Übersetzung für "Ablieferungstermin" in Englisch
Auf
dringende
Bitten
der
Firma
wurde
der
Ablieferungstermin
auf
Freitag,
den
29.10.
abends
hinausgeschoben.
At
the
earnest
request
of
the
firm
the
delivery
date
was
postponed
until
Friday
evening,
29.10.
ParaCrawl v7.1
Laut
dem
geänderten
Arbeitsprogramm
erfolgte
der
Baubeginn
jedoch
erst
am
28.
September
2006,
und
der
Liefertermin
wurde
auf
den
30.
Dezember
2007
festgesetzt,
nur
einen
Monat
vor
dem
letztmöglichen
Ablieferungstermin
(28.
Januar
2008).
In
the
revised
working
programme,
however,
production
was
only
to
start
on
28
September
2006
and
delivery
of
the
vessel
was
to
take
place
on
30
December
2007,
that
is
just
one
month
before
the
ultimate
delivery
deadline
of
28
January
2008.
DGT v2019
Dem
Kunden
wird
ein
Ablieferungstermin
zugesagt,
aus
dem
ein
Schlußabnahmetermin
für
das
aufgrund
seines
Auftrags
gefertigten
Kraftfahrzeuges
abgeleitet
wird.
The
customer
is
promised
a
delivery
date,
from
which
a
final
date
of
acceptance
of
the
motor
vehicle
produced
on
the
basis
of
his
order
is
derived.
EuroPat v2
Die
Informationen
müssen
den
Grund
der
Verzögerung
auf
dem
Transportweg
sowie
die
vom
Subunternehmer
getroffenen
Maßnahmen
sowie
den
voraussichtlichen
neuen
Ablieferungstermin
enthalten.
The
information
must
include
the
reasons
for
the
delay
in
transit,
the
measures
taken
by
the
Subcontractor,
and
the
expected
new
delivery
time.
ParaCrawl v7.1
Mannschaft
und
Offiziere
der
MS
"BELLATRIX
J"
Bereits
vier
Wochen
vor
dem
geplanten
Ablieferungstermin
erfolgte
in
diesen
Tagen
auf
der
Werft
Estaleiros
Navais
de
Viana
do
Castelo
(ENVC)
die
Segnung
und
Übergabe
eines
weiteren
Schwergutschiffes
an
die
Reederei
Jüngerhans.
The
christening
and
handover
of
another
heavy
lift
vessel
to
the
Haren-based
Jüngerhans
shipping
company
took
place
four
weeks
prior
to
the
delivery
date
at
the
Estaleiros
Navais
de
Viana
do
Castelo
(ENVC)
shipyards.
ParaCrawl v7.1