Übersetzung für "Ableitungsrohr" in Englisch

Eine Führungsbuchse 66 ist zwischen dem Deckel 64 und dem Ableitungsrohr 11 angeordnet.
A guide sleeve 66 is disposed between cover 64 and drain pipe 11.
EuroPat v2
In das Ableitungsrohr mündet der Hohlraum III des Zentralrohres.
The hollow space III of the central tube runs into the discharge pipe.
EuroPat v2
Auf keinen Fall die zusammengesetzte Apparatur am Ableitungsrohr absaugen, sonst Implosion!
In no case should one vacuum the assembled aparatus with the discharge tube, otherwise implosion!
ParaCrawl v7.1
Das Zuleitungsrohr 7 ist in ein Steigrohr 30 und in ein Ableitungsrohr 31 unterteilt.
The supply pipe 7 is subdivided into a riser 30 and a downpipe 31 .
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist das Zuleitungsrohr durch ein Steigrohr und ein Ableitungsrohr gebildet.
In a further embodiment of the present invention the supply pipe is formed by a riser and a downpipe.
EuroPat v2
An den Enden des zylindrischen Gehäuses ist für jede Kammergruppe ein Zuleitungs- und ein Ableitungsrohr angeschlossen.
Each chamber group is fitted with feed and discharge tubes attached to the ends of the housing.
EuroPat v2
Als Ableitungseinrichtung ist ein Ableitungsrohr, Bypass, Kamin oder Kanal eine mögliche Ausführungsform.
A lead-off pipe, bypass, shaft or duct is a possible embodiment as the lead-off device.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann das Zuleitungs- bzw. Ableitungsrohr mechanisch besonders stabil in dem Schalldämpfer abgestützt werden.
In this way, the feed or discharge pipe can be supported in the silencer in a mechanically particularly stable manner.
EuroPat v2
Die elektrische Stromversorgung der Kathode kann beispielsweise über den als elektrisch leitfähiges Ableitungsrohr ausgeführten Alkalimetallablauf erfolgen.
Electric power to the cathode can be supplied, for example, via the alkali metal outlet configured as electrically conductive discharge tube.
EuroPat v2
Durch ein Zusammenwirken verschiedener Faktoren, zu denen die Ausbildung der Lochplatte 10, die Ausbildung der Schikane 11, die geometrische Anordnung sowohl der Lochplatte 10 als auch der Schikane 11 zur Reaktionszone, die Gasableitung durch das Ableitungsrohr 8 und nicht zuletzt die Einleitung eines zusätzlichen Argonstroms durch das Einleitungsrohr 7 gehören, wird erreicht, dass alle Siliciumplättchen der Charge über ihre ganze Oberfläche und untereinander exakt derselben Gasatmosphäre ausgesetzt sind.
Due to the joint action of several factors including the configurations of perforated plate 10 and baffle 11, the geometric arrangement of both perforated plate 10 and baffle 11 with respect to the reaction zone, the gas drain through drain tube 8, and last but not least, the introduction of an additional argon stream through supply tube 7, it is ensured that all silicon wafers of the batch are exposed over their entire surface and with respect to each other to exactly the same gas atmosphere.
EuroPat v2
Die erhitzte Flüssigkeit wird aus dem Kreislaufführungsrohr 12 durch das Abführungsrohr 18 zu dem inneren Rohr des Doppelmantelrohres 20 geleitet, das an das Abführungsrohr 18 angeschlossen ist, worauf sie von dem inneren Rohr 28 durch den Ablaßdurchlaß strömt, der zwischen dem inneren Rohr 28 des Doppelmantelrohres 20 und dem inneren Rohr 29 der stationären Welle 25 gebildet wird, zu dem und durch das Ableitungsrohr 32 der stationären Welle 25, um damit aus dem System herausgeleitet zu werden.
The heated liquid is discharged from the recycle pipe 12 through the discharge tube 18 into the inner tube 28 of the double tube 20 which is connected to the discharge tube 18 and then flows from the inner tube 28 through the discharge passage defined between the inner tube 28 of the double tube 20 and the inner tube 29 of the stationary shaft 25 to and through the discharge tube 32 of the stationary shaft 25 to be discharged out of the system.
EuroPat v2
Zwischen dem Kolben 4' und dem Ventil 32 ist am Rohr 31 eine Abzweigung 59 mit einem Ventil 40 Vorgesehen, die zu einem Flüssigkeits-Zu- und Ableitungsrohr 41 führt.
