Übersetzung für "Abluftströme" in Englisch

Be- sonders Abluftströme mit hohen Schadstoffkonzentrationen können wirtschaftlich und umwelt- freundlich gereinigt werden.
Air streams with higher concentrations are especially able to be treated in an environmentally friendly and economically efficient manner.
ParaCrawl v7.1
Die Anlage reinigt Abluftströme der High-density-Polyethylen-(HDPE)-Produktion.
The plant purifies exhaust air streams from high-density polyethylene (HDPE) production.
ParaCrawl v7.1
Der PBF bietet eine hervorragende Filtrationsleistung für alle faser- und staubhaltigen Abluftströme.
The PBF provides outstanding filtration performance for any air stream containing fiber and dust.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren eignet sich dabei insbesondere für gering bis mittelstark belastete Abluftströme.
The process is particularly well-suited for exhaust air flows with low to medium pollutant load.
ParaCrawl v7.1
Die TNV ist in der Lage, Abluftströme mit hoher Lösemittel-Beladung zu verarbeiten.
The TO is capable of processing exhaust air streams with a high solvent load.
ParaCrawl v7.1
Abluftströme bis zu 50.000 Nm3/h können effizient behandelt werden.
Air flows of up to 50 000 Nm3/h can be treated efficiently.
ParaCrawl v7.1
Beide Abluftströme werden in einer thermischen Nachverbrennungsanlage bei etwa 850 Grad Celsius behandelt.
Both streams will be treated in a thermal oxidizer at around 850°C.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund werden zur Zeit sämtliche Abluftströme über Aktivkohlefilter gereinigt.
For this reason at present all waste air flows are cleaned by means of activated charcoal filters.
ParaCrawl v7.1
Als rekuperativer Wärmetauscher betrieben, können Verschmutzungen der Abluftströme nicht in die Zuluftströme gelangen.
When it is used a a recooperative heat exchanger, no impurities of the exhaust flows can enter into the air supply flows.
EuroPat v2
Weiter ist eine aufwendige Sicherheitstechnik in Form von Flammsperren und Detonationssicherungen für beide Abluftströme erforderlich.
In addition, advanced safety features in the form of flame and detonation arrestors are required for both exhaust air streams.
ParaCrawl v7.1
Zur Behandlung der Abluftströme bietet Dürr Adsorptionssysteme zur Aufkonzentrierung und Regenerative Thermische Oxidations-Anlagen zur Schadstoffbeseitigung.
Dürr offers adsorption systems to concentrate the pollutants in the exhaust air stream and regenerative thermal oxidation plants to remove them.
ParaCrawl v7.1
Bei modernen Formherstellungs- und Gießverfahren entstehen Abluftströme, die mit organischen Schadstoffen beladen sind.
During modern mould-making and casting processes exhaust air streams are produced that contain organic pollutants.
ParaCrawl v7.1
Zu- und Abluftströme werden zuerst durch eine starke Barriere (zum Beispiel eine Durchführung) getrennt.
Incoming and outgoing airstreams will first be separated through a strong barrier (for example a lead through).
ParaCrawl v7.1
Die Vorteile des erfindungsgemäßen Verfahrens sind im wesentlichen darin zu sehen, daß beispielsweise Abluftströme, die als Verunreinigungen leichtflüchtige Lösemittel aus den vorstehend aufgezählten Gruppen wie z.B. Chlormethyl, Isopropylchlorid oder Dichlormethan enthalten, bei geringerem Verbrauch an Energie und Waschflüssigkeit gereinigt werden können.
The advantages of the process of the invention can be seen to be essentially that, for example, streams of waste air which contain as impurities volatile solvents from the groups listed above, such as methyl chloride, isopropyl chloride, or dichloromethane, can be cleaned up with low consumption of energy and scrubbing liquid.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Anlage und ein Verfahren der beschriebenen Art so auszubilden, daß risikobehaftete Abluftströme auf einfache und kostengünstige Weise gereinigt und zurückgeführt werden können.
SUMMARY OF INVENTION It is an object of the invention to configure a device and a method of the aforementioned kind such that the risk-carrying exhaust air flows can be cleaned and returned in a simple and inexpensive way.
EuroPat v2
Solche risikobeladenen Abluftströme können auch zu Korrosionen des Prozeßgerätes oder anderer Gegenstände im Arbeitsraum sowie zu einer Kontamination der zu behandelnden Produkte, insbesondere Halbleiterfabrikate, führen.
