Übersetzung für "Abluftrohr" in Englisch

Das Abluftgehäuse 4 ist mit einem Abluftrohr 5 verbunden.
Casing 4 is connected to an exhaust air pipe 5.
EuroPat v2
In diesem Fall ist kein Abluftrohr notwendig.
In this case, no tubes are required.
ParaCrawl v7.1
Luft im Verteilerrohr kann dabei durch ein an seinem Ende angeschlossenes Abluftrohr entweichen.
Air in the distribution pipe can escape through an air outlet pipe connected at the end thereof.
EuroPat v2
Das Abluftrohr und die Befestigungsschellen werden nicht mitgeliefert und sind gesondert zu beziehen.
The exhaust pipe and clamps are not supplied and must be bought separately.
ParaCrawl v7.1
Der Rest schlägt sich im Haubenkörper und im Abluftrohr nieder.
The rest is deposited in the hood and the exhaust air duct.
ParaCrawl v7.1
Der über das Abluftrohr 5 fließende Abluftstrom wird damit verringert und entsprechend der über die Sandglocke in das Sandrohr fließende Dosierluftstrom wird entsprechend vergrößert, wodurch in einem Beispielsfalle ein konstanter Sandstrom von 300 gr/30 sec aus dem Sandrohr 8 ausgetragen werden.
The flow of exhaust air through the exhaust air pipe 5 is thereby decreased and will be correspondingly increased depending on the metering air flowing through the sand pipe 8,11 so as to maintain a constant flow of sand of 300 gr./30 sec. discharged from the sand pipe 8.
EuroPat v2
Dabei lassen sich die Verhältnisse so wählen, daß bei einer Versorgungsluft von 30 Litern/min ca. 50% der Luft den Behälter durchströmen und als Abluft über das Abluftrohr 5 abströmen, während die anderen 50% über die Sandglocke 9 direkt in das Sandrohr 8, 11 gelangen, ohne daß dabei ein Sanden eintritt.
The air supply flow can be divided into different proportions so that when air is supplied at approximately 30 liters/min approximately 50% of this air flows through the container and is discharged as exhaust air through the exhaust pipe 5 while the remaining 50% of the supplied air flows over the sand shield 9 directly into the sand pipe 8,11 so that no sanding will occur.
EuroPat v2
Die Verhältnisse können so gewählt sein, daß erst beim überschreiten eines Druckniveaus von 2 bar das Membranventil 16 geschlossen wird, so daß dadurch nur noch ein wesentlich geringerer Abluftstrom über das Abluftrohr und die Abluftdüse 15 zum Sandrohr abfließen kann, während ein entsprechend größerer Dosierluftstrom über die Sandglocke 9 direkt in das Sandrohr gelangt, wobei Sand mit ausgetragen wird.
The various parameters may be so selected that only when a pressure level of 2 bar is exceeded will the diaphragm valve 16 be closed so that only a substantially lower exhaust air flow will flow through the exhaust air pipe 5 and through the exhaust air nozzle 15 to the sand pipe. However, a correspondingly higher metered air flow will flow over the sand bell 9 directly into the sand pipe 8 sufficient to discharge sand.
EuroPat v2
Die Verhältnisse können so gewählt sein, daß erst beim Überschreiten eines Druckniveaus von 2 bar das Membranventil 16 geschlossen wird, so daß dadurch nur noch ein wesentlich geringerer Abluftstrom über das Abluftrohr und die Abluftdrossel 15 zum Sandrohr abfließen kann, während ein entsprechend größerer Dosierluftstrom über die Sandglocke 9 direkt in das Sandrohr gelangt, wobei Sand mit ausgetragen wird.
The various parameters may be so selected that only when a pressure level of 2 bar is exceeded will the diaphragm valve 16 be closed so that only a substantially lower exhaust air flow will flow through the exhaust air pipe 5 and through the exhaust air nozzle 15 to the sand pipe. However, a correspondingly higher metered air flow will flow over the sand bell 9 directly into the sand pipe 8 sufficient to discharge sand.
EuroPat v2
Der über das Abluftrohr 5 fließende Abluftstrom wird damit verringert und entsprechend der über die Sandglocke in das Sandrohr fließende Dosierluftstrom wird entsprechend vergrößert, wodurch in einem Beispielsfalle ein konstanter Sandstrom von 300 g/30 sec aus dem Sandrohr 8 ausgetragen werden.
The flow of exhaust air through the exhaust air pipe 5 is thereby decreased and will be correspondingly increased depending on the metering air flowing through the sand pipe 8,11 so as to maintain a constant flow of sand of 300 gr./30 sec. discharged from the sand pipe 8.
