Übersetzung für "Abluftschacht" in Englisch

Dieser Abluftschacht 4 ist dabei innerhalb des Gehäuses 7 der Speisevorrichtung angeordnet.
This exhaust air chute 4 is arranged within the housing 7 of the feeding device.
EuroPat v2
Zwei Klassenräume mit Zu- und Abluftschacht wurden mit normaler Fensterlüftung verglichen.
Two classrooms with supply and exhaust air shafts were compared with normal window ventilation.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich besteht die Möglichkeit, den Abluftschacht beider Varianten an einen Abluftkanal anzuschließen.
In principle, it is possible to connect both types of exhaust shaft to one exhaust duct.
ParaCrawl v7.1
Die Filtereinrichtung kann in dem Abluftschacht angeordnet sein.
The filter device can be arranged in the exhaust air duct.
EuroPat v2
Alternativ kann die Filtereinrichtung vor oder hinter dem Abluftschacht angeordnet sein.
Alternatively, the filter device can be arranged upstream or downstream of the exhaust air duct.
EuroPat v2
Der ab der 122-m-Ebene errichtete Abluftschacht wurde bereits bis zur Oberfläche durchgebrochen.
The return air raise has broken through from the 122-metre level to surface .
ParaCrawl v7.1
Der Schachtwäscher ermöglicht damit eine bislang vernachlässigte Hygieneverbesserung im Abluftschacht.
The shaft washer thus allows a hitherto neglected hygiene improvement in the waste air shaft.
ParaCrawl v7.1
Der Abluftschacht kann stromabwärts der luftdurchlässigen Schachtwand des Füllschachtes zumindest teilweise intermittierend absperrbar sein.
Downstream of the air-permeable chute wall of the filling chute, the exhaust air chute may be adapted to be at least partially shut off intermittently.
EuroPat v2
Die Filteranlage weist einen Abluftschacht auf, mittels dem ein Gasgemisch aus dem Gebäude herausgeführt wird.
The filter system has an exhaust air duct, by means of which a gas mixture is conducted out of the building.
EuroPat v2
Zusätzlich ist der Zugangs- bzw. Transportschacht während des Betriebes der Station als Abluftschacht nutzbar.
In addition, the access and transportation shaft can be used as an exhaust-air shaft during operation of the station.
EuroPat v2
Es ist aber auch eine Abführung der Kühlluft über einen separaten Abluftschacht 7 möglich.
It is equally possible, however, to vent the cooling air via a separate exhaust flue 7 .
EuroPat v2
Dort wird die kontaminierte Luft gereinigt und über einen Abluftschacht 16 aus dem Gebäude 5 geleitet.
In the gas reservoir 15, the contaminated air is cleaned and is passed out of the building 5 via a waste-air duct 16 .
EuroPat v2
Auch der Speiseschacht 6 weist eine zumindest teilweise luftdurchlässige Schachtwand 11 auf, die ebenfalls zum Abluftschacht 4 hin offen ist.
The feeding chute 6 also has an at least partially air-permeable chute wall 11 that is also open to the exhaust air chute 4.
EuroPat v2
In dem Abluftschacht 4 in dem Abschnitt unterhalb des Füllschachtes 1 ist ein Ventilator 14 angeordnet, der einen Teilluftstrom B des Transportluftstromes A abzweigt und tangential zur Schlagwalze dem Klemmpunkt zwischen Speisewalze 8 und Schlagwalze 9 zuführt.
In the portion of the exhaust chute 4 below the filling chute 1, a fan 14 is disposed that branches a partial air flow B from the flow of transport air A and supplies this partial air flow to the nip between the feeding roller 8 and the beater roller 9 in a direction tangential to the beater roller.
EuroPat v2
Der Teilluftstrom B ist hinter der Schlagstelle in dem Speiseschacht 6 als Verdichtungsstrom C dargestellt, der im unteren Bereich des Speiseschachtes 6 durch die luftdurchlässige Schachtwand 11 des Speiseschachtes 6, durch die Pfeile D gekennzeichnet, in den Abluftschacht 4 hindurchtritt, um sich dort mit dem um den Teilluftstrom B verminderten Transportluftstrom E zu vermischen und als Abluft F über den Abluftanschluß 5 entsorgt zu werden.
The partial air flow B is illustrated in the feeding chute 6 behind the beating point. The compacting air flow C which passes into the exhaust air chute 4 at the lower portion of the feeding chute 6 through the air-permeable chute wall 11 of the feeding chute 6, is illustrated by the arrows D. In the exhaust air chute 4, the partial air flow mixes with the flow of transport air E, less the partial air flow B, and is discharged as exhaust air F via the exhaust air connecting member 5.
EuroPat v2
Der Transportluftstrom wird in vorteilhafter Weise innerhalb des Gehäuses in einem im wesentlichen zu dem Füll- und Speiseschacht parallelen Abluftschacht zu einem Abluftanschluß am unteren Teil der Maschine abgeführt.
The flow of transport air is advantageously discharged within the housing in an exhaust chute that is substantially parallel to the filling and feeding chute to an exhaust air connecting member at the lower end of the machine.
EuroPat v2
Der mit den Abfall- und Staubpartikeln angereicherte Verdichtungsstrom wird dann nicht rezirkuliert sondern direkt über den Abluftschacht entsorgt.
The compacting air flow enriched by waste and dust particles is not recirculated, but discharged directly via the exhaust chute.
EuroPat v2
Nicht der Abluftschacht, sondern lediglich das Gebläsehalterungsteil ist aus einem gegebenenfalls höherwertigen Kunststoff auszuführen, um die Lagerfunktion übernehmen zu können.
