Übersetzung für "Ableitungssystem" in Englisch

Weiterhin ist in vorteilhafter Ausgestaltung an die Elektrolyseeinheit ein Ableitungssystem für Sauerstoff angeschlossen.
In an advantageous refinement, a discharge system for oxygen is connected to the electrolysis unit.
EuroPat v2
Andererseits erfordert es eine geeignete Kaltwasserzufuhr und ein entsprechendes Ableitungssystem,
On the other hand, it requires an adequate cold water supply and drainage system.
EUbookshop v2
Das Ableitungssystem muss gewährleisten, dass Abwässer unter allen Umständen aus Buchten und Decks abfließen können.
The drainage system shall be of appropriate capacity to drain fluids from pens and decks under all conditions.
DGT v2019
Das Ableitungssystem muss gewährleisten, dass Abwässer unter sämtlichen Umständen aus Buchten und Decks abfließen können.
Drainage system shall be of appropriate capacity to drain fluids from pens and decks under all conditions.
TildeMODEL v2018
Am Ende des rinnenförmigen Profilkörpers wird die Flüssigkeit in bekannter Weise an ein Ableitungssystem abgegeben.
The liquid is discharged to a discharge system at the end of the groove-shaped profiled body in a conventional fashion.
EuroPat v2
Der Querkanal 40 ist an ein geeignetes Fluidzu- und Ableitungssystem angeschlossen (nicht dargestellt).
The transverse channel 40 is connected to a suitable fluid supply and discharge system (not illustrated).
EuroPat v2
Sauerstoffseitig ist an die Elektrolyseeinheit 4 ausgangsseitig ein Ableitungssystem 40 für den Sauerstoff O 2 angeschlossen.
On the oxygen side, a discharge system 40 for the oxygen O 2 is connected on the outlet side to the electrolysis unit 4 .
EuroPat v2
Transportmittel müssen über ein angemessenes Ableitungssystem verfügen, optimale Überlebensbedingungen gewährleisten und die Muscheln vor Verunreinigungen schützen.
The means of transport must permit adequate drainage, be equipped to ensure the best survival conditions possible and provide efficient protection against contamination.
TildeMODEL v2018
Für eine genauere Information und zur quantitativen Erfassung von Aenderungen der Maximalvektoren von QRS und T muss somit ein dreidimensionales bzw. orthogonales Ableitungssystem verwendet werden.
It is therefore necessary to use a three-dimensional or orthogonal derivation system to obtain more accurate information and for quantitatively determining changes to the maximum vectors of QRS and T.
EuroPat v2
Auf der Suche nach einem einfacheren Ableitungssystem zeigte es sich, dass es theoretisch möglich sein sollte, von nur vier Punkten am Thorax orthogonale Ableitungen zu konstruieren.
The search for a simpler derivation system has revealed that it should be theoretically possible to construct orthogonal derivations from only four points on the thorax.
EuroPat v2
Diese Maßnahme ist jedoch sehr teuer und aufwendig herstellbar, da eine Überschneidung mit dem bestehenden Zu- und Ableitungssystem vermieden werden muß.
Such a measure, however, is very expensive and troublesome with a view to manufacture, since any overlap with the existing feed and discharge system must be avoided.
EuroPat v2
Das Ableitungssystem 40 umfasst eine durch eine Ventilanordnung 42 absperrbare Sauerstoffleitung 44, die in einen Wasserabscheider 46 mündet.
The discharge system 40 includes an oxygen line 44 that can be shut off by a valve configuration 42 and that issues into a water separator 46 .
EuroPat v2
Hier ist es üblich, die in den einzelnen Zellen entwickelten Ladegase in einem gemeinsamen Ableitungssystem zu sammeln.
In this case it is normal to collect charging gases that are developed in the individual cells in a common dissipation system.
EuroPat v2
Die Quellwasseranlage der Korporation Baar-Dorf (KBD), dessen Ableitungssystem zu einem großen Teil ohne Pumpen nur mit Schwerkraft funktioniert, musste wegen der neuen Umfahrung Baar ersetzt werden.
The spring water system of Corporation Baar-Dorf (KBD), whose drainage system operates largely using gravity and without pumps, was in need of replacement owing to the new Baar bypass.
ParaCrawl v7.1
Die Paneele können als Hohlprofile mit mehreren Kammern ausgebildet sein, wobei die Kammern zur Bildung eines sich über mehrere Paneele erstreckenden Zu- und/oder Ableitungssystem in den Paneelen angeordnet sind.
The panels can be formed as hollow profiles with several chambers, wherein the chambers are arranged to form a supply and/or discharge system in the panels extending over several panels.
EuroPat v2
Die beschriebene Konstruktion eignet sich insbesondere für die Erfassung des Flüssigkeitsdruckes in einem Ableitungssystem zur Behandlung des Hydrocephalus.
