Übersetzung für "Abluftfilter" in Englisch

Dem Gehäuse ist ein Abluftfilter angeschlossen.
An exhaust-air filter is connected to the housing.
EuroPat v2
Das obere Behältersegment wird durch einen Abluftfilter 4 gebildet.
The upper container segment is formed by an exhaust-air filter 4.
EuroPat v2
Der Rest verbleibt im Abluftfilter des Zerstäubers oder auf dem Boden.
The remainder ends up in the sprayer's exhaust filters or on the floor.
ParaCrawl v7.1
Das Kit enthält 2 Abluftfilter mit Schaumstoff.
The kit contains 2 x exhaust foam filters.
ParaCrawl v7.1
Das Auto steht dabei auf einem Gitterrost unter dem ein Abluftfilter gehalten ist.
The car stands then on a grid below which an exhaust air filter is mounted.
EuroPat v2
Der Gehäusedeckel ist in dem das Abluftfilter überdeckenden Bereich mit Abluftschlitzen ausgebildet.
The housing cover has exhaust slots formed in the area covering the exhaust filter.
EuroPat v2
Das Abluftfilter ist unterhalb des Gehäusedeckels angeordnet.
The exhaust filter is disposed below the housing cover.
EuroPat v2
Abluftfilter werden in enger Zusammenarbeit mit unseren Kunden entwickelt.
Exhaust air filters are developed in close cooperation with our customers.
ParaCrawl v7.1
Die Strahlanlage besteht dabei aus den Elementen Strahlkabine, Rückgewinnungssystem und einem Abluftfilter.
The blasting system consists of the elements blast cabin, recovery system and an exhaust air filter.
ParaCrawl v7.1
In der letzten Stufe trifft der Staub auf einen Abluftfilter.
In the last phase the dust encounters an exhaust air filter.
ParaCrawl v7.1
Der Abluftfilter sorgt für eine Entstaubung der Werkstückoberfläche und kann mit verschiedenem Filtermaterial verwendet werden.
The exhaust air filter ensures dedusting of the workpiece surface and can be used with different filter material.
ParaCrawl v7.1
Motor- oder Abluftfilter werden zum richtigen Zeitpunkt gewechselt, auch die Staubbeutel-Wechselanzeige arbeitet zuverlässiger.
Motor or exhaust filters are replaced at the appropriate time and, moreover, the dust bag replacement indicator works more reliably.
EuroPat v2
Der den Motorgebläseraum umschließende Teil des Gehäuseoberteils weist eine Aufnahme für ein Abluftfilter auf.
The upper housing part portion enclosing the motor fan chamber has a seat for an exhaust filter.
EuroPat v2
Der verbesserte Abluftfilter befreit die Umgebungsluft von Lösungsmitteldämpfen, welche die Gesundheit der Labormitarbeiter gefährden könnten.
The improved exhaust filter is ridding ambient air of solvent vapors which could adversely affect the health of lab workers.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Abluftfilter ist ein Abluftkanal ausgebildet, durch den die durch die Filterlage strömende Abluft zu einer Luftantriebs-Vorrichtung strömen kann.
Below the exhaust air filter is an exhaust air channel through which exhaust air streaming through the filter unit can flow to an air propulsion device.
EuroPat v2
Dazu wird ein Abluftkasten mit mindestens einer Ansaugöffnung mit dem Abluftfilter und dem Abluftkanal so an der Verschiebevorrichtung befestigt, dass der Abluftkasten zumindest in einer Richtung, insbesondere quer zur Kabinenlängsrichtung mit dem Aufnahmebereich verschiebbar ist.
To this end, an exhaust box having at least one suction opening is fastened to the shifting device together with the exhaust filter and the exhaust conduit in such a manner that the exhaust box is shiftable together with the holding area in at least one direction, particularly transversely to the longitudinal extension of the booth.
EuroPat v2
Eine derartige Filteranordnung kann bevorzugt aus einem Hauptfilter bestehen, dem ein Vorfilter vorgeschaltet ist, wobei an der gegenüberliegenden Längsseite des Handschuhkastens ein Abluftfilter vorhanden ist, über welchen die laminare Strömung abgesaugt wird und im Umluftverfahren wieder zurück an die Einblasstelle des Handschuhkastens geführt wird.
Such a filter arrangement may preferably consist of a main filter downstream from a preliminary filter. On the opposite, long side of the glove box there is an exhaust air filter through which the laminar flow is vented so that it is directed back to the injection point of the glove box in an air circulation process.
EuroPat v2
Der Eintrag von Luft durch den Frischluftfilter und das Ausströmen von Luft durch den Abluftfilter müssen so gewählt werden, dass die Luft im Innenraum so turbulenzfrei wie möglich absinkt.
Air supply through the fresh air filter and exhausting air through the exhaust air filter have to be chosen in such a manner that air in the interior sinks down as much free of turbulances as possible.
