water, saving you money.
ParaCrawl v7.1
Je eine Wärmepumpe nutzt die Abluftwärme zur Brauchwassererwärmung.
Each heat pump uses the warmth of the exhaust air for domestic water heating.
ParaCrawl v7.1
Hochgradig temperaturresistente Luft-/Wasser-Wärmetauscher arbeiten unabhängig von der Luftqualität vor Ort und erzeugen keine Abluftwärme.
High-grade temperature resistant air/water heat exchangers work independently of ambient air quality and do not generate exhaust air heat.
ParaCrawl v7.1
Die Stauung an Deck hat den Vorteil, dass die entstehende Abluftwärme besser abgeführt werden kann.
Above deck stowage has the advantage that the heat from return air may be more readily dissipated.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß ist des weiteren von Vorteil, wenn bei Beheizung des Pyrolyseofens, z.B. über einen Gas- oder Ölbrenner, die erzeugten Heißgase in den zwischen den konzentrischen Ofenwänden des Doppelwandofens über einen schraubenförmig angeordneten Heißluftkanal, die Heißluft wendelförmig von unten nach oben geleitet wird, dann am oberen Ofenende abgezogen und die Abluftwärme in bekannter Weise wirtschaftlich genutzt wird.
Furthermore, according to the invention it is advantageous if, when heating the pyrolysis furnace, for example by means of a gas or oil burner, the hot gases which are generated in the between the concentric furnace walls of the double-walled furnace via a helically arranged hot-air duct [sic], the hot air is passed helically from the bottom upward and is then extracted at the upper end of the furnace, and the heat from the outgoing air is economically utilized in a known way.
EuroPat v2
Die sich im Betrieb der Anzeigevorrichtung, also bei einem Filter, der als Staubsaugerabluftfilter fungiert, beim Betrieb des Staubsaugers, ergebende Wärme, insbesondere Abluftwärme, ist ein gutes Maß für eine Nutzungsdauer und -art des Filters, so dass aus einer Wärmeausdehnung ein Verbrauchs- und/oder sättigungskonformes Filterwechselsignal ableitbar ist.
When the indicator device is in use; i.e., on a filter which functions as a vacuum cleaner exhaust filter, the heat generated during operation of the vacuum cleaner, in particular the exhaust air heat, is a good measure for a period and manner of use of the filter, so that a filter replacement signal which corresponds to the level of usage; i.e., to the degree of saturation, may be derived from a thermal expansion.
EuroPat v2
Die beiden Gebäude haben ein Volumen von 1250m3 und sind mit einer kontrollierten Lüftung mit Wärmerückgewinnung versehen, welche 80 Prozent der Abluftwärme mit der Frischluft ins Haus zurückführt.
The two buildings have got a volume of 1,250m3 and are equipped with controlled ventilation with heat recovery, which leads 80 percent of the exhaust air heat back to the house via fresh air.
ParaCrawl v7.1
Die hierbei abgegebene Wärmeleistung kann gemeinsam mit der Abluftwärme (Abstrahlwärme der Schallhaube vom BHKW) zur kontinuierlichen Hackguttrocknung genutzt werden.
The case heat output can be shared with the exhaust heat (heat emitted from the acoustic hood CHP) for continuous wood chips drying.
ParaCrawl v7.1
Durch eine installierte Wärmerückgewinnung wird die Abluftwärme für die Hallenbeheizung genutzt, modernste Elektromotoren senken den Energieverbrauch um mehr als 40 Prozent.
The built-in heat recovery system uses waste heat to warm up the production building, while stateof- the-art electro motors reduce energy consumption by more than 40 percent.
ParaCrawl v7.1
Die Abluftwärme selbst dient zur umweltfreundlichen Hallenbeheizung und spart 3 Millionen kWh Energie und damit richtig viel CO2 ein.
The exhaust heat itself is used for environmentally friendly hall heating and saves 3 million kWh of energy and thus a good deal of CO2 as well.
ParaCrawl v7.1
Abluftanlagen ohne Wärmerückgewinnung sind in der Bewertung schlechter als Geräte mit Wärmerückgewinnung, da die Abluftwärme verloren geht.
Exhaust systems without heat recovery score worse than units with heat recovery, since the exhaust heat is lost.
ParaCrawl v7.1