The described design is suitable in particular for determining the fluid pressure in a drainage system for the treatment of hydrocephalus.
EuroPat v2
Damit kann Hirndruckflüssigkeit aus dem Schädelinneren durch die Flüssigkeitskammer 84 hindurchströmen und aus dem Schädelinnenraum entfernt werden, wie dies bei Ableitungssystem zur Behandlung des Hydrocephalus üblich ist.
Thus, the brain pressure fluid can flow out of the interior of the cranium through the fluid chamber 84 and be removed from the interior of the cranium, as is usual in drainage systems for the treatment of hydrocephalus.
EuroPat v2
Der beim Betrieb der Elektrolyseeinheit 4 ebenfalls erzeugte Sauerstoff O 2 wird über das Ableitungssystem 40 zunächst vom mitgeführten Wasser W' getrennt und sodann dem Entlüftungssystem zugeführt.
The oxygen O 2 likewise generated during the operation of the electrolysis unit 4 is first separated from the entrained water W? by the discharge system 40 and is then supplied to the venting system.
EuroPat v2
Die Zu- und/oder Ableitung 54, 56 bzw. das Zu- und/oder Ableitungssystem des Expositionsapparats 10, insbesondere des Expositionsaufsatzes 16, kann vorteilhaft mit hier nicht dargestellten Steuerelementen zur gleichmäßigen Verteilung des Expositionsmediums 24 auf bestimmte Wells 20 der Standard-Multiwellplatte 18 verbindbar oder verbunden sein.
It is advantageous that the feed line and/or discharge line 54, or the feed line system and/or discharge line system of the exposure apparatus 10, particularly of the exposure cap 16, can be connected or is connected with control elements, not shown here, for uniform distribution of the exposure medium 24 among specific wells 20 of the standard multiwell plate 18 .
EuroPat v2
Es kann vorteilhaft sein, wenn wenigstens ein Zu- und Ableitungssystem vorgesehen ist, dass mit einem oder mehr als einem Leitungselement aus Zu- und Ableitung zur perfusiven Exposition der technischen Replikate wenigstens eines biologischen Testsystems verbunden oder verbindbar ist.
It can be advantageous if at least one feed line and discharge line system, is provided, which is connected or can be connected with one or more than one line element for feed and discharge, for perfusive exposure of the technical replicates of at least one biological test system.
EuroPat v2
Es kann vorteilhaft sein, wenn die Ableitung bzw. das Ableitungssystem mit wenigstens einem Anschluss für eine einen Unterdruck erzeugende Vorrichtung, insbesondere eine Pumpe, beispielsweise eine Peristaltik-Pumpe für flüssige oder eine Membranpumpe für gasförmige Medien, versehen ist.
It can be advantageous if the discharge line or the discharge line system, is provided with at least one connector for an apparatus that produces a partial vacuum, particularly a pump, for example a peristaltic pump for liquid media or a membrane pump for gaseous media.
EuroPat v2
Es kann vorteilhaft sein, wenn die Zu- und/oder Ableitung bzw. das Zu- und/oder Ableitungssystem des Expositionsapparats, insbesondere des Expositionsaufsatzes, mit Steuerelementen zur gleichmäßigen Verteilung des Expositionsmediums auf bestimmte Wells verbindbar oder verbunden sind oder dieselben enthalten.
It can be advantageous if the feed line and/or discharge line or the feed line system and/or discharge line system of the exposure apparatus, particularly of the exposure cap, can be connected or are connected with control elements for uniform distribution of the exposure medium to specific wells, or contain these elements.
EuroPat v2
Es kann zweckmäßig sein, wenn wenigstens ein Well, eine Gruppe von Wells oder jedes Well einer Gruppe derart über das jeweils einem Well zugeordnete Leitungselement aus Zu- und Ableitung mit einem Zu- und Ableitungssystem in Verbindung steht, das jedes Well, jede Gruppe von Wells oder jedes Well einer Gruppe individuell mit gleichen oder unterschiedlichen Expositionsvolumenströmen eines Expositionsmediums mit oder ohne Testsubstanz durchströmt wird.
It can be practical if at least one well, a group of wells, or each well of a group stands in connection with a feed system and discharge system, by way of the line element assigned to a well, in each instance, composed of a feed line and discharge line, in such a manner that each well, each group of wells or each well of a group, individually, has an exposure medium with or without test substance flowing through it, at the same or different exposure volume streams.
EuroPat v2
Mit dem Ableitungssystem nach Dower ist es möglich, über fünf Elektroden (E, A, S und I) einschließlich einer zusätzlichen Erdelektrode, die orthogonalen Ableitungen X, Y und Z zu berechnen.
With the lead system according to Dower it is possible to calculate the orthogonal leads X, Y, and Z across five electrodes (E, A, S, and I), including an additional ground electrode.
EuroPat v2