EuroPat v2
Andere Anwendungsbereiche sind z. B. die Verwendung bei der Herstellung von Schutzanzügen und Einlegesohlen oder die Verwendung als Abluftfilter im Haushaltsbereich.
Other areas of use are for example use in relation to the production of protective clothing and insoles or the use as exhaust air or ventilation filters in the domestic section.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der zu trocknende Anteil der zirkulierten Luft vor seinem Eintritt in die Lufttrocknungseinrichtung (11) gefiltert (Abluftfilter 33) und die gesamte rezirkulierte Luft vor ihrem Eintritt in das Trockengehäuse ebenfalls gefiltert (Zuluftfilter 34) wird.
Method according to claim 1, wherein the fraction of circulated air to be dried is filtered (spent-air filter 33) before it enters the air drying device(11) and the total recirculated air is likewise filtered (supply-air filter 34) before it enters the drying housing.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Filteraufbau ist ferner besonders geeignet für Staubfilterbeutel, Taschenfilterbeutel, plissierte Filter, flächige Abluftfilter, die insbesondere vor und/oder nach der Turbine eines Staubsaugers angeordnet werden, sowie für Luftfilter für Kraftfahrzeuge.
The inventive filter structure is furthermore particularly suitable for dust filter bags, pocket filter bags, pleated filters, exhaust air filter pads that are disposed especially in front or behind a vacuum cleaner turbine, as well as for air filters in motor vehicles.
EuroPat v2
Zur Trocknung des Sandes wird die heiße Abluft des Fließbettofens verwendet, die über einen Abluftfilter der Trocknertrommel zugeführt und nach erneuter Filterung zusammen mit allen gasförmigen Schadstoffen umweltschädigend in die Atmosphäre abgeleitet wird.
Hot outlet air of the fluid-bed furnace is used to dry the sand, which air is supplied to the drying drum through, an outlet-air filter and, after renewed filtering, is discharged together with all gaseous pollutants into the atmosphere impairing the environment.
EuroPat v2
Werden dann die Dünste oder Gase mit Hilfe des Propellers 10 angesaugt, so werden Schwebeteilchen in dem Gas (z. B. Fetttröpfchen, Staub und dgl.) auf die Platte 13 abgeschleudert, so daß kein Abluftfilter erforderlich ist, der einen Druckverlust in der Strömung bedeuten würde.
If then the vapors or gases are sucked in by means of propeller 10, any suspended particles in the gas, e.g. fat droplets, dust or the like, will be catapulted onto plate 13 so that an exhaust filter will not be required which would mean a pressure loss in the flow.
EuroPat v2
Einem Benutzer muss dazu zuverlässig und gebrauchsgerecht signalisiert werden, wann der Beutel oder der Abluftfilter in Folge einer erreichten Obergrenze für eine Füllung oder Sättigung gewechselt werden muss.
To this end, it is advantageous to give the user a reliable and usage-based indication of when the bag or the exhaust filter needs to be replaced as a result of an upper limit for the filling level or saturation being reached.
EuroPat v2
Für den Abluftfilter ist bekannt, eine Betriebszeit des Filters als Kriterium für einen erforderlichen Austausch heranzuziehen.
For the exhaust filter, it is known to use the time of use of the filter as a criterion for determining when replacement is necessary.
EuroPat v2
So sind in der Regel vor einem Staubsaugergebläse ein Vorfilter - vorzugsweise als Staubbeutel ausgeführt - und dahinter ein Abluftfilter zur Beseitigung von Feinstaub, der den Beutel noch passiert, vorgesehen.
Typically, a pre-filter, preferably in the form of a dust bag, is provided upstream of a vacuum cleaner fan, and an exhaust filter is disposed downstream thereof to remove fine dust that has passed through the dust bag.
EuroPat v2
Die aus dem Arbeitsinnenraum ansaugte Luft wird über Filter, beispielsweise einen Umluftfilter und einen Abluftfilter, geführt.
The air suctioned from the working inner chamber is guided via filters, such as a circulating air filter and an exhaust air filter.
EuroPat v2
Um ein Ansammeln von Produkt auf dem Filter zu verhindern, wird der Abluftfilter zeitgesteuert durch einen Druckstoss (siehe blaue Pfeile auf der Zeichnung) gereinigt.
To prevent product build-up on the filter, the exhaust air filter is cleaned by a time-controlled pressure surge (shown by the blue arrows in the drawing).
ParaCrawl v7.1
Die neu aufgelegte JEHMLICH-Anlage besteht aus einer einsatzerprobten REKORD-D Schlagmühle für Durchsätze in Form von Fisch-Rohmehl von mehr als 600 kg/Stunde, einem Zyklonabscheider, Sauggebläse und Abluftfilter.
The now re-launched plant is consisting of a well-proven REKORD-D beater mill, warranting a throughput of more than 600 kg/hr of dry raw fish products, a cyclone separator, an exhauster/suction blower as well as an outlet air filter.
ParaCrawl v7.1