EuroPat v2
Parallel zur Drehachse A erstrecken sich gemäß Fig.l bis 3 ein Zuluftrohr 36, ein Abluftrohr 38 und eine Sprühmittelleitung 40 in die Dragiertrommel 10 hinein.
According to FIGS. 1 to 3, an air supply pipe 36, an air exhaust pipe 38 and a pipe 40 for spray medium extend parallel to the axis of rotation A into the dragee-making drum 10.
EuroPat v2
Zuluftrohr 36 und Abluftrohr 38 sind im Bereich zwischen den Ebenen der beiden Ringzonen 16 perforiert, und die Sprühmittelleitung 40 ist in diesem Bereich mit Düsen 42 besetzt, durch die ein Sprühmittel, beispielsweise eine Zuckerlösung oder ein Lack, auf ein in der Dragiertrommel 10 enthaltenes Dragiertgut 44 aufgesprüht oder in dieses Dragiergut eingesprüht werden kann, während die Dragiertrommel 10 sich in Richtung des Pfeils F in Fig.l dreht.
Air supply pipe 36 and air exhaust pipe 38 are perforated in the region between the planes of the two annular zones 16. In this region the pipe 40 for spray medium is provided with nozzles 42 through which a spray medium, e.g. a sugar solution or a lacquer, can be sprayed onto or into a dragee-making material 44 contained in the dragee-making drum 10, while the latter rotates in the direction of arrow F in FIG. 1.
EuroPat v2
Zuluftrohr 36 und Abluftrohr 38 sind im Bereich zwischen den Ebenen der beiden Ringzonen 16 perforiert, und die Sprühmittelleitung 40 ist in diesem Bereich mit Düsen 42 besetzt, durch die ein Sprühmittel, beispielsweise eine Zuckerlösung oder ein Lack, auf ein in der Dragiertrommel 10 enthaltenes Dragiertgut 44 aufgesprüht oder in dieses Dragiergut eingesprüht werden kann, während die Dragiertrommel 10 sich in Richtung des Pfeils F in Fig. 1 dreht.
Air supply pipe 36 and air exhaust pipe 38 are perforated in the region between the planes of the two annular zones 16. In this region the pipe 40 for spray medium is provided with nozzles 42 through which a spray medium, e.g. a sugar solution or a lacquer, can be sprayed onto or into a dragee-making material 44 contained in the dragee-making drum 10, while the latter rotates in the direction of arrow F in FIG. 1.
EuroPat v2
Dabei bleiben die Faserflocken im Luftabscheideschacht, während die Luft durch das Lochblech 7 in den Abluft raum 8 und von diesem über das Abluftgehäuse 4 in das Abluftrohr 5 gelangt.
The flocks remain therein while the air passes through the plate 7 into an exhaust chamber 8 and therefrom by way of the casing 4 into the exhaust pipe 5.
EuroPat v2
Das bedeutet, daß das Gebläse 39 die in Richtung des Pfeiles 13 in den Rohrflansch eingesaugte Frischluft in Richtung eines Pfeiles 53 durch die Nebenschlußöffnung 47 hindurch unmittelbar zum Verdampfer 33 und durch das Abluftrohr 37 wieder nach draußen abführt.
This means that the blower 39 conducts the fresh air drawn in the direction of the arrow 13 in the direction of arrow 53 through by-pass 47 directly to the evaporator 33 and through outlet flange 35 to the outside.
EuroPat v2
Die Arbeitskabine 100 weist des Weiteren eine Lüftungsvorrichtung 107 auf, welche in Figur 1 schematisch an der Oberseite des Kabinengehäuses 101 als Abluftrohr dargestellt ist.
The work cabinet 100 further has a ventilation device 107 which is represented schematically in FIG. 1 as an exhaust pipe at the top side of the cabinet housing 101 .
EuroPat v2
Die Entlüftung kann durch die Installation von mechanischen Einrichtungen, die Umsetzung der Zu- und Abluftrohr oder eine einfache Kombination aus natürlichen Be- und Entlüftungssystem mit obligatorischen Einbau von mechanischen Vorrichtungen angeordnet werden.
Ventilation can be arranged through the installation of mechanical equipment, implementation of supply and exhaust pipe or a simple combination of natural supply and exhaust ventilation scheme with compulsory installation of mechanical devices.
ParaCrawl v7.1
Die Dunstabzugshaube kann vom Filterbetrieb auf den Absaugbetrieb umgestellt werden, indem Sie den Luftauslassstutzen des Motors an ein Abluftrohr anschließen und eventuelle in der Dunstabzugshaube installierte Aktivkohlefilter abmontieren.
The recirculating hood can be turned into duct out by connecting the motor air outlet to an exhaust pipe and removing any charcoal filter installed in the hood.