It is not necessary for the exhaust shaft to be made from a plastic which may be of a higher grade, in order to be able to perform the bearing function.
EuroPat v2
Über diesem Baugruppenträger 2' ist eine den Boden eines Luftansaugfachs 25 bildende Platte vorgesehen, welche die Ableitung von aufsteigender Warmluft in einen rückwärtigen Abluftschacht des Schrankes 1 bewirkt.
A plate forms the bottom of an air intake compartment 25 located above this module carrier 2', and deflects rising warm air into a rear air exhaust duct in the cabinet 1.
EuroPat v2
Dies ist u.a. bei den spiralförmigen Gehäusen der Radialgebläse und Querstromlüfter im Auslaufbereich von Vorteil, da ein Teil des Luftschalls unmittelbar in der Nähe der Beschaufelung absorbiert wird und somit nur reduziert in den Abluftschacht gestrahlt wird.
This is advantageous, among others, in the spiraling housings of the radial fans and cross-flow fans in the outlet area, since part of the airborne sound is absorbed directly in the vicinity of the blades, and, thus, is radiated in the exhaust shaft only at a reduced rate.
EuroPat v2
Das darin gelagerte Gebläse drückt die gefilterte Luft entweder in die unmittelbare Umgebung zurück oder in einen Abluftschacht.
The fan fitted in it forces the filtered air either back in the immediate surroundings or into an exhaust duct.
EuroPat v2
Des Weiteren weist die Filteranlage eine dem Abluftschacht zugeordnete Filtereinrichtung auf, die ausgelegt ist, Narkosegase aus dem die Filtereinrichtung durchströmenden Gasgemisch wenigsten teilweise heraus zu filtern.
Furthermore, the filter system has a filter device, which is assigned to the exhaust air duct and is designed to filter at least partially anaesthetic gases out of the gas mixture flowing through the filter device.
EuroPat v2
Es kann vorgesehen sein, dass in dem Gebäude Luft aus mehreren Räumen, beispielsweise Operationssälen, zusammengeführt und durch den Abluftschacht aus dem Gebäude herausgeführt wird.
It can be provided for air from several rooms in the building, for example operating theatres, to be collected and conducted out of the building through the exhaust air duct.
EuroPat v2
Dadurch, dass sich der oberirdische Teil der Schaltanlagenstation bzw. Umspannstation lediglich auf einen gemeinsamen Zuluftschacht, die Zugänge bzw. Fluchtwege für Personen mittels Treppenhäusern und den beschriebenen kombinierten Transport- und Abluftschacht beschränkt, ist der oberirdische Platzbedarf der Station minimiert.
On account of the fact that the above-ground part of the switchgear-assembly station or transformer station is restricted only to a common feed-air shaft, the access points and emergency exits for personnel by means of stairways and the described combined transportation and exhaust-air shaft, the above-ground space requirement of the station is minimized.
EuroPat v2
Auch ist vorgesehen, den Zugangs- bzw. Transportschacht 1 während des Betriebes der Station als Abluftschacht 16 zu nutzen.
Provision is also made to use the access and transportation shaft 1 as an exhaust-air shaft 16 during operation of the station.
EuroPat v2
Hierzu weist der Abluftschacht 16 entsprechende Abluftkanäle 3 auf, die eine vorteilhafte Luftführung gewährleisten sowie den baulichen Abschluss des Schachtes 1 darstellen.
To this end, the exhaust-air shaft 16 has corresponding exhaust-air ducts 3 which ensure advantageous air guidance and also constitute the physical termination of the shaft 1 .
EuroPat v2
An einer stirnseitigen Außenwand 68 des Gehäuses 60 ist der Brenner 36 angebracht, der über die als Rechteckschacht ausgeführte Brennluftleitung 34 mit dem Abluftschacht 56 kommunizierend verbunden ist und der zudem eine Brennstoffleitung 70 aufweist.
Attached to an end-side outer wall 68 of the housing 60 is the burner 36, which is connected in a communicating manner to the exhaust air shaft 56 via the combustion air line 34 configured as a rectangular shaft and which additionally has a fuel line 70 .
EuroPat v2
Im Brenner 36 wird die durch die Brennluftleitung 34 aus dem Abluftschacht 56 abgesaugte Abluft mit Erdgas, das durch die Brennstoffleitung 70 zugeführt wird, vermengt und verbrannt.
In the burner 36, the exhaust air drawn off from the exhaust air shaft 56 through the combustion air line 34 is mixed with natural gas, supplied through the fuel line 70, and burnt.
EuroPat v2
Der Absaugschacht 15 ist mit einem seitlich an der Vorrichtung 1 angebrachten Abluftschacht 16 gekoppelt, der mit Unterdruck beaufschlagt ist.
The suction shaft 15 is coupled to a spent air shaft 16 fitted laterally to the device 1 and which is subject to a vacuum action.
EuroPat v2
Außerdem sind durch den Abluftschacht 188 der obere Abschnitt 136 und der untere Abschnitt 138 der Strömungskammer 128 strömungstechnisch voneinander entkoppelt, so dass die Abluftströmung im unteren Abschnitt 138 der Strömungskammer 128 weitgehend von den Strömungsverhältnissen im oberen Abschnitt 136 der Strömungskammer 128 unabhängig ist.
Moreover, the top section 136 and the lower section 138 of the flow chamber 128 are fluidic decoupled from each other by the air exhaust shaft 188, so that the exhaust air stream in the lower section 138 of the flow chamber 128 is independent to a large extent from the flow conditions in the top section 136 of the flow chamber 128 .
EuroPat v2