Übersetzung für "Ablieferbeleg" in Englisch
Wie
werden
Rechnung
und
Ablieferbeleg
erstellt?
How
is
the
invoice
and
delivery
receipt
issued?
CCAligned v1
Und
was
bedeutet
das
für
den
elektronischen
Ablieferbeleg?
And
what
does
that
mean
for
the
electronic
delivery
receipt?
ParaCrawl v7.1
Auch
den
vollständigen
elektronischen
Ablieferbeleg
können
Sie
abrufen.
You
can
also
access
the
complete
electronic
proof
of
delivery.
CCAligned v1
Weitere
Indizien
können
Tour-
und
GPS-Daten
sein,
die
den
elektronischen
Ablieferbeleg
„unterstützen“.
Further
indications
may
be
tour
and
GPS
data,
which
“support”
the
electronic
delivery
receipt.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Beweisbarkeit
angeht:
Der
elektronische
Ablieferbeleg
gilt
als
Indiz
für
die
Ablieferung
der
Ware,
nicht
als
Beweis.
As
regards
the
provability:
The
electronic
delivery
slip
is
an
indication
of
the
delivery
of
the
goods,
not
a
proof.
ParaCrawl v7.1
Transportschäden
und
Fehlmengen
hat
der
Auftraggeber
sofort,
spätestens
jedoch
am
Werktag
nach
Erhalt
der
Ware
bei
sonstigem
Ausschluss
von
Forderungen
an
seven
days®
schriftlich
zu
melden.
Erkennbare
Transportschäden
(etwa
ein
beschädigter
Karton)
sind
bei
sonstigem
Verlust
aller
Ansprüche
am
Ablieferbeleg
der
Spedition
detailliert
beschrieben
zu
vermerken,
der
Vermerk
"Mit
Vorbehalt
übernommen"
ist
nicht
ausreichend!
The
customer
must
inform
seven
days®
in
writing
about
any
transport
damages
or
missing
items
immediately,
at
the
latest
on
the
working
day
after
receiving
the
goods
or
else
at
the
exclusion
of
payments.
Recognisable
transport
damages
(for
example
a
damaged
box)
should
be
noted
in
detailed
description
on
the
freight
delivery
receipt
or
else
forfeit
all
claims,
the
note
"accepted
with
reservation"
is
not
sufficient!
Announced
delivery
dates
are
only
considered
as
estimated
to
the
best
of
our
knowledge,
if
no
fixed
dates
have
been
agreed
and
do
not
entitle
the
customer
to
assert
claims
for
damages.
ParaCrawl v7.1