Übersetzung für "Ableitelektrode" in Englisch

Das Einsetzen der Ableitelektrode ist mit einer Implantation beim Zahnarzt vergleichbar.
The fitting of the recording electrode is comparable to the fitting of a dental implant.
ParaCrawl v7.1
Die Ableitelektrode 30 zeigt hier beispielhaft eine andere geometrische Anordnung, ohne das Ausgangsergebnis zu beeinflussen.
The deflection electrode 30 exhibits a different geometric arrangement here, as an example, without influencing the output result.
EuroPat v2
Gemäß einer zweiten Anforderung sollten die Ableitelektrode und die Referenzelektrode möglichst weit voneinander entfernt angeordnet sein.
According to a second requirement, the derivation electrode and the reference electrode should be placed as far as possible away from each other.
EuroPat v2
Die zweite Anzahl von Referenzelektroden kann örtlich nahe um eine Ableitelektrode verteilt angeordnet werden.
The second plurality of reference electrodes may be arranged locally close distributed around a derivation electrode.
EuroPat v2
Der Tauchsensor, wie er in Figur 1 dargestellt ist, weist einen Trägerstift 1 auf, der als Ableitelektrode dient und an seinem einen Ende in einer fernerfesten Masse 2 gehaltert ist.
The immersion sensor, as illustrated in FIG. 1, has a support pin 1, which serves as a shunt electrode and which is mounted at its one end in a refractory mass 2.
EuroPat v2
Bei der pH-Glaselektrode bestehend aus einem doppelwandigen Glasrohr, bei dem zwischen den Wänden eine elektrische Abschirmung vorgesehen ist, ist das innere Glasrohr an einem Ende mit einem Glasdeckel und am anderen Ende mit einer pH-empfindlichen Glasmembran verschlossen, die mit dem Glasrohr einen Hohlraum bildet, der mit Innenpuffer gefüllt ist und in den die Ableitelektrode ragt.
In the pH glass electrode comprising a double-walled glass tube in which an electrical screen is provided between the walls, the inner glass tube is sealed at one end with a glass lid and at the other end with a pH-sensitive glass membrane which forms, with the glass tube, a cavity which is filled with internal reference solution and into which the reference electrode extends.
EuroPat v2
Auf die Schicht 130 ist im Bereich der Zuleitungen 134 eine isolierende Schicht 140 aufgebracht, die die Zuleitungen und die Zwischenräume zur geerdeten Ableitelektrode 135 überdeckt.
At the area of the supply leads 134 the layer 130 is provided with an insulating layer 140 which covers the supply leads and the intermediate spaces to the grounded drain electrode 135 .
EuroPat v2
Die Paste kann z.B. in Form einer Tablette angepasster Viskosität oder zusammen mit einem Träger (z.B. aus Polyolefin) ins Kopfteil 4 eingesetzt, aufs Sensorfeld aufgelegt oder mit der auswechselbaren Ableitelektrode 12 verbunden eingebracht werden.
The paste can be inserted within the head piece 4 in form of a tablet of adapted viscosity or combined with a support (e.g. from polyolefin), it can be cast onto the sensing pad or implemented in contact to the exchangeable electrode 12 .
EuroPat v2
Über diesen Diffusionskanal steht die Ableitelektrode - beim Betrieb des Sensors - mit der zu analysierenden Flüssigkeit, d.h. der Meßlösung, insbesondere Blut, bzw. mit einer Kalibrierlösung (Eichlösung) in Verbindung.
Via this diffusion channel, the internal reference element is in contact--during operation of the sensor--with the fluid to be analyzed, i.e., the measuring solution, especially blood, or rather with a calibrating solution.
EuroPat v2
Der Graben 23 erstreckt sich in lateraler Richtung, d.h. parallel zur Oberfläche des Substrats 20, und stellt eine Verbindung zwischen der Ableitelektrode 21 und einem Durchflußkanal 26 dar, der zu einem - in der Figur nicht dargestellten - chemischen Sensor führt.