ParaCrawl v7.1
Gemäß dem aktuellen Stand der Technik für Inhalatoren kann auch ein erfindungsgemäßer Dosierinhalator an seinem Abluftrohr mit einem Mundstück, einem Nasenstück oder einer Gesichtsmaske erweitert werden.
According to the state of the art for inhalers, a dosage inhaler according to the invention can be extended at its exhaust-air tube with a mouthpiece, a nasal piece or a face mask.
EuroPat v2
In der Aufsicht des Gerätes in Figur 1 wird an der linken Seite das seitlich vom Abluftrohr 32 ausgehende Mundstück 8 sichtbar.
In the elevation of the device in FIG. 1, a mouthpiece 8 that emerges laterally from the exhaust-air tube 32 is visible at the left-hand side.
EuroPat v2
Von dem Sog der Einatmung werden die Aerosolwolken innerhalb des Aerosoldomes 3 wieder nach oben strömen und treten durch die Schlitze 38 in der hohlkegelförmigen Halterung 37 hindurch in das Abluftrohr 32 ein.
The inhalation suction causes the aerosol clouds within the aerosol dome 3 to flow up again and pass through the slit 38 in the hollow-conical holder 37 into the exhaust-air tube 32 .
EuroPat v2
Der gereinigte Abluftstrom 120 gelangt somit durch den Grundkörper 174 in jeweils ein Abluftrohr 176, welches von dem jeweiligen regenerierbaren Oberflächenfilter 170 zu einem seitlich neben einer vertikalen Seitenwand 130 der Strömungskammer 128 und parallel zur Förderrichtung 106 verlaufenden Abluftkanal 178 führt.
The cleaned exhaust air flow 120 thus passes through the base body 174 into a respective exhaust air pipe 176, which leads from the respective regenerable surface filter 170 to an exhaust air duct 178 running laterally next to a vertical side wall 130 of the flow chamber 128 and parallel to the transport direction 106 .
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Dosierinhalator, bestehend aus einem Wirkflüssigkeitsbehälter, in dem sich eine Flüssigkeit mit einem darin gelösten Wirkstoff befindet, sowie einem Vernebler, durch den Flüssigkeit in ein Aerosol umwandelbar und in einen Aerosoldom einbringbar ist, in welchem eine Prallplatte angeordnet ist und an welchem ein Zuluftrohr sowie ein Abluftrohr angeschlossen ist sowie einer elektronischen Steuerung, die den Vernebler und die Benutzerbefehlsausgabe ansteuert, wobei der Vernebler intermittierend betreibbar ist und eine Benutzerbefehlsausgabe für den Benutzer bemerkbar ist und die Erzeugung der innerhalb und unterhalb des Aerosoldomes befindlichen Aerosolmenge von deren Inhalation zeitlich trennbar ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION Technical Field of the Invention The invention relates to a dosing inhaler, consisting of an active liquid container, which contains a liquid having an active substance dissolved therein, and an atomizer, by means of which the liquid can be transformed into an aerosol and introduced into an aerosol dome, in which a baffle plate is arranged, and to which a supply-air tube and an exhaust-air tube are connected, and an electronic control.
EuroPat v2
Gepunktet deshalb, weil er durch das Abluftrohr 32 und die daran anschließende Kuppel, welche konzentrisch zu dem Aerosoldom 3 angeordnet ist, verdeckt wird.
It is dotted because it is covered by the exhaust-air tube 32 and the cupola following it, which is arranged so as to be concentric to the aerosol dome 3 .
EuroPat v2
Anschließend wird das horizontale Verteilerrohr wieder entleert, indem das Abluftrohr mit einer Druckluftquelle verbunden und der Eingang des Verteilerrohres von dem Zuleitungsrohr entkoppelt und mit einem Sammelbehälter verbunden wird.
Subsequently, the horizontal distribution pipe is emptied again in that the air outlet pipe is connected to a compressed air source and the inlet of the distribution pipe is decoupled from the feed pipe and is connected to a collecting tank.
EuroPat v2
Von diesem Hohlraum gelangt der gereinigte Abluftstrom in jeweils ein Abluftrohr 248, welches von dem Grundkörper 174 der Filterelemente 172 jedes Filtermoduls 132 zu einem ungefähr mittig unter der Strömungskammer 128 angeordneten und parallel zur Längsrichtung 134 der Strömungskammer 128 verlaufenden Abluftkanal 250 führt (siehe insbesondere die Fig.
From this cavity the cleaned outlet air stream passes into in each case one outlet air pipe 248, which leads from the basic body 174 of the filter elements 172 of each filter module 132 to an outlet air channel 250, which is disposed approximately centrally under the flow chamber 128 and extends parallel to the longitudinal direction 134 of the flow chamber 128 (see in particular FIGS.
EuroPat v2