Such risk-carrying exhaust air flows can also lead to corrosion of the processing devices or other objects in the work room as well as to contamination of the products to be treated, in particular, semiconductor products.
EuroPat v2
Der Kompostfilter 15 der aus jeder Prozeßstufe gelangende geruchsbeladene Abluftströme aufnehmen kann, besteht vorzugsweise aus einer in 2,5 m-Schachtringen, bis zur Oberkante in den Boden eingelassenen Spezialkompostschicht.
The compost filter 15 which can receive odor-loaded exhaust air from each process stage consists preferably of a special compost layer packed in a 2.5 m annular shaft, in the bottom up to the upper rim.
EuroPat v2
Ein Problem des Aceton-Extraktionsverfahrens sind die Abluftströme aus den Trocknungsprozessen, die erst nach entsprechender Reinigung an die Umwelt abgegeben werden dürfen.
A specific problem of the acetone extraction method are the streams of exhaust air from the drying steps, which may be vented to the environment only after proper purification.
EuroPat v2
Die nach dem erfindungsgemäßen Verfahren zu reinigenden Abluftströme können die in Rede stehenden Lösemittel in einer mehr oder weniger großen Menge enthalten.
The waste air streams to be purified by the process according to the invention can contain the solvents in question in a more or less large amount.
EuroPat v2
Die Abluftströme der gesamten Anlage werden gesammelt und in einem hochwertigen, biologischen oder thermischen, Abluftreinigungsverfahren behandelt.
The exhaust air from the entire facility is collected and treated in a high-grade, biological or thermal exhaust air treatment system.
ParaCrawl v7.1
Die Abluftsammelleitungen am Rottetunnel ermöglichen es, die Abluftströme der biologischen Behandlung je nach Belastungsgrad aufzuteilen und separat zu behandeln.
The exhaust air pipes on the rotting box allow to split the exhaust flows of the biological treatment depending on the degree of exposure and to treat them separately.
ParaCrawl v7.1
In einer Abwandlung der ersten Betriebsart können beide Lüfter in umgekehrter Richtung arbeiten, sodass Luftströme von Oberseite 2a und Unterseite 2b der Leiterplatte 2 durch die Belüftungsebene BL hindurch angesaugt und an Ober- und Unterseite der Belüftungsvorrichtung 1 als Abluftströme abgegeben werden.
In one variation of the first operating mode, the two fans can work in the opposite direction, so that air streams from the top side 2 a and underside 2 b of the circuit board 2 are drawn through the ventilation plane BL and discharged onto the top and bottom sides of the ventilation device 1 as exhaust streams.
EuroPat v2
In den Sammelkanal werden die Abluftströme der einzelnen Moduleinheiten in einer aufsteigenden Abluftströmung mit Hilfe wenigstens eines Ventilators gesammelt, nach oben geführt, umgelenkt und in den zweiten Kanalabschnitt in einer parallelen, absteigenden Abluftströmung dem in einem unteren Schrankbereich angeordneten Luft-Wasser-Wärmetauscher zugeführt.
In the collecting duct the exhaust airflows of the individual modules are collected in a rising exhaust airflow with the aid of at least one ventilator, passed upwards, reversed and in the second duct section in a parallel, falling exhaust airflow are supplied to the air-water heat exchanger located in a lower cabinet area.
EuroPat v2
Bei Anwesenheit von Ozon im zu reinigenden Gas besteht die Gefahr einer Entzündung der Aktivkohle, insbesondere wenn die zu reinigenden Abluftströme höhere Konzentrationen von Ozon oder organischen Stoffen aufweisen.
If ozone is present in the gas to be purified, there is the risk of igniting the activated carbon, in particular if the exhaust airstreams to be purified have relatively high concentrations of ozone or organic substances.
EuroPat v2
Die Energieeinsparung konnte vor allem durch eine Reduzierung und Aufteilung der Abluftströme nach Kohlenstoffgehalt und einen dadurch sinkenden Stützgasverbrauch erreicht werden.
The energy savings were achieved mainly by reducing and dividing the exhaust air currents according to their carbon content and through the resulting decrease in the support gas consumption.
ParaCrawl v7.1
Die Abluftströme aller Trockner werden über die integrierte Nachverbrennung Ecopure TAR mit Wärmerückgewinnung gereinigt und danach wieder zur Trocknerbeheizung genutzt.
The exhaust air streams of all ovens is purified by the integrated oxidation Ecopure TAR with heat recovery and used again for thermal heating.
ParaCrawl v7.1