The trench 23 extends in the lateral direction, i.e., parallel to the surface of the substrate 20, and represents a connection between the internal reference element 21 and a flow-through channel 26, which leads to a chemical sensor--not shown in the Figure.
EuroPat v2
Im Bereich der Ableitelektrode 21 ist das Substrat 20 mit einer Schicht 22 aus einem Polymer versehen, insbesondere aus Polyimid.
The substrate 20 is provided with a layer 22 of a polymer, in particular of polyimide, in the area of the internal reference element 21.
EuroPat v2
Die Polymerschicht ist im unmittelbaren Bereich der Ableitelektrode strukturiert, um einen Diffusionskanal, d.h. einen ionenleitfähigen Kanal zu erhalten.
The polymer layer must be structured in the immediate vicinity of the internal reference element, to get a diffusion channel, i.e., an ionically conductive channel.
EuroPat v2
Durch einen derartigen Aufbau wird ermöglicht, daß der Kontaktbereich zwischen Lösung und Sensor genügend weit von der Ableitelektrode entfernt liegt, nämlich einige 100 um.
This type of structure makes it possible for the contact area between the solution and the sensor to lie far enough away from the internal reference element, namely by a few 100 ?m.
EuroPat v2
Beispiele hierfür sind die Elemente Gold, Platin, Rhodium und Kohlenstoff oder Legierungen aus diesen Elementen, wenn die Kunststoffschicht zwischen positiver Elektrode und zugehöriger Ableitelektrode angeordnet werden soll.
Examples of this are the elements gold, platinum, rhodium, and carbon, or alloys of these elements, if the plastic layer is to be arranged between the positive electrode and the associated contact electrode.
EuroPat v2
Zwei weitere Elektroden (eine Ableitelektrode endokardial im Bereich des Septums der linken Herzkammer und eine Referenzelektrode epikardial an der linken Herzkammer) dienten der Ableitung des monphasischen Aktionspotentiales.
Two further electrodes (one discharge electrode endocardially in the region of the septum of the left ventricle and a reference electrode epicardially on the left ventricle) served to discharge the monophasic action potential.
EuroPat v2
Wählt man hingegen Unterlagen mit ausreichender elektrischer Leitfähigkeit, wie z.B. durch Dotierung leitfähig gemachte Gläser oder Metalle, dann erübrigt sich die Ableitelektrode.
If substrates with sufficient electrical conductivity are chosen such as, for example, glasses made conductive by doping or metal plates, then the conducting electrode is not needed.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, auf die transparente Unterelektrode zu verzichten und statt dessen die Ableitelektrode in Form eines reflektierenden Aluminium-Films - wie man ihn üblicherweise bei Kathodenstrahlröhren verwendet - an der Schichtoberseite anzubringen.
It is also possible to dispense with the transparent under-electrode and, instead, to have the diverting electrode in the form of a reflecting aluminum film such as is conventionally used in cathode-ray tubes at the top of the coating.
EuroPat v2
Das stellt sicher, dass die Oberfläche der Ableitelektrode der Referenzelektrode immer in elektrolytischem Kontakt mit dem Referenzelektrolyt steht, so dass der Gleichgewichtszustand des Redox-Systems Elektrode bzw. Elektrodenüberzug zu Referenzelektrolyt auch bei langer Lagerung des Sensors stabil bleibt.
It is thus ensured that the surface of the indicating or sensing electrode of the reference electrode at all times is in electrolytic contact with the reference electrolyte so that the state of equilibrium of the redox system electrode or electrode coating to reference electrolyte remains stable also in case of long storage of the sensor.
EuroPat v2
Vielfach wird aber die Messelektrode selbst bereits ein System aus Ableitelektrode in Kontakt mit einem Innenelektrolyten aufweisen, wobei der Innenelektrolyt dann in elektrolytischen Kontakt mit dem Prozessmedium gelangt.
However, in many cases the measuring electrode itself will already comprise a system of a sensing electrode in contact with an inner electrolyte, with the inner electrolyte then establishing electrolytic contact with the process medium.
EuroPat v2