A branch pipe 59 is connected to the tube 31 between the piston 4' and the valve 32 and leads through a valve 40 to a pipe 41 for supplying and discharging liquid.
EuroPat v2
Eine das Ableitungsrohr 11 umgebende Hülse 72 ist mit dem unteren Ende des Faltenbalges 33 und dem inneren Deckel 64 flüssigkeitsdicht verschweisst.
A sleeve 72 surrounding drain pipe 11 is sealingly welded to the lower end of bellows 33 and to inner cover 64.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Abscheiden fester Schmutzteilchen aus Kühlwasser für Kraftwerke u. dgl., welche aus einer in einem Zylindergehäuse unter Bildung einer Ringkammer fest angeordneten Siebtrommel zur axialen Einleitung des schraubenförmig anströmenden Kühlwassers, einem tangential am Zylindergehäuse befestigten, mit einer Abflußöffnung versehenen Abflußrohr für das Kühlwasser und einem mit dem Innenraum der Siebtrommel verbundenen und mit einem Ventil versehenen Ableitungsrohr für die Schmutzteilchen besteht.
This invention relates to a device for separating solid particles of dirt from cooling water for power stations and the like, consisting of a screening drum disposed statically in a cylindrical casing so as to form an annular chamber, for axial introduction of the helically incoming cooling water, a cooling water outlet spigot secured tangentially to the cylindrical housing, and a dirt particle discharge spigot connected to the interior of the drum and provided with a valve.
EuroPat v2
Das Stützrohr 25 weist einen seitlichen Längsschlitz 26 auf, durch den das Ableitungsrohr 21 nach außen ragt.
The supporting tube 25 has a lateral longitudinal slot 26, through which the discharge pipe 21 projects outwards.
EuroPat v2
Die Kolbenstange 27 des Druckmittelzylinders 24 greift außenseitig an einem am Ende des Zentralrohres 19 angeordneten Endstück 28, welches auch das Ableitungsrohr 21 trägt und welches in Achsrichtung des Zentralrohres 19 geschlossen ausgebildet ist, an.
The piston rod 27 of the pressure medium cylinder 24 externally engages in an end piece 28 disposed on the end of the central tube 19, which end piece additionally carries the discharge pipe 21 and is closed in the axial direction of the central tube 19.
EuroPat v2
Die Kühlrohre 12 sind kurz vor ihren Enden jeweils mit einem Zuleitungsrohr 22 und einem Ableitungsrohr 24 verbunden und mit diesen im Betrieb mit einem nicht dargestellten Kühlmittelsystem verbunden.
The cooling pipes 12 are in each case connected just before their ends to an inlet pipe 22 and an outlet pipe 24, which are in turn connected in operation to a coolant system, which is not shown.
EuroPat v2
Zur Durchführung des Verfahrens wird die evtl. gelöste Epoxidverbindung in einem mit Thermometer, Rührer, Gasein- und ableitungsrohr ausgestatteten Reaktionsgefäß vorgelegt und der Phosphoniumsalz-Katalysator hinzugefügt.
One mode of effecting the process is to place the optionally dissolved epoxy compound into a reaction vehicle equipped with a thermometer, a stirrer and a gas inlet and gas outlet pipe and then the quaternary phosphonium catalyst is added.
EuroPat v2
In einem Reaktionsgefäß, das mit Thermometer, Rührer, Gasein- und ableitungsrohr ausgestattet ist, werden 186 g des Epoxidharzes VE 0162 vorgelegt und mit 2,1 g Ethyltriphenylphosphoniumbromid versetzt.
Into a reaction vessel equipped with thermometer, stirrer and gas inlet and outlet pipe, 186 g of epoxy resin VE 0162 were placed and mixed with 2.1 g of ethyltriphenyl phosphonium bromide.
EuroPat v2
Das dem Ableitungsrohr 8 zugeordnete Ventil 15 wird durch einen Stellmotor 16 gesteuert, wobei dieser Stellmotor 16 beiapielsweise durch eine Druckdifferenzmessung zwischen dem Zuflußrohr 6 und dem Abflußrohr 4 gesteuert wird.
The valve 15 associated with the outlet spigot 8 is controlled by a servomotor 16, which is controlled, for example, by a differential pressure measurement between inlet spigot 6 and outlet spigot 4.
