Übersetzung für "Abluftdrosselung" in Englisch
Zu-
oder
Abluftdrosselung
stehen
je
nach
Anwendungssituation
zur
Auswahl.
Depending
on
the
application
either
supply
or
exhaust
throttling
can
be
used.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
gibt
es,
je
nach
Anwendungssituation,
wiederum
zwei
Möglichkeiten:
Zuluftdrosselung
oder
Abluftdrosselung.
There
are
two
options
depending
on
the
application
situation:
throttling
supply
air
or
exhaust
air.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Abluftdrosselung
dagegen
kann
ich
die
Drehzahl
des
Motors
ohne
große
Verluste
des
Drehmoments
herabsetzen.
Exhaust
air
throttles
can
reduce
the
speed
without
great
loss
of
torque.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
Rückschlagventil
beispielsweise
so
ausgeführt,
dass
es
eine
Fluidströmung
zum
entsperrbaren
Rückschlagventil
hin
zulässt
und
in
Gegenrichtung
verhindert,
lässt
sich
mit
der
Ventileinheit
eine
Abluftdrosselung
realisieren.
If
the
check
valve
is
for
instance
so
designed
that
it
permits
fluid
flow
to
the
overridable
check
valve
and
prevents
flow
in
the
opposite
direction,
the
valve
unit
may
perform
the
task
of
choking
the
flow
of
spent
air.
EuroPat v2
Möchten
Sie
die
Drehzahl
des
Motors
verringern,
ohne
gleichzeitig
das
Drehmoment
herabzusetzen,
empfiehlt
sich
eine
Abluftdrosselung.
If
you
wish
to
reduce
the
speed
of
the
motor
without
reducing
the
torque
output,
it
is
recommended
to
regulate
the
motor
exhaust
output.
ParaCrawl v7.1
Durch
Abluftdrosselung
verringert
sich
die
Drehzahl
des
Motors
ohne
die
Leistung
bzw.
das
Drehmoment
des
Druckluftmotors
nennenswert
herabzusetzen.
Exhaust
air
throttling
reduces
the
speed
of
the
motor
without
a
noticeable
loss
of
power
or
reduction
of
the
air
motor’s
torque.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
der
üblichen
Abluftdrosselung
zur
Geschwindigkeitsregulierung
des
Zylinderkolbens
22
ist
auf
der
Entlüftungsseite
ein
Gegendruck
p
3
vorhanden,
dessen
Niveau
niedriger
ist
als
das
der
Belüftungsseite.
Because
of
the
usual
choking
of
the
outlet
air
for
regulating
the
speed
of
the
cylinder
piston
22,
a
counter
pressure
p
3
is
available
at
the
ventilation
side,
which
is
lower
then
the
pressure
on
the
supply
side.
EuroPat v2
Je
nach
Anwendung
lässt
sich
die
Drehzahl
durch
die
Regelung
der
Luftmenge
entsprechend
durch
Zu-
oder
Abluftdrosselung
verringern.
Depending
on
the
application
the
speed
can
be
reduced
by
regulating
the
air
volume
by
throttling
either
the
supply
air
or
exhaust
air.
ParaCrawl v7.1
Durch
Abluftdrosselung
verringern
Sie
die
Drehzahl
des
Motors
ohne
die
Leistung
bzw.
das
Drehmoment
des
Druckluftmotors
nennenswert
herabzusetzen.
Through
throttling
the
exhaust
air,
a
speed
reduction
of
the
pneumatic
motor
is
achieved
without
any
considerable
loss
of
performance
or
torque.
ParaCrawl v7.1
Durch
Abluftdrosselung
kann
mein
Kunde
den
weiten
Arbeitsbereich,
den
ein
Druckluftmotor
bietet,
besser
ausnutzen.“
Die
optimale
Lebensdauer
und
Leistung
eines
Druckluftmotors
wird
bei
geöltem
Betrieb
(1-2
Tropfen
Öl
auf
1
m³
Luftverbrauch)
erreicht.
The
exhaust
throttle
means
that
my
customers
can
better
utilise
the
wider
working
range
which
air
motors
provide”.
The
optimal
life
span
and
performance
of
an
air
motor
is
reached
with
lubricated
running.
(1-2
drops
of
oil
per
1
m³
air
consumption).
ParaCrawl v7.1