EuroPat v2
Die in der Siebtrommel sich ansammelnden Schmutzteilchen werden in bestimmten Zeitabständen ausgewaschen, indem ein mit dem Innenraum der Siebtrommel verbundenes Ableitungsrohr durch ein Ventil kurzzeitig geöffnet wird.
The particles of dirt accumulating in the drum are flushed out at certain intervals, a discharge spigot connected to the drum interior being opened for a brief period by a valve.
EuroPat v2
Dieser Leckagekontrollraum dient in bekannter Weise dazu, die bei geschlossenem Ventil in denselben infolge von Undichtigkeiten des Ventilsitzes eindringende Produktflüssigkeit durch ein Ableitungsrohr nach aussen abzuführen und somit einen undichten Ventilsitz anzuzeigen.
As generally known, this leak control space serves to indicate faulty closure of the valve in the closed position thereof by draining liquid product penetrating thereinto due to faulty sealing of the valve seat to the exterior through a drain pipe connected thereto.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Abscheiden fester Schmutzteilchen aus Kühlwasser für Kraftwerke u. dgl., welche aus einer in einem Zylindergehäuse unter Bildung einer Ringkammer fest angeordneten Siebtrommel zur axialen Einleitung des schraubenförmig anströmenden Kühlwassers, einem tangential am Zylindergehäuse befestigten Abflußrohr für das Kühlwasser sowie einem mit dem Innenraum der Siebtrommel verbundenen und mit einem Ventil versehenen Ableitungsrohr für die Schmutzteilchen besteht.
This invention relates to a device for separating solid particles of dirt from cooling water for power stations and the like, consisting of a screening drum disposed statically in a cylindrical casing so as to form an annular chamber, for axial introduction of the helically incoming cooling water, a cooling water outlet spigot secured tangentially to the cylindrical housing, and a dirt particle discharge spigot connected to the interior of the drum and provided with a valve.
EuroPat v2
Dieser Leckkontrollraum dient bekanntlich dazu, die bei geschlossenem Ventil in denselben infolge von Undichtigkeiten des Ventilsitzes eindringende Produkt-Flüssigkeit durch ein Ableitungsrohr nach außen abzuführen und somit einen undichten Ventilsitz anzuzeigen.
As generally known, this leak control space serves to indicate faulty closure of the valve in the closed position thereof by draining liquid product penetrating thereinto due to faulty sealing of the valve seat to the exterior through a drain pipe connected thereto.
EuroPat v2
Zur weiteren Verbesserung der Führung der Ventilteller wird vorzugsweise das Ableitungsrohr für die Reinigungsflüssigkeit an den vorlaufenden Ventilteller angeschlossen und mit dem Leckkontrollraum durch Stichbohrungen verbunden.
For further improving the guidance of the valve heads, the drain pipe for the cleaning liquid is preferably connected to the advancing valve head so as to communicate with the leak control space through connecting bores.
EuroPat v2
Das Ableitungsrohr stellt sozusagen eine koaxiale Fortsetzung der Betätigungsstange auf der der vorerwähnten Führung zwischen Betätigungsstange und -rohr gegenüberliegenden Seite der Ventilteller dar.
The drain pipe thus constitutes a coaxial extension of the actuating rod on the side of the valve heads opposite to the above described guide arrangement formed of the actuating rod and actuating tube.
EuroPat v2
Gemäss einer Weiterbildung der Erfindung werden das Betätigungsrohr und die Betätigungsstange durch eine mit einem Deckel verschliessbare Öffnung des Zuflussrohres für das Produkt geführt und gegenüber dem Produkt durch einen am Deckel und am nachlaufenden Ventilteller abgedichtet befestigten Faltenbalg hermetisch abgeschlossen und ferner das Ableitungsrohr durch eine mit einem Deckel verschliessbare Öffnung des Abflussrohres für das Produkt geführt und gegenüber dem Produkt durch einen am Deckel und am vorlaufenden Ventilteller abgedichtet befestigten Faltenbalg hermetisch abgeschlossen.
According to a further aspect of the invention, the actuating rod and the actuating tube are guided through an opening of the product inlet duct adapted to be closed by means of a cover, and hermetically isolated from the product by a bellows sealingly attached to the cover and to the follower valve head, while the drain pipe is guided through an opening of the product outlet duct adapted to be closed by a cover, and hermetically isolated from the product by a bellows sealingly attached to the cover and to the advancing or leading valve head.
EuroPat v2